Samsung 460PX Manuale Utente

嘅 ᅝ㺙⿟ᑣ 嘅 3')᠟ݠ 嘅 ⊼ݠ ᅝܼ䇈ᯢҟ㒡䖲᥹䕃ӊՓ⫼䇗㡖ᰒ⼎఼ᬙ䱰ᥦ䰸㾘Ḑֵᙃ䰘ᔩ嘅©6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/WGֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽൟো䗝ᢽ䇁㿔SyncMaster 400PXn/400PX

©a6$0681*$//5LJKWV5HVHUYHG

བᵰࠄњ乘ᅮⱘϟ䕑ᯊ䯈ˈᰒ⼎఼໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈ㋏㒳ᇚᇱ䆩ᓔਃᰒ⼎఼ˈ㢹ᰒ⼎఼೼ߚ䩳ݙ៤ࡳᓔਃˈ߭㋏㒳ᇚᓔྟϟ䕑DŽ৺߭ˈᇚӮপ⍜ϟ䕑DŽᰒ⼎⫼Ѣᇚ᭛ӊϟ䕑ࠄᰒ⼎఼Ϟ៪ߴ䰸᭛ӊⱘ䆒㕂ⱘ߫㸼DŽ˄ᰒ⼎⫼Ѣᔧࠡ᠔䖲᥹ⱘᰒ⼎఼ⱘ߫㸼DŽ˅ܕ䆌ᙼ䆒㕂ᇚ᭛ӊϟ䕑ࠄᰒ⼎఼Ϟ

ᐂࡽ ᐂᐂࡽ䖤㸠ᐂࡽ⿟ᑣDŽ ݇݇Ѣ0DJLF1HWᰒ⼎⿟ᑣ⠜ᴀ੠⠜ᴗ䆺㒚ֵᙃDŽ

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑ䘹᥻఼䇗㡖嘅 3+272 嘅 086,& 嘅 029,( 嘅 2)),&( 嘅嘅3+272嘅嘅嘅ᬃᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ嘅嘅嘅 ೒ڣ᭛ӊ-3(*

嘅z೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊᶹⳟԡѢ哴ᷛԡ㕂ⱘ᭛ӊ᪁ᬒ䖛⿟Ё3OD\3DXVH ذℶ᪁ᬒ⾦䩳ৢ᪁ᬒ⾦䩳ࠡ᪁ᬒ⿏ࠄࠡϔ᭛ӊ˄བᵰܝᷛذ⬭೼乊䚼ˈᇚ䖨ಲϞϔ义ⱘ᳔ৢϔϾ᭛ӊ˅⿏ࠄϟϔ᭛ӊ˄བᵰܝᷛذ⬭೼ᑩ䚼ˈᇚ⿏ࠄϟϔ义ⱘ㄀ϔϾ᭛ӊ˅⿏ࠄϟϔ义˄

⾦䩳ৢ᪁ᬒ嘅 3+272 嘅 086,& 嘅 029,( 嘅 2)),&( 嘅嘅2)),&(嘅嘅嘅ᬃᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ嘅嘅嘅 2IILFH᭛ӊ062IILFH:RUG([FHO3RZHU3RLQW+70/3&a

嘅⿏ࡼࠄϟϔ义⿏ࡼࠄϞϔ义⿏ࡼࠄᎺ䴶ⱘᎹ԰㸼⿏ࡼࠄে䴶ⱘᎹ԰㸼䗔ߎ([FHOz 3RZHU3RLQWℷᐌ⿏ࡼࠄ乊䚼⿏ࡼࠄϞϔ义⿏ࡼࠄϟϔ义⿏ࡼࠄϞϔ义6OLGHVKRZ䗔ߎ3RZHUSRLQWz3RZHU3RLQWᑏ♃⠛

⿏ࡼࠄᑩ䚼⿏ࡼࠄϟϔ义⿏ࡼࠄϞϔ义䗔ߎ+WPOz,QWHUQHW৥Ϟ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜৥ϟ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜৥Ꮊ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜৥ে⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜ᇚ哴ᷛᣛ䩜⿏ࡼࠄ䫒᥹ԡ㕂Ϟᑊऩߏ䗔ߎ಴⡍㔥

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑᬙ䱰ᥦ䰸嘅嘅 ᬙ䱰ᥦ䰸 嘅 ߴ䰸⿟ᑣᬙ䱰ᥦ䰸嘅೼乘㾜῵ᓣЁˈᙼⳟࠄⱘᰃ᭛ӊֵᙃ㗠䴲೒ڣ嘅2IILFH᭛ӊ᮴⊩ᰒ⼎DŽ䇋Ẕᶹ᭛ӊḐᓣDŽ嘅བᵰ≵᳝ড়䗖ⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ˈ߭᮴⊩ᰒ⼎

 ऩߏ>᳈ᬍߴ䰸@ߴ䰸ᅗDŽ ऩߏĀ⹂ᅮāᓔྟߴ䰸0DJLF1HWDŽ ㄝᕙߎ⦄㸼ᯢ⿟ᑣߴ䰸Ꮖᅠ៤ⱘにষDŽ䗮䖛5'3᳈ᮄ⿟ᑣⱘᮍ⊩ҙ䗖⫼Ѣ6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Q ᣝ$/7)㒘

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑ㾘Ḑ᠔ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣⱘ㾘Ḑ嘅᭛᭛ӊḐᓣߚߚ䕼⥛↨⡍⥛䷇乥পḋ⥛&%599%5㾚乥03(*[៪᳈Ԣ0ESV៪᳈Ԣ᳔催↨

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽҟ㒡ࣙ㺙ݙᆍ嘅嘅⊼•䇋ԴϔᅮẔᶹϔϟϢԴⱘᰒ⼎఼೼ϔ䍋ⱘᰃ৺䖬᳝ҹϟ⠽કDŽབᵰ㔎ᇥӏԩϔ乍ˈ䇋ϢԴⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ䇋㘨㋏ᔧഄ㒣䫔ଚ㽕䌁ф䗝䜡ӊDŽ⊼•ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ೼ഄᵓϞ

៥Ӏⱘѻક݋᳝՟໪ᚙމ໘⧚⿟ᑣDŽϡ䖛ˈᶤѯ䆒໛ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽ嘅嘅嘅嘅嘅ᶤѯࠊ䗴ଚ䇃⿄䆒໛ݐᆍ6&6,DŽℸ㉏䆒໛ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽᓎ䆂೼䌁ф86%䆒໛Пࠡ⌟䆩ᑊ⹂䅸݊ݐᆍᗻDŽৃᮟ䕀ᓣᰒ⼎᳔఼催ᬃᣕᷛ⏙ㄝ㑻ⱘ㾚乥DŽ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䇗㡖ᰒ⼎఼䕧ܹ嘅嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHR䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF1HW㡖Ⳃ⑤>0(18@ė

•ᰒ⼎఼ߛᤶࠄ໪䚼ֵো⑤ᯊ3,3Ӯ݇䯁DŽ嘅嘅3,3 ᔧ໪䚼$9䆒໛˄䇌བ9&5៪'9'˅Ϣᰒ⼎఼䖲᥹ᯊˈৃҹՓ⫼⬏Ё⬏ࡳ㛑Ңℸ㉏䆒໛㾖ⳟ㾚乥㡖Ⳃˈ݊ᰒ⼎ᮍᓣЎ䅵ㅫᴎ㾚乥ֵোϞ঴ࡴⱘϔϾᇣにষDŽᓔ݇⊼•⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッ

 3& %1& '9, $9 69LGHR 䞣䕧ܹ⊼•0DJLF1HWϡ㛑䞡ᮄੑৡDŽ嘅嘅೒ڣ>3&%1&'9,@嘅嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣

嘅嘅ϾҎ䆒ᅮ嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@>!@ė>(17(5@ᙼৃҹՓ⫼ሣᐩ㦰ऩˈձ✻ϾҎأདᇍᇍ↨ᑺ੠҂ᑺ䖯㸠᳈ᬍDŽ

嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@>ġĢ@ė>(17(5@嘅 ∈ᑇ੠ൖⳈ䇗㡖ሣᐩԡ㕂DŽ嘅嘅㞾ࡼ䇗ᭈ>

嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF1HW῵ᓣ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎ

>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ⫼᠋гৃҹᇍऩϾ买㡆ߚ䞣䖯㸠䇗㡖DŽ ދ ދ ℷᐌ ᱻ

ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF1HW῵ᓣ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᰒ⼎఼ݙ㕂᳝催ֱ

Ԉ䷇㞾ࡼ᥻ࠊ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@䰡Ԣϡৠᑓ᪁݀ৌП䯈ⱘ䷇䞣Ꮒ߿DŽ ݇ ᓔ嘅嘅65676;7>0(18@ė>ġĢ

䘹᥻఼⬉∴$$$;ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝ᄨⲪ%1&䕀5&$䗖䜡఼ᦦᄨञޚᬃᶊ 86%೎ᅮ఼㶎ϱ($嘅嘅嘅ऩ⣀䫔ଂ๭ຕᅝ㺙༫ӊ ᡀໄ఼㒘ӊ ᬃᶊ༫ӊ'9,⬉㓚 /$1⬉㓚 %1&㓚㒓嘅ᰒ⼎఼ࠡ䴶ᵓ嘅 0(18嘅 ᠧᓔ2

