Samsung SC4540 Manuale Utente

EnglishVacuum Cleaner✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.✻ For indoor use only.user manualimagine the possibilitiesTh

10_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterEMPTYING THE DUST BINOnce dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced durin

maintain tools and fi lter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced durin

12_ maintain tools and fi lterCLEANING THE DUST PACK2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack.1. Remove the dust bin and dust pack as shown.Ma

14_ troubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually decreasing.• Check f

memoDJ68-00586G(0.1).indb 15DJ68-00586G(0.1).indb 15 2012.7.26 8:47:44 PM2012.7.26 8:47:44 PM

DJ68-00586G(0.1).indb 16DJ68-00586G(0.1).indb 16 2012.7.26 8:47:45 PM2012.7.26 8:47:45 PM

Á¦ºÉ°¼»É¼É¤º°µ¦ÄÊµ£µ¬µÅ¥KÉ°ÄÊµ°»¦Í¸Ê ¦»µ°Éµ¶Â³¶Ã¥¨³Á°¸¥K¶®¦´ÄÊµ£µ¥Ä°µµ¦Áɵ´Êªµ¤ÁÈÅÅÊ»·µµ¦°»¸

2_ Ê°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Ê°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Ê°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥• É°Á¦·É¤ÄÊµ°»¦Í ¦»µ°Éµ¼É¤º°´¸ÊÃ¥¨³Á°¸¥ ¨³ÁÈ¦´

Ê°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥ _3Ê°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥µ¦Ê°´¸É¶´1. °Éµ¶Â³¶´Ê®¤°¥Éµ¨³Á°¸¥¸ÉʪÉ°Á·Á¦ºÉ° Ã¦¦ª°Ä®ÊÂÉÄª

2_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

µ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»É _501 µ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»Éµ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»É• Ã¦°¥Éµ»É¤´ÁÈ»É³®·ÊªÁ¦ºÉ°¼»É°»¦ÍÁ¦·¤ °»¦ÍÁ¦·

6_ µ¦ÄÊµÁ¦ºÉ°¼»Éµ¦ÄÊµÁ¦ºÉ°¼»Éª·ÍÁ·/·Ê°ª¦¦³ª´• Á¤ºÉ°°¨´ËµÁʵÁ¸¥ Ä®Ê´¸É´ª¨´Ë °¥Éµ´¸Éµ¥Å¢1) ·ª»¤

µ¦ÄÊµÁ¦ºÉ°¼»É _702 µ¦ÄÊµÁ¦ºÉ°¼»Éµ¦ª»¤¶¨´1) ·ª»¤Ã¥µ¦Á¨ºÉ°Áɵ´Ê (°»¦ÍÁ¦·¤ )• Á¨ºÉ°Å¥´¶Â®É STOP (®¥»

µ¦¼Â¨¦´¬µ°»¦ͨ³ÅÊ¦°É° (°»¦ÍÁ¦·¤)• ¦´ªµ¤¥µª°É°Â¥º®ÅÊÃ¥µ¦Á¨ºÉ°»É¤¦´ªµ¤¥µª¹É°¥¼É¨µÉ°Å¤µµ¦ÄÊ°»¦ÍÁ¦·¤• Á¤ºÉ°

03 µ¦¼Â¨¦´¬µ°»¦ͨ³ÅÊ¦°µ¦¼Â¨¦´¬µ°»¦Í¸ÉÄÊ´¡ºÊÂ¦¶®¦´ʵ®É¤ (µÁ¨º°)Ä¡´°»´¶Ä®ÊÂ¦Ťɮ¤» ¹¶ÁÈÊ°¶·É°»´°° ´

DJ68-00586G(0.1).indb 10DJ68-00586G(0.1).indb 10 2012.7.26 8:47:49 PM2012.7.26 8:47:49 PM

03 µ¦¼Â¨¦´¬µ°»¦ͨ³ÅÊ¦°ª¦¶ªµ¤³°µ»ÁÈ»ÉÁ¤ºÉ°Ä- ®µ¦¼¨¨°¥ÉµÁ®ÈÅÊ´Ä¦³®ªÉµ¶ªµ¤³°µ Ã¦¦ª°»ÁÈ»É´¸ÉÂÊ

µ¦¶ªµ¤³°µ»ÁÈ»É2. °¢°ʶ¨³ÅÊ¦°°°µ»ÁÈ»É1. °´ÁÈ»É¨³»ÁÈ»É°°µ¤¸ÉÂÄ£µ¡¦ª°Įʤ´ÉÄªÉµÅÊ¦°®Ê¸Â¨Êª

safety information _3safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of you