䇁㿔>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᙼৃҹҢ⾡䇁㿔Ё䗝ᢽϔ⾡DŽ⊼•ᙼ᠔䗝ᢽⱘ䇁㿔াӮᕅડ26'ⱘ䇁㿔ˈᇍѢ䅵ㅫᴎℷ䖤㸠ⱘӏԩ݊ᅗ䕃ӊ䛑≵᳝ᕅડDŽ嘅嘅ᯊ䯈⫼Ѣ䗝ᢽ

 ݇ ᓔ嘅嘅嘅嘅ሣᐩ๭ሣᐩ๭ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏䴶DŽᔧᠧᓔ⬏Ё⬏ᯊˈৃҹ䇗㡖⬏Ё⬏ሣᐩ䆒㕂DŽ ሣᐩ๭嘅 >0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>

咬䅸ᚙމϟˈᯊ䯈䆒㕂ЎᇣᯊDŽ嘅a+RXUᇣᯊ ⾦嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17

嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@嘅໮ሣ᥻ࠊ嘅嘅⊼•བᵰ3,3⑤ᰃ⬉㾚ˈ߭ৃҹ䖯㸠乥䘧䆒㕂DŽৃ⫼῵ᓣ

ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHR䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF1HW0$*,&1(7⿏ࡼࠄ0DJLF1HW26'ሣᐩDŽ嘅嘅0'&⿏ࡼࠄ0XOWL&RQWURO26'ሣᐩ

ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHR䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF1HW⊼•ℸ䆒໛ⱘ᪡԰㋏㒳াᬃᣕ㣅᭛ˈ಴ℸ݊Ҫ䇁㿔೼ሣᐩϞৃ㛑Ӯᰒ⼎៤хⷕDŽ•0DJLF1HWࡳ㛑ৃҹՓ⫼䘹᥻఼䖯㸠᪡԰DŽԚᰃˈᓎ䆂ᙼՓ⫼⣀ゟⱘ86%䬂ⲬDŽ•೼&

6HF6HF6HF6HF6HF 5RWDWLRQ嘅 ᇚ೒ڣ乎ᯊ䩜ᮟ䕀eᰒ⼎DŽ =RRP嘅 ᰒ⼎ᬒ໻ⱘ೒⠛DŽ &ORVH嘅 ݇䯁,PDJH)LOH9LHZ˄ᶹⳟ೒ڣ᭛ӊ˅にষᑊ䗔ߎDŽ嘅嘅0XVLFᬃᣕ03᭛ӊ

(:)(QKDQFHG:ULWH)LOWHU䰆ℶֱᄬ೼⺕ⲬϞⱘ᭄᥂᳈ᬍ੠϶༅DŽ•'LVDEOH⽕⫼(:)ҹܕ䆌೼ফֱᡸⱘ⺕Ⲭ˄偅ࡼ఼&˅Ϟ᳈ᬍֱᄬⱘ᭄᥂DŽ೼Ң(QDEOH˄ਃ⫼˅ߛᤶ㟇'LVDEOH˄⽕⫼˅⢊ᗕᯊˈᙼৃҹ䗝ᢽ&

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䇗㡖ᰒ⼎఼䕧ܹ嘅嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR㡖Ⳃ⑤>0(18@ė>(1

嘅3,3 ᔧ໪䚼$9䆒໛˄䇌བ9&5៪'9'˅Ϣᰒ⼎఼䖲᥹ᯊˈৃҹՓ⫼⬏Ё⬏ࡳ㛑Ңℸ㉏䆒໛㾖ⳟ㾚乥㡖Ⳃˈ݊ᰒ⼎ᮍᓣЎ䅵ㅫᴎ㾚乥ֵোϞ঴ࡴⱘϔϾᇣにষDŽᓔ݇⊼•⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッষᯊˈሣᐩϞⱘ໮Ͼ3,3᮴⊩䞡঴DŽ嘅

 6285&(嘅Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣDŽҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ>3&@ė>%1&@ė>'9,@ė>$9@ė>69LGHR@ė>ߚ䞣,QSXW@ė

 69LGHR ߚ䞣䕧ܹ嘅೒ڣ>3&%1&'9,@嘅嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR0DJLF%ULJKW噡嘅>0(18@ė>ġĢ@

 ᇍ↨ᑺ嘅 䇗ᭈ҂ᑺDŽ ҂ᑺ嘅 䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ⊼•བᵰՓ⫼6RXQG&XVWRP˄ໄ䷇㞾ᅮН˅ࡳ㛑ˈ߭6RXQG0RGH˄ໄ䷇῵ᓣ˅ᇚߛᤶ㟇&XVWRP0RGH˄㞾ᅮН῵ᓣ˅DŽ嘅嘅嘅㡆⏽嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė

>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᖂ䇗ǃ㉫䇗੠ԡ㕂ⱘؐᰃ㞾ࡼ䇗㡖ⱘDŽབᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍߚ䕼⥛ˈ߭Ӯᠻ㸠$872˄㞾ࡼ˅ࡳ㛑DŽ˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅>བᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍ

ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR῵ᓣ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶

>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ⫼᠋гৃҹᇍऩϾ买㡆ߚ䞣䖯㸠䇗㡖DŽ ދ ދ ℷᐌ ᱻ

ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR῵ᓣ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᰒ⼎఼ݙ㕂᳝催ֱⳳゟԧໄᬒ໻఼DŽ

>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@䰡Ԣϡৠᑓ᪁݀ৌП䯈ⱘ䷇䞣Ꮒ߿DŽ ݇ ᓔ嘅嘅65676;7>0(18@ė>ġĢ@ė&g

>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ᙼৃҹҢ⾡䇁㿔Ё䗝ᢽϔ⾡DŽ⊼•ᙼ᠔䗝ᢽⱘ䇁㿔াӮᕅડ26'ⱘ䇁㿔ˈᇍѢ䅵ㅫᴎℷ䖤㸠ⱘӏԩ݊ᅗ䕃ӊ䛑≵᳝ᕅડDŽ嘅嘅ᯊ䯈⫼Ѣ䗝ᢽ

 ݇嘅嘅ሣᐩ๭ሣᐩ๭ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏䴶DŽᔧᠧᓔ⬏Ё⬏ᯊˈৃҹ䇗㡖⬏Ё⬏ሣᐩ䆒㕂DŽ ሣᐩ๭嘅 >0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@

嘅>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@嘅˄aᇣᯊ˅嘅ᯊ䯈ⱘ䅵ㅫҹ⬉⑤ᠧᓔⱘᯊ䯈Ў෎⸔DŽ˄a⾦

嘅嘅 嘅 56&287,156&І㸠ッষ˅嘅0'&໮䆒໛᥻ࠊ⿟ᑣッষ '9,3&,1>5*%@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ嘅'6XE⬉㓚˄䩜'6XE3&

嘅嘅ৃ⫼῵ᓣ3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR໮ሣ᥻ࠊ>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>a@

3&%1&'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR0'&⿏ࡼࠄ0XOWL&RQWURO26'ሣᐩDŽ嘅嘅/2&.䆒㕂6DIHW\/RFN˄ᅝܼ䫕˅ࡳ㛑DŽ 䫕ᅮᠧᓔ嘅 ᅗᇚӮ㹿䫕

ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙ᴎẄᏗሔᰒ⼎఼༈Dodatak ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍSyncMaster 400PXn/400PX

ᬃᶊᡀໄ఼བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊz೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛޚDŽz 㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼᅝ㺙DŽz ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ

ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙z ᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽz བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽz 䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙

䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽབᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏ᄨˈᄨ⏅䍙䖛

ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ嘅 ೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ ⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻકᯊ㽕ᇣᖗDŽ ⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻકৃ㛑ϡ〇ᅮDŽᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶

 ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ

ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙ᴎẄᏗሔᰒ⼎఼༈Dodatak ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍSyncMaster 460PXn/460PX

ᬃᶊᡀໄ఼བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊz೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛޚDŽz 㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼᅝ㺙DŽz ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ

嘅嘅 嘅 .HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕嘅.HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕ᰃϔ⾡⫼Ѣ䰆ℶ㋏㒳೼݀݅എ᠔Փ⫼ᯊ㹿ⲫⱘᅲ⫼䆒໛DŽ˄ℸ䫕ᖙ乏঺㸠䌁фDŽ˅݇ѢབԩՓ⫼䰆ⲫ䫕ⱘֵᙃˈ䇋㘨㋏㒣䫔ଚDŽ⊼•݇Ѣ⬉㓚䖲᥹ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ䖲᥹Դⱘᰒ⼎఼DŽ嘅嘅ᣝ䪂ৡ⿄嘅⊼•䘹᥻఼ⱘᗻ㛑ৃ㛑Ӯফ⬉㾚ᴎ៪㗙೼ᰒ⼎఼䰘

ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙z ᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽz བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽz 䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙

䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽབᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏ᄨˈᄨ⏅䍙䖛

ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ嘅 ೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ ⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻકᯊ㽕ᇣᖗDŽ ⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻકৃ㛑ϡ〇ᅮDŽᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶

 ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽᬙ䱰ᥦ䰸㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ嘅嘅⊼•೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈ䇋ܜ㞾㸠Ẕᶹϟ߫乍ⳂDŽᇍѢ᮴⊩㞾Ꮕ㾷އⱘ䯂乬ˈ䇋Ϣ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ嘅嘅㞾⌟ࡳ㛑Ẕᶹ嘅ᙼⱘᰒ⼎఼݋໛㞾Ẕࡳ㛑ˈৃ⫼ᴹẔᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ℷ