14_ µ¦ÂÊÅ´®µ´®µ ª·¸ÂÊÅ¤°Á°¦ÍŤÉ¶µ• ¦ª°µ¥Å¢, ¨´Ë ¨³ÁʵÁ¸¥• ¨É°¥Ä®ÊÁ¦ºÉ°Á¥È¨¦¼É°¥Ç ¨¨ • ¦ª®µ·É°»´Â

ÁÁ¡´ª¦DJ68-00586G(0.1).indb 15DJ68-00586G(0.1).indb 15 2012.7.26 8:47:51 PM2012.7.26 8:47:51 PM

Code No. DJ68-00461K REV(0.1)#!&  " '$" % &#! "

Tiế ng Việ tMá y hú t bụ i✻ Trước khi vận hành thiết bị này, xin vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn.✻ Chỉ sử dụng trong nhà.hướ ng dẫ n sử dụ ngimagine th

2_ thông tin an toànthông tin an toà nTHÔNG TIN AN TOÀ N• Trướ c khi vậ n hà nh thiế t bị , vui lò ng đọ c kỹ tà i liệ u hướ ng dẫ n sử dụ ng nà y

thông tin an toàn _3thông tin an toà nCÁC CHỈ DẪN AN TOÀ N QUAN TRỌ NG1. Vui lò ng đọ c kỹ tấ t cả hướ ng dẫ n. Trướ c khi bậ t má y, hã y đả m bả

lắp ráp máy hút bụi _501 LẮP RÁP MÁY HÚT BỤIlắp ráp máy hút bụi• Vui lòng không nhấn nút trên tay cầm của túi đựng bụi khi di chuyển máy.TÙ Y CHỌ NTÙ

6_ vậ n hà nh má y hút bụivậ n hà nh má y hút bụiCÔNG TẮC BẬ T/TẮTCẨ N TRỌ NG• Khi tháo phích cắm ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm phích cắm, không cầm dây

vậ n hà nh má y hút bụi _702 VẬ N HÀ NH MÁ Y HÚT BỤINGUỒN ĐIỆN-ĐIỀU KHIỂN1) CHỈ DÀNH CHO LOẠI ĐIỀU KHIỂN TRƯỢT (TÙY CHỌN)• ĐẨY VỀ VỊ TRÍ NGỪNG Má

8_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cbảo trì các công cụ và bộ lọ cỐNG (TÙY CHỌN)• Điều chỉnh độ dài của ống nối bằng cách trượt nút điều khiển độ dài

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _903 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ CBẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ LAU SÀN NHÀBÀ N CHẢ I DÀ NH CHO CHĂN MỀN (TÙ Y CHỌ N)Tua bin

10_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cbảo trì các công cụ và bộ lọ cLÀM SẠCH TÚI ĐỰNG BỤIMỗi khi bụi trong túi đạt tới mức đầy, hoặc sức hút giảm đáng

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _1103 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ Cbảo trì các công cụ và bộ lọ cKHI CẦN VỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI- Nếu sức hút bị giả

12_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cVỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI2. Tháo miếng xốp lọc và bộ lọc ra khỏi hộp đựng bụi.1. Tháo túi đựng bụi và hộp đựng bụi như

14_ Xử lý sự cốSỰ CỐ GIẢ I PHÁ PĐộng cơ không khở i độ ng.• Kiể m tra dây cá p điệ n, phí ch cắ m và ổ cắ m điệ n.• Để nguộ i.Lự c hú t giả m dầ n

ghi chú DJ68-00586G(0.1).indb 15DJ68-00586G(0.1).indb 15 2012.7.26 8:48:3 PM2012.7.26 8:48:3 PM

Code No. DJ68-00586G REV(0.1)

assembling the cleaner _501 ASSEMBLING THE CLEANERassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.OPT

6_ operating the cleaneroperating the cleanerON/OFF SWITCHCAUTION• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.1)

operating the cleaner _702 OPERATING THE CLEANERPOWER-CONTROL1) SLIDE CONTROL TYPE ONLY (OPTION)• SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switche

8_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterPIPE (OPTION)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button loc

maintain tools and fi lter _903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMAINTAIN FLOOR TOOLSBLANKET BRUSH (OPTION)Clogs on turbine keep brush from turning, thus need