•䇋খ㗗㾘Ḑ!乘䆒ᯊ䩳῵ᓣˈњ㾷ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ৘⾡ߚ䕼⥛៪乥⥛DŽ嘅嘅嘅㓈ᡸ੠⏙⋕嘅 㓈ᡸᰒ⼎఼໪໇ᮁᓔ⬉⑤㒓ৢˈ⫼ϔഫ䕃Ꮧ䖯㸠⏙⋕DŽ嘅•ϡ㽕Փ⫼㣃ǃ⿔䞞ࠖ៪݊Ҫৃ➗⠽䋼ˈгϡ㽕⫼⑓ᏗDŽ•៥Ӏᓎ䆂Փ⫼ϝ᯳⏙⋕ࠖˈҹ䰆ᤳӸሣᐩDŽ 㓈ᡸᑇᵓᰒ⼎ሣ⫼ϔഫ䕃Ꮧ˄㓉䋼⊩݄㒦˅ᶨ乎ഄ

嘅嘅ሣᐩⳌ݇䯂乬嘅⊼•߫ߎϢᰒ⼎఼ሣᐩ᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷އࡲ⊩DŽ嘅嘅ଣ丠咲 㾷އࡲ⊩咥ሣˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ϡ҂z⹂ֱ⬉⑤㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹Ϩ/&'ᰒ⼎఼ᏆᠧᓔDŽ˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼&KHFN6LJQDO&DEOH˄Ẕᶹֵো㒓˅⍜ᙃz⹂ֱֵো㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹ࠄ

嘅嘅䘹᥻఼Ⳍ݇䯂乬嘅⊼•߫ߎϢ䘹᥻఼᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷އࡲ⊩DŽ嘅嘅ଣ丠咲 㾷އࡲ⊩䘹᥻఼ᣝ䪂≵ডᑨDŽzẔᶹ⬉∴ᵕᗻDŽzẔᶹ⬉∴⬉䞣ᰃ৺Ꮖ⫼ܝDŽzẔᶹᰃ৺Ꮖᠧᓔ⬉⑤DŽzẔᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽzẔᶹ䰘䖥ᰃ৺᳝⡍⅞ⱘ㤻ܝ♃៪⇪ܝ♃DŽ嘅Ϣ0DJLF1HWⳌ݇ⱘ䯂乬嘅⊼•

བԩ᪁ᬒ㾚乥˛㾚乥ࡳ㛑ҙᬃᣕ03(*੠:09㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ㽕᪁ᬒ㾚乥ˈ䇋ᅝ㺙Ⳍᑨⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ䇋⊼ᛣˈᶤѯ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ৃ㛑ϡݐᆍDŽ©a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽᬙ䱰ᥦ䰸㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ嘅嘅⊼•೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈ䇋ܜ㞾㸠Ẕᶹϟ߫乍ⳂDŽᇍѢ᮴⊩㞾Ꮕ㾷އⱘ䯂乬ˈ䇋Ϣ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ嘅嘅㞾⌟ࡳ㛑Ẕᶹ嘅ᙼⱘᰒ⼎఼݋໛㞾Ẕࡳ㛑ˈৃ⫼ᴹẔᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ℷ

 0$*,&1(7嘅 0DJLF1HWᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ 0'&嘅 0'&ᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ /2&.嘅 ℸᣝ䪂ৃ▔⌏៪ذ⫼䘹᥻఼੠ᰒ⼎఼Ϟ䰸⬉⑤੠/2&.ᣝ䪂ҹ໪ⱘ᠔᳝ࡳ㛑䬂DŽ⫼ℸᣝ䪂ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ 0DJLF1HWᣝ䪂嘅

•䇋খ㗗㾘Ḑ!乘䆒ᯊ䩳῵ᓣˈњ㾷ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ৘⾡ߚ䕼⥛៪乥⥛DŽ嘅嘅嘅㓈ᡸ੠⏙⋕嘅 㓈ᡸᰒ⼎఼໪໇ᮁᓔ⬉⑤㒓ৢˈ⫼ϔഫ䕃Ꮧ䖯㸠⏙⋕DŽ嘅•ϡ㽕Փ⫼㣃ǃ⿔䞞ࠖ៪݊Ҫৃ➗⠽䋼ˈгϡ㽕⫼⑓ᏗDŽ•៥Ӏᓎ䆂Փ⫼ϝ᯳⏙⋕ࠖˈҹ䰆ᤳӸሣᐩDŽ 㓈ᡸᑇᵓᰒ⼎ሣ⫼ϔഫ䕃Ꮧ˄㓉䋼⊩݄㒦˅ᶨ乎ഄ

嘅ሣᐩⳌ݇䯂乬嘅⊼•߫ߎϢᰒ⼎఼ሣᐩ᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷އࡲ⊩DŽ嘅嘅ଣ丠咲 㾷އࡲ⊩咥ሣˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ϡ҂z⹂ֱ⬉⑤㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹Ϩ/&'ᰒ⼎఼ᏆᠧᓔDŽ˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼&KHFN6LJQDO&DEOH˄Ẕᶹֵো㒓˅⍜ᙃz⹂ֱֵো㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹ࠄ3

嘅䘹᥻఼Ⳍ݇䯂乬嘅⊼•߫ߎϢ䘹᥻఼᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷އࡲ⊩DŽ嘅嘅ଣ丠咲 㾷އࡲ⊩䘹᥻఼ᣝ䪂≵ডᑨDŽzẔᶹ⬉∴ᵕᗻDŽzẔᶹ⬉∴⬉䞣ᰃ৺Ꮖ⫼ܝDŽzẔᶹᰃ৺Ꮖᠧᓔ⬉⑤DŽzẔᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽzẔᶹ䰘䖥ᰃ৺᳝⡍⅞ⱘ㤻ܝ♃៪⇪ܝ♃DŽ嘅嘅⊼•ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬ϟ㸼߫ߎৃ㛑ߎ⦄ⱘᬙ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟো6\QF0DVWHU3;Q嘅ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ㾘Ḑᘏԧⱘᘏԧⱘ嘅ᘏԧⱘൟোৡ⿄ 6\QF0DVWHU3;Q/&'䴶ᵓৃҹߛᤶሎᇌDŽ ᇍ㾦㒓㣅

䷇乥䕧ܹ 5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%3&䷇乥䕧ܹØ ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%乥⥛ 5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅ડᑨ $9+]aN+]˄೼

ࡳ⥛⍜㗫 ᇣѢ:ᇣѢ:݇䯁῵ᓣᇣѢ:⬉⑤ᣝ䪂ᇣѢ:⬉⑤ᓔ݇嘅嘅 嘅嘅嘅52+652+6嘅嘅乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ嘅བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤

0$&[    0$&[    9(6$[    9(6$

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟো6\QF0DVWHU3;嘅ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ㾘Ḑᘏԧⱘᘏԧⱘ嘅ᘏԧⱘൟোৡ⿄ 6\QF0DVWHU3;/&'䴶ᵓৃҹߛᤶሎᇌDŽ ᇍ㾦㒓㣅ᇌ

䷇乥䕧ܹ 5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%3&䷇乥䕧ܹØ ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%乥⥛ 5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅ડᑨ $9+]aN+]˄೼

嘅乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ嘅བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থܝѠᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟ݠᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ嘅ᰒ⼎῵ᓣ∈ᑇ乥⥛N+]ൖⳈ乥⥛+]೒ڣᯊ䩳0+]

嘅ᣝ䆹ᣝ䪂ᯊˈሣᐩⱘЁ༂أϟӮᰒ⼎ᔧࠡ῵ᓣDŽᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂DŽ✊ৢݡ⃵ᣝ䆹ᣝ䪂ˈህৃҹ䘡ग़ৃ⫼ⱘ乘䜡㕂῵ᓣDŽᷛޚė䷇Фė࠻എė䇁㿔ėϾҎ䆒ᅮ 67,//嘅 ᣝϔ⃵ᣝ䪂ޏ㒧ሣᐩDŽݡᣝ䆹ᣝ䪂প⍜ޏ㒧DŽ )05$',2嘅ᠧᓔ

9(6$[    9(6$[    9(6$[    9(6$[

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟো6\QF0DVWHU3;Q嘅ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ㾘Ḑᘏԧⱘᘏԧⱘ嘅ᘏԧⱘൟোৡ⿄ 6\QF0DVWHU3;Q/&'䴶ᵓৃҹߛᤶሎᇌDŽ ᇍ㾦㒓㣅ᇌ

䷇乥䕧ܹ 5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%3&䷇乥䕧ܹØ ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%乥⥛ 5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅ડᑨ $9+]aN+]˄೼

ࡳ⥛⍜㗫 ᇣѢ:ᇣѢ:݇䯁῵ᓣᇣѢ:⬉⑤ᣝ䪂ᇣѢ:⬉⑤ᓔ݇嘅嘅 嘅嘅嘅52+652+6嘅嘅乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ嘅བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤

0$&[    0$&[    9(6$[    9(6$

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟো6\QF0DVWHU3;嘅ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ㾘Ḑᘏԧⱘᘏԧⱘ嘅ᘏԧⱘൟোৡ⿄ 6\QF0DVWHU3;/&'䴶ᵓৃҹߛᤶሎᇌDŽ ᇍ㾦㒓㣅ᇌ

䷇乥䕧ܹ 5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%3&䷇乥䕧ܹØ ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%乥⥛ 5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅ડᑨ $9+]aN+]˄೼G

嘅乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ嘅བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থܝѠᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟ݠᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ嘅ᰒ⼎῵ᓣ∈ᑇ乥⥛N+]ൖⳈ乥⥛+]೒ڣᯊ䩳0+]

9(6$[    9(6$[    9(6$[    9(6$[

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽֵᙃՓᰒ⼎᳈⏙᱄嘅嘅ᣝ✻ϟ䗄ⱘᷛޚˈ೼䅵ㅫᴎⱘ᥻ࠊ䴶ᵓᔧЁ䇗ᭈ䅵ㅫᴎⱘߚ䕼⥛੠ࠋᮄ⥛ˈህৃҹѿফࠄ᳔དⱘ⬏䋼DŽ׬㢹⎆᱊ᰒ⼎ሣⱘ⬏䴶≵᳝䖒ࠄ᳔Շˈᙼⳟࠄⱘ⬏䴶䋼䞣ৃ㛑ϡഛࣔDŽ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽҟ㒡ࣙ㺙ݙᆍ嘅嘅⊼•䇋ԴϔᅮẔᶹϔϟϢԴⱘᰒ⼎఼೼ϔ䍋ⱘᰃ৺䖬᳝ҹϟ⠽કDŽབᵰ㔎ᇥӏԩϔ乍ˈ䇋ϢԴⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ䇋㘨㋏ᔧഄ㒣䫔ଚ㽕䌁ф䗝䜡ӊDŽ⊼•ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ೼ഄᵓϞ

݇䯁⬉⑤ǃሣᐩֱᡸ⿟ᑣ៪㡖㛑῵ᓣz೼Փ⫼њᇣᯊৢᇚ⬉⑤݇䯁ᇣᯊz೼Փ⫼њᇣᯊৢᇚ⬉⑤݇䯁ᇣᯊz䇋׳ࡽ䅵ㅫᴎⱘĀᰒ⼎ሲᗻāЁⱘĀ⬉⑤Փ⫼ᮍḜāᇚᰒ⼎఼݇䯁DŽzབ᳝ৃ㛑ˈ䇋Փ⫼ሣᐩֱᡸ⿟ᑣüᓎ䆂Փ⫼ऩ㡆៪ࡼᗕ೒ڣⱘሣᐩֱᡸ⿟ᑣDŽᅮᳳবᤶ买㡆ֵᙃ

z↣ߚ䩳ᇍᄫヺ䖯㸠⿏ࡼব࣪DŽzሣᐩϞⱘ᠔᳝ऎඳᅮᳳᰒ⼎⿏ࡼⱘ೒ڣ੠ᖑᷛDŽü਼ᳳ˖Փ⫼ᇣᯊৢˈᰒ⼎⿏ࡼⱘ೒ڣ੠ᖑᷛ⾦DŽz䙓ܡᰒ⼎఼ߎ⦄⅟ᕅⱘ᳔དᮍ⊩ᰃ݇䯁⬉⑤ˈ៪೼ᙼϡ⫼䅵ㅫᴎ៪㋏㒳ᯊˈ䖤㸠ሣᐩֱᡸ⿟ᑣDŽֱׂ᳡ࡵ䰤Ѣ䇈ᯢᣛफЁⱘ㾘ᅮDŽ೼ѻકϞ

䗝ᢽᮍ⊩䇈ᯢᣛफ˖26'0HQX˄26'㦰ऩ˅!6HW8S˄䆒㕂˅!6DIHW\6FUHHQ˄ᅝܼሣᐩ˅!%DU˄ᴵ㒍˅ᯊ䯈䯈䱨˖㟇ᇣᯊ˄ᓎ䆂˖ᯊ䯈䭓ᑺ˖㟇⾦˄ᓎ䆂˖嘅嘅⊼•˄䇋ᶹ䯙&

䗝ᢽ䇁 㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䰘ᔩ䇋㘨㋏ϝ᯳:25/':,'(嘅嘅⊼•བᵰᙼᇍϝ᯳ѻક᳝ӏԩ੼䆶៪ᓎ䆂䇋㘨㋏ϝ᯳ᅶ᳡Ёᖗ嘅嘅1RUWK$PHULFD86$ 6$

'(10$5. KWWSZZZVDPVXQJFRPGN),1/$1' KWWSZZZVDPVXQJFRPIL)5$1&(6$0681*€

7+$,/$1' KWWSZZZVDPVXQJFRPWK7$,:$1 KWWSZZZVDPVXQJFRPWZ9,(71$0  KWWSZZZVDPVXQJF

Ϲ⽕೼≵᳝ᕫࠄϝ᯳⬉ᄤ᳝䰤݀ৌк䴶ᡍޚⱘᚙމϟ᪙㞾䞛⫼ӏԩ᠟↉໡ࠊDŽϝ᯳⬉ᄤ݀ৌᇍᴀ䌘᭭Ё᠔ࣙ৿ⱘ䫭䇃ϡ䋳䋷ӏˈᇍѢᦤկˈᠻ㸠៪Փ⫼ᴀ䌘᭭Ⳍ݇㗠ᓩ䍋ⱘᛣ໪ⱘ៪ৢᵰᗻⱘ⸈ണгὖϡ䋳䋷DŽ6DPVXQJ䛑ᰃϝ᯳⬉ᄤ᳝䰤݀ৌⱘ⊼ݠଚᷛ˗0LFURVRIW:LQGRZV੠:LQGRZV17

䘹᥻఼⬉∴$$$;ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝ᄨⲪ嘅%1&䕀5&$䗖䜡఼ᦦᄨञޚᬃᶊ 嘅嘅嘅嘅ऩ⣀䫔ଂ๭ຕᅝ㺙༫ӊ ᡀໄ఼㒘ӊ ᬃᶊ༫ӊ'9,⬉㓚 /$1⬉㓚 %1&㓚㒓嘅ᰒ⼎఼ࠡ䴶ᵓ嘅 0(18嘅 ᠧᓔ26'㦰ऩDŽг⫼Ѣ䗔ߎ

䗝ᢽ䇁 㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽᅝܼ䇈ᯢヺো嘅嘅嘅䇋Ҩ㒚䯙䇏ϟ߫ᅝܼ䇈ᯢˈҹܡᤳണѻક៪ӸᆇՓ⫼㗙DŽ嘅嘅嘅䄺ਞ⊼ᛣ㢹ϡᣝ✻䖭Ͼヺো᠔ᣛߎⱘᮍ৥ˈህৃ㛑䗴៤ᇍҎԧⱘӸᆇ៪㗙ᇍ䆒໛ⱘ⸈ണDŽ嘅嘅ᷛ䆄ᛃ՟⽕

 6285&(嘅Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣDŽҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ>3&@ė>%1&@ė>'9,@ė>$9@ė>69LGHR@ė>ߚ䞣,QSXW@!

嘅嘅 嘅 56&287,156&І㸠ッষ˅嘅0'&໮䆒໛᥻ࠊ⿟ᑣッষ '9,3&,1>5*%@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ嘅'6XE⬉㓚˄䩜'6XE3&

•݇Ѣ⬉㓚䖲᥹ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ䖲᥹Դⱘᰒ⼎఼DŽ嘅嘅ᣝ䪂ৡ⿄嘅⊼•䘹᥻఼ⱘᗻ㛑ৃ㛑Ӯফ⬉㾚ᴎ៪㗙೼ᰒ⼎఼䰘䖥᪡԰ⱘ݊Ҫ⬉ᄤ䆒໛ⱘᕅડˈҢ㗠಴乥⥛ᑆᡄ㗠ᇐ㟈ᬙ䱰DŽ嘅嘅212))0$*,&1(70'&/2&.0DJLF1HWᣝ䪂

087(嘅᱖ذ䴭䷇᱖ᯊᡞ䷇乥䕧ߎذℶDŽབᵰ೼䴭䷇῵ᓣϟDŽ䴭䷇៪㗙ᣝϟ92/ᣝ䪂ˈ߭䷇乥ᘶ໡DŽ77;0,;嘅⬉㾚乥䘧䗮䖛೒᭛⬉㾚ᦤկ᭛ᄫֵᙃ᳡ࡵDŽ>77;0,;Џ㽕⫼೼⃻⌆DŽ@0(18嘅 ⫼ℸᣝ䪂ᠧᓔ26'ˈҹ֓▔⌏催҂

䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ3,3⬏Ё⬏嘅 ᣝ3,3ᣝ䪂ৃҹᓔ݇Ā⬏Ё⬏āሣᐩDŽ6285&(嘅 䗝ᢽ㾚乥⑤DŽ3,3 6:$3嘅ߛᤶ3,3˄⬏Ё⬏˅੠Џ೒ڣⱘݙᆍDŽ3,3にষЁⱘ೒ڣᇚᰒ⼎೼ЏሣᐩЁˈ㗠Џሣᐩ೒ڣᇚᰒ⼎೼3,3にষЁDŽ

ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙ᴎẄᏗሔᰒ⼎఼༈ᬃᶊSyncMaster 400PXn / 400PX

ᡀໄ఼བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊz೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛޚDŽz㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼᅝ㺙DŽzᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽzᅝ㺙䖛⿟Ё⬅

ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙z᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽzབᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽz䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰ

ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽབᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍޚⳌᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$$DŽ

%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽᢚϟᅝܼ߿䩜ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻકˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ%๭Ϟᠬᶊ&๭

嘅嘅াՓ⫼䗖ᔧ᥹њഄⱘᦦ༈੠ᦦᑻDŽz ᥹ഄϡདৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䆒໛ᤳӸDŽҙ䗖⫼ѢO㉏䆒໛DŽ嘅嘅ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦ㋻ҹ䰆ᵒ㜅DŽz䖲᥹ϡདৃ㛑ᇐ㟈䍋☿DŽ嘅嘅ϡ㽕䖛ᑺഄᔃ᳆ᦦ༈੠⬉㒓ˈгϡ㽕೼ᅗӀϞ䴶ᬒ㕂䞡⠽ˈ䖭ḋৃ㛑䗴៤ᤳӸDŽz䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ嘅嘅೼ϔϾᦦᑻϞϡ㽕䖲᥹໾໮ⱘ

ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙ᴎẄᏗሔᰒ⼎఼༈ᬃᶊSyncMaster 460PXn / 460PX

ᡀໄ఼བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊz೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛޚDŽz㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼᅝ㺙DŽzᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽzᅝ㺙䖛⿟Ё⬅

ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙z᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽzབᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽz䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰ

ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽབᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍޚⳌᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$$DŽ

%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽᢚϟᅝܼ߿䩜ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻકˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ%๭Ϟᠬᶊ&๭

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䖲᥹ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ嘅嘅⊼•া㛑Փ⫼䱣ᴎᦤկⱘ㶎ᷧDŽ嘅⊼ᛣϝ᯳⬉ᄤϡᇍ಴Փ⫼㾘ᅮҹ໪ⱘᑩᑻ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳ༅ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ嘅ᅝ㺙ञޚᬃᶊ嘅Ꮊᬃᶊ嘅েᬃᶊ⊼ᛣᇚĀ&$87,2

嘅ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ˄঺ଂ˅嘅 ⫼ϔϾⲪֱᡸ఼ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञޚᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊপϟⲪֱᡸ఼ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼ᄨⲪⲪԣᦦܹᄨDŽ ⹂ֱ䳊ӊ໘Ѣℷ⹂ᮍ৥੠ℷ⹂ԡ㕂DŽ0h/ ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ ᇚ㶎䩝

 ᇚᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ⬉⑤ッষDŽᠧᓔ⬉⑤ᓔ݇DŽ ᳝⾡ᮍ⊩ৃҹ䖲᥹'VXEッষ੠ᰒ⼎఼DŽ䇋䗝ᢽҹϟᮍᓣПϔ˖ Փ⫼㾚乥वϞⱘ'6XE˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ⫼'VXE䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ䩜55*%ッষ੠䅵ㅫ

⊼•᭄ᄫ'9'䖭㉏䕧ܹ䆒໛ᰃ䗮䖛'9,⬉㓚䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ''9,,1ッষⱘDŽ•✊ৢˈਃࡼ'9'ᑊᬒܹ'9'ܝⲬDŽ•Փ⫼66285&(ᣝ䪂䗝ᢽ᭄ᄫDŽ⊼•ᰒ⼎఼ᏺ᳝䖲᥹&apo

 ⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,1

৺߭ˈᰒ⼎఼ৃ㛑ӮϹ䞡ᤳണDŽ嘅嘅ᡞԴⱘᰒ⼎఼ᬒ೼ϔϾ⑓ᑺԢ㗠Ϩ♄ᇬሑ䞣ᇥⱘഄᮍDŽz ৃ㛑೼ᰒ⼎఼ⱘݙ䚼ѻ⫳⬉ߏ៪䍋☿DŽ嘅嘅೼ᨀࡼᰒ⼎఼ᯊᇣᖗϡ㽕ᨨϟᴹDŽz 䖭Ӯᇍѻક䗴៤ᤳӸ៪㗙ӮӸⴔҎDŽ嘅嘅ᇚᰒ⼎఼෎ᑻᅝ㺙ࠄ䰜߫ᶰ៪᧕ᵓᯊˈ䙓ܡ݊෎ᑻ᳿ッҢ䰜߫ᶰ៪䱨ᵓߌߎDŽzᴀѻકഴ㨑ৃ㛑Ӯᇐ㟈

䖲᥹'79ᴎ乊Ⲧ嘅⊼•ϟ೒ᰒ⼎њ݌ൟᴎ乊Ⲧⱘ䖲᥹DŽ嘅⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠ᴎ乊Ⲧⱘ35<3%ᦦᄨDŽ ⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&

嘅 ⫼ϔ㒘䷇乥㓚㒓䖲᥹$$8',26<67(0˄䷇乥㋏㒳˅ⱘ$8;Ꮊǃেᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$8',2287>/$8',25@˄䷇乥䕧ߎ>Ꮊ̢䷇乥̢ে@˅DŽ嘅嘅䖲᥹/$1⬉㓚嘅 䖲᥹/$1⬉㓚DŽ嘅嘅䖲᥹86

嘅嘅嘅嘅嘅  ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ 䚼ߚᦦܹᰒ⼎఼㚠䴶 䚼ߚⱘߍῑݙDŽ嘅嘅嘅嘅 ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ 䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶 䚼ߚᑩ䚼ⱘߍῑᇍ唤DŽᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ 䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶 䚼ߚⱘᑩ䚼ᇍ唤DŽ嘅嘅嘅嘅 ೼ℹ偸>@Ё᠔ᇍ唤ⱘߍῑݙᦦܹ㶎䩝ˈᑊᢻ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䖲᥹ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ嘅嘅⊼•া㛑Փ⫼䱣ᴎᦤկⱘ㶎ᷧDŽ嘅⊼ᛣϝ᯳⬉ᄤϡᇍ಴Փ⫼㾘ᅮҹ໪ⱘᑩᑻ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳ༅ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ嘅ᅝ㺙ञޚᬃᶊ嘅Ꮊᬃᶊ嘅েᬃᶊ⊼ᛣᇚĀ&$87,2

嘅ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ˄঺ଂ˅嘅 ⫼ϔϾⲪֱᡸ఼ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञޚᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊপϟⲪֱᡸ఼ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼ᄨⲪⲪԣᦦܹᄨDŽ ⹂ֱ䳊ӊ໘Ѣℷ⹂ᮍ৥੠ℷ⹂ԡ㕂DŽ0h/ ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ ᇚ㶎䩝

 ᇚᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ⬉⑤ッষDŽᠧᓔ⬉⑤ᓔ݇DŽ ᳝⾡ᮍ⊩ৃҹ䖲᥹'VXEッষ੠ᰒ⼎఼DŽ䇋䗝ᢽҹϟᮍᓣПϔ˖ Փ⫼㾚乥वϞⱘ'6XE˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ⫼'VXE䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ䩜55*%ッষ੠䅵ㅫ

⊼•᭄ᄫ'9'䖭㉏䕧ܹ䆒໛ᰃ䗮䖛'9,⬉㓚䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ''9,,1ッষⱘDŽ•✊ৢˈਃࡼ'9'ᑊᬒܹ'9'ܝⲬDŽ•Փ⫼66285&(ᣝ䪂䗝ᢽ᭄ᄫDŽ⊼•ᰒ⼎఼ᏺ᳝䖲᥹&apo

 ⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,1

䖲᥹'79ᴎ乊Ⲧ嘅⊼•ϟ೒ᰒ⼎њ݌ൟᴎ乊Ⲧⱘ䖲᥹DŽ嘅⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠ᴎ乊Ⲧⱘ35<3%ᦦᄨDŽ ⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&

嘅 ⫼ϔ㒘䷇乥㓚㒓䖲᥹$$8',26<67(0˄䷇乥㋏㒳˅ⱘ$8;Ꮊǃেᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$8',2287>/$8',25@˄䷇乥䕧ߎ>Ꮊ̢䷇乥̢ে@˅DŽ嘅嘅© a6$0681*$//5LJKW5

嘅嘅ᇣᖗഄᬒϟᰒ⼎఼DŽz᳝ৃ㛑ᤳണ៪⸈㺖DŽ嘅嘅䇋ϡ㽕ᡞᰒ⼎఼ⱘሣᐩᳱഄ䴶ᬒ㕂DŽz ⎆᱊ᰒ⼎఼7)7/&'ⱘ㸼䴶ৃ㛑ফࠄᤳӸDŽ嘅嘅ᅝ㺙๭ຕᬃᶊᖙ乏⬅᳝䌘ḐⱘϧϮҎਬ䖯㸠DŽz ≵᳝䌘ḐⱘҎਬ䖯㸠ᅝ㺙ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽzߛ䆄া㛑Փ⫼⫼᠋᠟ݠЁ㾘ᅮⱘᅝ㺙䆒໛DŽ

䗝ᢽ䇁㿔 Џ义ൟোѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䕃ӊՓ⫼ᅝ㺙0DJLF1HW嘅嘅ᅝ㺙嘅 ᇚᅝ㺙&'ᦦܹ&'520偅ࡼ఼ЁDŽ ऩߏ0DJLF1HWᅝ㺙᭛ӊDŽ

 䗝ᢽϔϾ᭛ӊ།ᴹᅝ㺙0DJLF1HW⿟ᑣDŽ ऩߏᅝ㺙DŽ ᅝ㺙⢊ᗕにষߎ⦄DŽ

 Ўњ䅽0DJLF1HW6HUYHU⿟ᑣℷᐌ䖤㸠ˈᓎ䆂ᙼ䞡ᮄਃࡼ㋏㒳DŽऩߏᅠ៤DŽ ᅝ㺙ᅠ៤ᯊˈ0DJLF1HWৃᠻ㸠᭛ӊ೒ᷛᰒ⼎೼Ḡ䴶ϞDŽ ঠߏ೒ᷛᴹਃࡼ⿟ᑣDŽ᳡ࡵ఼㋏㒳㽕∖嘅嘅&&3855$0ҹҹ໾㔥᪡᪡԰㋏㒳ᑨᑨ⫼䕃

ҟ㒡嘅0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO0'&˄໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ˅ᰃϔϾܕ䆌໮Ͼᰒ⼎఼䕏ᵒഄৠᯊᎹ԰Ѣϔৄ䅵ㅫᴎϞⱘᑨ⫼⿟ᑣDŽ⫼ϔϾᷛޚІ㸠䗮ֵ᥹ষ56&೼䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈䖯㸠䗮ֵDŽ಴ℸˈ೼䅵ㅫᴎⱘІ㸠ッ

᥻ࠊᵓ 䗝ᢽᣝ䪂5HPRFRQ ֵᙃにḐ6DIHW\/RFN ᰒ⼎఼䗝ᢽ3RUW6HOHFWLRQ ᥻ࠊᎹ݋ ⫼᥻ࠊᵓߛᤶࠄ৘ϾሣᐩDŽ Փᙼৃҹਃ⫼៪⽕⫼ᰒ⼎఼ⱘ䘹᥻ֵো᥹ᬊࡳ㛑DŽ 䆒㕂6DIHW\/RFN˄ᅝܼ䫕˅ࡳ㛑DŽ 3&І㸠ッষⱘ䆒㕂ৃҹ᳈ᬍDŽ᳔

 0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ᳔߱ⱘ䆒㕂ؐЎ&20DŽ བᵰՓ⫼&20ҹ໪ⱘӏԩッষˈ߭&20㟇&20П䯈ⱘッষৃҹ೼3RUW6HOHFWLRQ0HQX˄ッষ䗝ᢽ㦰ऩ˅Ϟ䖯

ֵᙃにḐᰒ⼎⬉⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ嘅 3RZHU6WDWXV⬉⑤⢊ᗕ嘅 ,QSXW嘅 ,PDJH6L]H嘅 2Q7LPHU6WDWXV嘅 2II7LPHU6WDWXV ⫼6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪໡䗝Ḛ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ

 ᠧᓔ៪݇䯁䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤DŽ 9ROXPH ᥻ࠊ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䷇䞣㑻߿DŽҢᰒ⼎఼᥹ᬊ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䷇䞣㑻߿ᑊᇚ䷇䞣㑻߿ᰒ⼎೼⒮ࡼᴵݙDŽ˄প⍜䗝ᢽ៪䗝ᢽ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᯊˈᰒ⼎ⱘؐ䖨ಲࠄ咬䅸ؐ˅0XWH2Q2IIᠧᓔ݇䯁䴭䷇ ᠧᓔ

ֵᙃにḐᰒ⼎䕧ܹ⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ 3& ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ3&DŽ %1& ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ%1&DŽ '9, ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ'9,DŽ 79 ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ

ֵᙃにḐᰒ⼎⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ3RZHU6WDWXV⬉⑤⢊ᗕ ᰒ⼎ᔧࠡᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤⢊ᗕDŽ ,PDJH6L]H ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ⬏䴶໻ᇣDŽ ,QSXW ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ䕧ܹ⑤DŽ ֵᙃにḐাᰒ⼎䕧ܹ⑤Ў3&ǃ%

བᵰᦦ༈੠ᦦ㛮П䯈ⱘ᥹༈᳝♄ᇬ៪㛣њˈ⫼ϔഫᑆᏗདདഄ᪺ᑆޔDŽz 㛣ⱘ᥹༈Ӯ䗴៤⬉ߏ៪☿♒DŽ嘅嘅⏙⋕ᴀѻકࠡ䇋ࡵᖙᢨϟ⬉⑤㒓DŽz ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ嘅嘅Ң⬉⑤ᦦᑻЁᢨߎ⬉⑤㒓ৢ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ᪺ᣁᴀѻકDŽz गϛϡ㽕Փ⫼㳵ǃ㣃ǃ䜦㊒ǃ⿔䞞ࠖǃᴔ㰿ࠖǃぎ⇨⏙ᮄࠖǃ⍺⒥ࠖ៪⏙⋕ࠖㄝ

ֵᙃにḐᰒ⼎⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ ऩߏ$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅䗝乍वҹ䇗ᭈ$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅ⱘ⬏䴶໻ᇣDŽऩߏ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪Փ⫼໡䗝Ḛᴹ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ ֵᙃにḐা

ֵᙃにḐᰒ⼎ᯊ䯈᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ &XUUHQW7LPH Ў䗝ᅮᰒ⼎఼䆒㕂ᔧࠡᯊ䯈˄䅵ㅫᴎᯊ䯈˅DŽ 㽕᳈ᬍᔧࠡᯊ䯈ˈ佪ܜ᳈ᬍ䅵ㅫᴎᯊ䯈DŽ 2Q7LPH6HWXS䆒㕂᠔䗝⬏䴶2Q7LPH6HWXS˄ᠧᓔᯊ䯈䆒㕂˅ǃ6WDWXV˄⢊ᗕ˅ǃ6RXUFH˄

ֵᙃにḐᰒ⼎⬏Ё⬏໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ 3,36L]H ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ⬏Ё⬏໻ᇣDŽ 2)) ݇䯁䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ3,3DŽ /DUJH ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄ/DUJHDŽ 6PDOO ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄ6PDOO

•3,369LGHR0RGHֵᙃにḐᰒ⼎⬏Ё⬏ֵো⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ3,36RXUFHৃ䗮䖛ᠧᓔᰒ⼎఼⬉⑤᥻ࠊ⬏Ё⬏໻ᇣDŽ3&ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ3&DŽ%1&ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ%1&

$9ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ$9DŽ69LGHRᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ69LGHRDŽ&RPSRQHQWᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅DŽ &KDQQHOབᵰ3

6HWWLQJV3LFWXUH ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ6HWWLQJV˄䆒㕂˅ˈ6HWWLQJV˄䆒㕂˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ䗝ᅮњ↣乍ࡳ㛑ৢˈ᠔䗝ࡳ㛑ⱘ䆒㕂ؐᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᅮৢˈ↣乍ࡳ㛑䛑প䆒ᅮؐᑊᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᢽĀ6HO

ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ䗝ᅮњ↣乍ࡳ㛑ৢˈ᠔䗝ࡳ㛑ⱘ䆒㕂ؐᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᅮৢˈ↣乍ࡳ㛑䛑প䆒ᅮؐᑊᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᢽĀ6HOHFW$OOā˄ܼ䗝˅ৢˈᰒ⼎咬䅸ؐDŽ᳈ᬍℸሣᐩЁⱘϔϾؐˈᇚӮ㞾ࡼ᳈ᬍЎ&86720˄ϾҎ䆒ᅮ˅῵ᓣDŽ $XGLR ᥻ࠊ᠔

ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ ,PDJH/RFN া䗖⫼Ѣ3&%1&DŽ &RDUVH 䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㉫䇗DŽ )LQH 䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘᖂ䇗DŽ 3RVLWLRQ 䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘԡ㕂DŽ $XWR$G

ᰒ⼎޴乍෎ᴀ᭄᥂ⱘĀֵᙃにḐāߎ⦄DŽ 0DLQWHQDQFH ܕ䆌᠔᳝䕧ܹ⑤䖤㸠0DLQWHQDQFH&RQWURO˄㓈ᡸ᥻ࠊ˅ࡳ㛑DŽ $XWR/DPS&RQWURO ೼㾘ᅮⱘᯊ䯈㞾ࡼ䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㚠ܝDŽབᵰᙼՓ⫼$XWR/DPS&

 6DIHW\6FUHHQ ߴ䰸䗝ᅮᰒ⼎఼䭓ᯊ䯈ذ⬭೼᱖ذ῵ᓣᯊᇐ㟈ⱘԭڣDŽᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽĀ,QWHUYDOā੠Ā6HFRQGā䆒㕂䞡໡ᕾ⦃ᅮᯊ఼DŽৃ䗮䖛6FUHHQ7\SH˄ሣᐩ㉏ൟ˅ᇚ݊䆒㕂Ў6FUROO˄⒮ࡼ˅ǃ3L[HO˄ڣ㋴˅ǃ%DU˄ᴵ㒍˅੠(UDVHU˄

嘅嘅䇋࣓ᇱ䆩ҙ䗮䖛ᢝ㒓㓚៪ֵো㒓㓚ᴹ⿏ࡼᰒ⼎఼DŽz䖭ḋӮᤳണ⬉㒓㗠䗴៤⸈ണǃ⬉ߏ៪䍋☿DŽ嘅嘅ϡ㽕াᰃᢝࡼ⬉㒓៪ֵো⬉㓚ᴹՓᰒ⼎఼Ꮊে⿏ࡼDŽz䖭ḋӮᤳണ⬉㒓㗠䗴៤⸈ണǃ⬉ߏ៪䍋☿DŽ嘅嘅ϡ㽕Ⲫԣᰒ⼎఼ᴎ໇Ϟⱘ䗮亢ষDŽz 䗮亢ϡདৃ㛑ӮՓᎹ԰ذℶ⫮㟇Ӯ䍋☿DŽ嘅嘅ϡ㽕೼ᰒ⼎఼Ϟᬒ㕂ӏ

 9LGHO:DOO 9LGHR:DOO˄ሣᐩ๭˅ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏䴶DŽ 9LGHR:DOO6FUHHQGLYLGHU ৃ⫼ᴹߚࡆሣᐩDŽߚࡆሣᐩᯊৃҹ䗝ᢽϡৠᏗሔⱘሣᐩ᭄DŽz Ң6FUHHQG

 ᠧᓔ݇䯁᠔䗝ᰒ⼎఼ⱘ9LGHR:DOO˄ሣᐩ๭˅ࡳ㛑DŽ )RUPDW ৃ䗝ᢽḐᓣҹᶹⳟߚࡆৢⱘሣᐩDŽz )XOOz 1RUPDOᙼϡ㛑೼0DJLF1HWЁਃ⫼ℸࡳ㛑DŽ㓈ᡸ᥻ࠊࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ7URXEOHVKRRWLQJ

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑ0DJLF1HWㅔҟ0DJLF1HWㅔҟ 嘅 0DJLF1HWⱘ䰘ࡴࡳ㛑0DJLF1HWㅔҟ0DJLF1HW䗮䖛෎Ѣ᳡ࡵ఼ᅶ᠋ッᶊᵘⱘҹ໾㔥ᇚ᳡ࡵ఼Ϟ⦄᳝ⱘၦԧ᭛

ℸࡳ㛑ḍ᥂Ꮴ᠋ᴗ䰤ᴹ䰤ࠊᇍࡳ㛑ⱘՓ⫼ˈ䰆ℶ䱣ᴎ⫼᠋䱣ᛣՓ⫼0DJLF1HWDŽᏤ᠋ㅵ⧚ᙼৃҹҢ᳡ࡵ఼Ё᳈ᮄᰒ⼎఼ⱘ0DJLF1HWDŽ✊㗠ˈҙ೼䖲᥹㟇㺙᳝0DJLF1HW⠜៪᳈催⠜ᴀⱘ᳡ࡵ఼ᰒ⼎఼ᯊˈℸࡳ㛑ᠡৃ⫼DŽ᳝݇6\QF0DVWHU3;Q

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑᯊ䯈㸼䆒㕂嘅೼ᑧЁ⊼ݠ 嘅 ⊼ݠ㓪䕥ᯊ䯈㸼 嘅 ᇐߎᯊ䯈㸼ᇐܹᯊ䯈㸼嘅೼ᑧЁ⊼ݠ嘅ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSW

៥ⱘ⬉㛥85/1)6)73༫᥹ᄫІ㸠嘅៥ⱘ⬉㛥嘅z ᙼৃҹ೼៥ⱘ⬉㛥Ё⊼ݠ᭛ӊDŽ嘅85/ ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q嘅

85/ᙼৃҹ䗮䖛Ѧ㘨㔥⊼ݠ85/DŽᰉ⿄ᙼৃҹЎ⊼ݠⱘ85/䗝ᢽϔϾ߿ৡˈ⫼Ѣ䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼ݠᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼ݠⱘ⦄᳝85/ᇚ㹿ᮄⱘ85/পҷDŽഄഔ䆒ᅮᇚ㽕⊼ݠⱘ85/ഄഔDŽ䖲᥹⫼⊼ݠⱘ߿ৡ੠85/ഄഔ䖲᥹85/DŽབᵰ䖲᥹៤ࡳˈ߭Ӯ

ᠧᓔߎ⦄ϔϾ)LOH1DYLJDWLRQ˄᭛ӊᇐ㟾˅にষˈᙼৃҹՓ⫼៤ࡳᓎゟⱘ䖲᥹ֵᙃ䗝ᢽϔϾ᭛ӊ˄㞾ᅮН᭄᥂˅DŽ⏏ࡴࡴ䕑)LOH1DYLJDWLRQ˄᭛ӊᇐ㟾˅Ё᠔䆒㕂䏃ᕘⱘ㞾ᅮН᭄᥂ˈᇚ᭄᥂໡ࠊࠄ᳡ࡵ఼3&ᑊᇚ᭄᥂ᄬټ㟇᭄᥂ᑧDŽ !೼ॳྟ᭛ᴀW[W᭄᥂᭛ӊЁ

༫᥹ᄫᙼৃҹ䗮䖛༫᥹ᄫ⊼ݠ᭛ᴀW[W᭄᥂DŽᰉ⿄ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼ݠⱘ㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼ݠᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼ݠⱘ⦄᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽഄഔ䗝ᢽᇚ㽕⊼ݠⱘ,3ഄഔDŽッষ䗝ᢽᇚ㽕⊼ݠⱘッষDŽ䖲᥹Փ⫼⊼ݠⱘ߿ৡ੠ഄഔᓎゟ༫᥹

І㸠ᙼৃҹ䗮䖛І㸠⊼ݠ᭛ᴀW[W᭄᥂DŽᰉ⿄ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼ݠⱘ㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼ݠᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼ݠⱘ⦄᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽ⏏ࡴᙼৃҹՓ⫼ϟ䴶ᦤկⱘ䖲᥹ֵᙃ䗮䖛6HULDO䖲᥹ᇚ᭄᥂ֱᄬࠄ᭄᥂ᑧЁDŽ !᭄᥂㹿(2)

嘅嘅བᵰ㾖ⳟᶤϾ೎ᅮ೒ڣⱘᯊ䯈䖛䭓ˈ߭ৃ㛑Ӯߎ⦄⬏䴶⅟⬭៪῵㊞ϡ⏙DŽz བᵰ䳔㽕Ңᰒ⼎఼⾏ᓔ䖛䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈ߭䇋ᬍ⫼㡖⬉῵ᓣˈ៪㗙ᇚሣᐩֱᡸ⿟ᑣ䆒ЎϔϾ⿏ࡼ೒ڣDŽ嘅嘅ᇚߚ䕼⥛੠乥⥛䇗ᭈࠄϢᰒ⼎఼ൟোⳌ䗖ᑨⱘ∈ᑇDŽzϡᔧⱘߚ䕼⥛੠乥⥛ৃ㛑ӮᤳӸᙼⱘ㾚࡯DŽ㣅ᇌFP

ᙼৃҹ乘ܜ⊼ݠ䳔㽕೼ᰒ⼎఼Ϟ䖤㸠ⱘ᭛ӊDŽ嘅ᑧ嘅䗮䖛ᑧ⊼ݠᯊ䯈㸼೼᳡ࡵ఼3&ⱘ᠔᳝᭛ӊЁˈᑧЁ䗮䖛⊼ݠ⿟ᑣ⏏ࡴⱘ᭛ӊৃҹ⊼ݠࠄᯊ䯈㸼ЁDŽ ҢᏆ⊼ݠⱘ᭛ӊЁ䗝ᢽ᭛ӊˈ៪೼ᯊ䯈㸼⊼ݠにষЁ䱣ᴎ䗝ᢽ᭛ӊᯊˈ᠔䗝᭛ӊᇚ䗮䖛ᑧ⊼ݠ⿟ᑣ⊼ݠЎᯊ䯈㸼᭛

㽕ᦦܹⱘᮄᯊ䯈㸼೼⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ᦦܹˈ߭⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ӮবЎᮄᯊ䯈㸼ⱘ㒧ᴳᯊ䯈ПৢDŽ{⬹䖛㽚Ⲫ⦄᳝ᯊ䯈㸼ᗑ⬹⦄᳝ᯊ䯈㸼ᑊ⫼ᮄⱘ⫼᠋ᯊ䯈㸼㽚Ⲫ᠔䳔ᯊ䯈DŽབᮄᯊ䯈㸼Ϣ⦄᳝ᯊ䯈㸼䞡঴ˈ䙷М⦄᳝ᯊ䯈㸼ᇚӮ᳈ᬍ⫮㟇ߴ䰸ˈ಴Ўᅗᇚ㹿ᮄⱘᯊ䯈㸼᠔㽚ⲪDŽ $$9䗝乍

 ᑏᑏ♃⠛ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q⹂ᅮᑏ♃⠛䕀ᤶᑏ♃⠛ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ嘅ᄬټ˄ᴀഄ86%˅˖嘅⊼ݠᄬټ˄ᴀഄ86%˅᭛ӊᯊ䯈㸼ᙼৃҹҢᰒ⼎఼ⱘᴀഄᄬټ䆒໛䗝ᢽ᭛ӊˈгৃҹҢ䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ86%䆒໛䗝ᢽ᭛ӊˈ

⊼ݠ䕧ܹ⬉⑤ᯊ䯈㸼79ҙᬃᣕ6\QF0DVWHU7;Qᙼৃҹᇚᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤៪Ā݇䯁⬉⑤ā⊼ݠࠄᯊ䯈㸼ЁDŽ ᙼৃҹᇚᰒ⼎఼ⱘ䕧ߎ⑤៪⬉⑤ⱘব᳈⊼ݠࠄᯊ䯈㸼ЁDŽ ೼ᰒ⼎఼߫㸼Ё䗝ᢽњᇚ㽕⊼ݠᯊ䯈㸼ⱘᰒ⼎఼ПৢˈҢĀ䕧ܹ⬉⑤䗝ᢽāЁ䗝ᢽϔϾĀ䕧ܹ

੠㡖ⳂॳЁ䗝ᢽϔϾDŽབᵰ㽕⊼ݠ↣Ͼߚࡆ⬏䴶Ёⱘݙᆍˈ䇋⊼ݠϔϾ⬏䴶ᑊᣝ  ᣝ䪂ˈҹҢᮕ䖍ⱘ乘㾜⬏䴶Ё䗝ᢽ݊Ҫ⬏䴶៪ぎⱑ⬏䴶ˈ✊ৢ⊼ݠݙᆍDŽབᵰҢ߫㸼Ёঠߏݙᆍ乍Ⳃˈݙᆍᇚᰒ⼎೼乘㾜にষЁDŽेՓᰃϡৠⱘߚࡆ⬏䴶ˈᙼгϡ㛑ৠᯊ䗝ᢽ⬉ᕅ੠䷇ФDŽৢৄ䷇Фߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈ

㓪䕥0XOWL6FUHHQⱘໄ䷇ǃ䗮䘧੠⬏䴶໻ᇣDŽ㢹᠔䗝⬏䴶ⱘ᮴䷇乥ৃ⫼ˈ߭Āໄ䷇āᣝ䪂໘Ѣ⽕⫼⢊ᗕDŽ᳾䗝Ё᠔䗝⬏䴶ⱘ䷇乥ᯊⱘĀໄ䷇āᣝ䪂DŽ䗝Ёњ᠔䗝⬏䴶ⱘ䷇乥ᯊⱘĀໄ䷇āᣝ䪂DŽᔧ᠔䗝⬏䴶䆒㕂Ў79ᯊˈᙼৃҹ䆒㕂乥䘧DŽᔧ哴ᷛᣛ䩜ԡѢ᠔䗝⬏䴶П䯈ᯊᇚব៤ㆁ༈ᔶ⢊DŽ೼䖍⬠Ϟऩߏᑊᣝ

ᔧ೼9LGHR:DOOЁ䖯㸠㾚乥㓪ᥦᯊˈ⬏䴶ৃ㛑ߎ⦄ᮁ㓁⦄䈵ˈ䖭পއѢ㔥㒰⢊މDŽሣᐩߚ䱨఼ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽ⬏䴶㓪োˈҹ֓䗮䖛໮Ͼ⬏䴶ᰒ⼎ᬒ໻ⱘݙᆍDŽ˄ৃ䗝ᢽ[ǃ[ǃ[ǃ[ǃ[੠[˅೼ᑧЁ⊼ݠ 嘅 ⊼ݠ㓪䕥ᯊ䯈㸼 嘅 ᇐߎᯊ䯈㸼

⫼ѢᅮН㽕ᇐߎⱘ᭛ӊⱘ᭛ӊৡ੠䏃ᕘⱘ߫㸼DŽ ⫼Ѣ䗝ᢽ㽕ᇐߎⱘᯊ䯈㸼ⱘᓔྟ੠㒧ᴳ᮹ᳳⱘ㒘ড়ḚDŽ˄ҙӮֱᄬᣛᅮᯊ䯈ݙⱘᯊ䯈㸼DŽ˅⫼Ѣ䗝ᢽ㽕ᇐܹⱘᯊ䯈㸼ⱘ᮹ᳳⱘ㒘ড়ḚDŽ˄ᇚᇐܹᯊ䯈㸼ⱘ᮹ᳳ᳈ᬍЎখ㗗᮹ᳳDŽ˅

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑࡳ㛑䆒㕂嘅嘅 ᯊ䯈㸼26' 嘅 0'&26' 嘅 ⍜ᙃ26'嘅ᯊ䯈㸼26'嘅ҙ೼ᰒ⼎

ᰒ⼎఼乘㾜にষℸにষ᮶ৃ⫼Ѣ乘㾜Ꮖ㒣೼ᑧ߫㸼 Ё⊼ݠ੠೼ᄫ↉にষ Ё䗝ᢽⱘ᭛ӊ˄⬉ᕅ៪✻⠛᭛ӊ˅ˈгৃ⫼Ѣⲥ㾚ᰒ⼎఼DŽ ᪁᪁ᬒ೼ᑧЁ⊼ݠⱘ᭛ӊऩߏᑧ߫㸼 ЁⱘϔϾߚ㉏ˈᄫ↉にষ ЁӮᰒ⼎᠔䗝ߚ㉏ϟⱘ᭛ӊDŽ✊ৢˈঠߏᄫ↉

嘅嘅䇋ᇚᴀѻકᬒ೼ᇣᄽ⺄ϡࠄⱘഄᮍˈҹܡҪӀ᫔⠀㗠ᤳണᴀѻકDŽzᴀѻકഴ㨑ᯊৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ⫮㟇⅏ѵDŽ嘅嘅བᵰ䕗䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᴀѻકˈ䇋ᢨϟ⬉⑤㒓DŽz৺߭ৃ㛑಴⿃ᇬ៪㒱㓬㗕࣪㗠থ⛁ˈҢ㗠ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ嘅嘅ϡ㽕ᇚᇣᄽ୰⃶ⱘ⠽ક˄៪݊Ҫӏԩ਌ᓩᇣᄽⱘϰ㽓˅ᬒ೼ᴀѻકϞDŽz ᇣᄽৃ㛑ӮЎ

嘅ϞϔϾz ೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖ᰒ⼎ϞϔϾ᭛ӊDŽz Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖ᰒ⼎ϞϔϾ᭛ӊDŽབᵰᑏ♃⠛ℷ೼᪁ᬒЁˈ߭Ӯذℶ᪁ᬒDŽz ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽϟϔϾz ೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖ᰒ⼎ϟϔϾ᭛ӊDŽz

z 2IILFH᭛ӊᣝ᭛ӊ㉏ൟ˄3RZHU3RLQWǃ([FHOǃ:RUGǃ3')੠+70/˅ߚ㉏ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄ܡ䌍䕃ӊ˅⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ᠔᳝ᰒ

 䗝䗝ᢽᰒ⼎఼˖Ⳍ݇ᰒ⼎఼ⱘᯊ䯈㸼Ӯ㹿ᥦᑣDŽz 䗝ᢽᰒ⼎఼˖䕧ܹᮄⱘৡ⿄ᑊऩߏ⹂䅸DŽᮄৡ⿄ᇚӮ㹿ֱᄬDŽҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ᠡৃ⫼DŽ䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2QRSWL

⬉⑤㡖Ⳃॳ⬏䴶ᯊ䯈⬏㗪⬏䆒㕂㓈ᡸ⬉⑤⬉⑤⬉⑤ᓔ݇z ᓔz ݇乥䘧乥䘧z z ೼᳈ᬍ䷇䞣ᯊˈ᳈ᬍⱘ䆺㒚ᚙމᇚӮ䗮䖛ᰒ⼎఼ሣᐩϞⱘ26'ᰒ⼎DŽz a㡖Ⳃॳ೼㡖Ⳃॳ䗝

嘅z 䅵ㅫᴎz %1&z '9,z $9z 69LGHRz ߚ䞣䕧ܹz 0DJLF1HWz 79ҙᬃᣕ6\QF0DVWHU7;Q⬏䴶⬏䴶z ⬏䴶ࠊᓣࡼᗕᷛޚ࠻എϾҎ䆒ᅮz ϾҎ

z ਃ⫼⬏㗪⬏ሎᇌ䗝ᢽϔϾሎᇌDŽ˄ሎᇌ䗝ᢽ݋᳝Āᠧᓔāࡳ㛑˅z݇z ໻z ᇣz ঠ⬏䴶z ঠ⬏䴶z ঠ⬏䴶㡖Ⳃॳ೼䗝ᢽ䕧ߎ㟇Ā⬏Ё⬏āⱘ㡖ⳂॳᯊˈⳌ݇㡖ⳂॳᇚӮᑨ⫼ࠄĀ⬏Ё⬏āDŽᔧᇱ䆩ᇚ㡖Ⳃॳ᳈ᬍЎĀ⬏Ё⬏ā᮴⊩ᑨ⫼៪ՓĀ

z 㞾ࡼ䇗㡖 ֵֵোᑇ㸵z ֵোᑇ㸵ᓔ݇z 3KDVH5az 3KDVH*az 3KDVH%az ๲Ⲟaz ⏙᱄ᑺa㓈ᡸܝ⑤᥻ࠊᙼৃҹ᥻ࠊܝ⑤ⱘᆚᑺ

嘅೼ᇚ⍜ᙃ䕧ܹ᳡ࡵ఼ᑊ೼থ䗕⍜ᙃПࠡ䆒㕂᠔䳔ⱘ䗝乍ৢˈ䆹⍜ᙃӮᰒ⼎೼䗝ᅮⱘᅶ᠋ッᰒ⼎఼ϞDŽᰒ⼎㡖Ⳃ⑤ᯊϡৃ⫼DŽҙᔧᅶ᠋ッ໘Ѣ῾৥῵ᓣᯊˈᠡৃҹՓ⫼7UDQVSDUHQW7LFNHU˄䗣ᯢ㞾ࡼᬊ᡹ᴎ˅ࡳ㛑DŽᰒ⼎䗝乍z 䗣ᯢᇚ᭛ᴀ㚠᱃䆒㕂Ў䗣ᯢDŽz ϡ䗣ᯢ

0DJLF1HWㅔҟ _ ᯊ䯈㸼䆒㕂 _ ࡳ㛑䆒㕂 _ ෎ᴀ䆒㕂 _ 䘹᥻఼䇗㡖 _ ᬙ䱰ᥦ䰸 _ 㾘Ḑ෎ᴀ䆒㕂ⱏᔩ⊼䫔᳈ᬍᆚⷕ䗝乍ᐂࡽⱏᔩ⊼䫔༐ᾳ0DJLF1HW乔䪪ˈᙼἍᑔோ䌐ᔩDŽ៤ࡳⱏᔩৢˈⱏᔩᣝ䪂Ӯব៤⊼䫔ᣝ䪂DŽᖙ乏

᳈ᬍᆚⷕᙼৃҹ೼ⱏᔩ⢊ᗕϟ᳈ᬍᆚⷕDŽ㋏㒳Ӯᦤ⼎ᙼ䕧ܹᆚⷕҹᅝ㺙0DJLF1HWˈ䕧ܹⱘᆚⷕᇚӮ៤Ў$GPLQLVWUDWRUㅵ⧚ਬᏤ᠋ⱘ咬䅸ᆚⷕDŽབᵰᙼᖬ䆄њᆚⷕˈ䇋ߴ䰸䆹⿟ᑣᑊ䞡ᮄᅝ㺙DŽz ᮻᆚⷕz ᮄᆚⷕz ⹂䅸ᆚⷕ䗝乍 ᳡᳡ࡵ