Samsung G2613C Manuale Utente

MIKROVÅGSUGNG2613CBruksanvisningochtillagningsguide0123456789102030405060120400560800W240Code No. : DE68-00619BG2613C-1(SW) 4/4/00 9:48 AM Page i

Mikrovågor är högfrekventa elektromagnetiska vågor; den energisom frigörs gör det möjligt att koka eller värma upp mat utan attform eller färg förändr

21DAFriske grøntsagerMadtype Kvantitet KommentarTilberedningstid(min. ved HIGH)KARTOFLERKÅL, BLOMKÅLetc.ROD-FRUGTERHele kartofler med skrælSkrællede k

22DAOptøning af grøntsagerMadtype Kvantitet KommentarTilberedningstid(min. ved HIGH)KARTOFLERKÅL,BLOMKÅL etc.ROD-FRUGTERKartoffelskiver (1 cm tykke)12

23DARengøring af mikrobølgeovnenFølgende dele af mikrobølgeovnen skal rengøres for ikke atmadrester og fedtpletter skal sætte sig fast:◆ Indvendige og

24DATekniske specifikationerSAMSUNGSs produkter udvikles hele tiden. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre de tekniskespecifikationer uden forudgå

Trykt i KoreaELECTRONICSG2613C2(DA) 4/4/00 10:10 AM Page 25

MIKROBØLGEOVNG2613CBetjeningsvejledning og madlavningsguide0123456789102030405060120400560800W240G2613C1(DA) 4/4/00 9:50 AM Page 1

1DAIndholdsfortegnelse◆ OVNEN ... 2◆

2OVNEN BØRNESIKRINGSHULLERGLASPLADE0123456789102030405060120400560800W240DØRHAGERVENTILATIONSHULLERTIMERVENTILATIONSHULLERKNAP FORDØRÅBNINGRULLERINGDØ

3DABetjeningspanelet OPTØNINGHURTIGMADLAVNINGDØRÅBNINGSKNAPG2613C1(DA) 4/4/00 9:50 AM Page 3

4DATillykke med din nye SAMSUNG mikrobølgeovn. Denne betjeningsvejledning indeholder mange nyttigeoplysninger om, hvordan du kan bruge mikrobølgeovnen

SW10Att bekanta sig med en ny apparat tar alltid lite tid. Om du har något av problemen i nedanstående lista,prova då de föreslagna lösningarna. De ka

DA5Inden du laver mad eller koger vand i mikrobølgeovnen, bør du kontrollere, at du følgersikkerhedsforskrifterne, der er beskrevet nedenfor.1 Der må

6DA8 Vær især forsigtig, når du varmer væsker og barnemad.◆ Maden skal ALTID stå i mindst 20 sekunder, efter at ovnen er slukket sådan, at temperatur

7DAAfhængig af hvilken model, du har købt, leveres mikrobølgeovnenmed forskelligt tilbehør, som kan bruges på en række forskelligemåder.1 Rotor, aller

8DAMikrobølgeovnen kan placeres næsten hvor som helst (på etkøkkenbord, en hylde, et rullebord eller et andet bord).☛Af sikkerhedsmæssige årsager skal

Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger. Den udløsteenergi bruges til at koge, opvarme eller optø mad, uden at madenændrer form eller far

DA10Det tager lidt tid at lære mikrobølgeovnen at kende. I tabellen nedenfor er der angivet en række hyppigtforekommende problemer. Brug tabellen, hvi

Denne vejledning beskriver, hvordan du kan lave mad imikrobølgeovnen eller varme færdigmad op.☛ Du skal ALTID kontrollere indstillingen afmikrobølgeov

DA12Slukke for mikrobølgeovnenIndstille ekstra tidDu kan slukke for mikrobølgeovnen når som helst, så du kan:◆ Se til maden.◆ Vende maden eller røre i

13DA1 Åbn ovndøren ved at trykke på den store knap nederst til højre påbetjeningspanelet.2 Stil den dybfrosne mad ind i ovnen og luk døren.3 Drej COOK

Betjening:Stil COOKING POWER CONTROL-knappen på den ønskedevarmeeffekt ved at dreje på knappen.Du skal tilpasse varmeeffekten og dermed ovntiden til d

Här förklaras metoden för tillagning och uppvärmning av mat.☛ KONTROLLERA ALLTID inställningarna innan dulämnar ugnen utan tillsyn.1 Öppna ugnsluckan

15DAGrillen giver dig mulighed for at opvarme og brune maden hurtigtuden brug af mikrobølgefunktionen. Derfor er der leveret engrillstativ med din mik

16DANår du laver mad i mikrobølgeovnen, skal du være opmærksom på, at mikrobølgerne skal kunne trængeind i madvarerne uden at blive reflekteret eller

17DAMadlavningsguideFor at sikre en ensartet tilberedning af maden i mikrobølgeovnen skalman være omhyggelig med at anvende følgende enkle teknik. Gle

18DAMadtype Effektniveau KommentarTilberedningstid(minutter)HOVED-RETTERGRØNTSAGERSTIVELSESRIGMADDÅSEPRODUKTERBUDDINGTallerkner med mad1 tallerken2 ta

19DAOptøningMadtype Varmefordelingstid Kommentar(min.)Tilberedningstid(minutter/450 g)KØDFJERKRÆFISKFRUGTMEL-PRODUKTERHele stykker (bøf, lam,svinekød

20DAMadtype Effektniveau KommentarTilberedningstid(minutter/450 g)KØDLAMSVINYDERLÅRLille steg (filet)Let stegtMedium stegtHårdt stegtStørre steg(højre

21DAFriske grøntsagerMadtype Kvantitet KommentarTilberedningstid(min. ved HIGH)KARTOFLERKÅL, BLOMKÅLetc.ROD-FRUGTERHele kartofler med skrælSkrællede k

22DAOptøning af grøntsagerMadtype Kvantitet KommentarTilberedningstid(min. ved HIGH)KARTOFLERKÅL,BLOMKÅL etc.ROD-FRUGTERKartoffelskiver (1 cm tykke)12

23DARengøring af mikrobølgeovnenFølgende dele af mikrobølgeovnen skal rengøres for ikke atmadrester og fedtpletter skal sætte sig fast:◆ Indvendige og

24DATekniske specifikationerSAMSUNGSs produkter udvikles hele tiden. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre de tekniskespecifikationer uden forudgå

SW12Stoppa tillagningenÄndra tillagningstidenDu kan när som helst stoppa tillagningen för att◆ Kontrollera maten◆ Vända på maten eller röra i den◆ Låt

Trykt i KoreaELECTRONICSG2613C2(DA) 4/4/00 10:10 AM Page 25

13SW1 Öppna ugnsluckan genom att trycka in den stora, fyrkantigaknappen i kontrollpanelens nedre högra hörn.2 Placera den frysta maten i ugnen och stä

Drift:Ställ vredet för EFFEKTLÄGE på lämplig nivå.Med funktionen för effektnivå kan du anpassa den tillförda energinoch därmed den tid som behövs för

15SWMed grillen kan du värma och bryna mat snabbt utan att användamikrovågor. För det ändamålet är ugnen utrustad med ettgrillgaller.☛ Använd alltid g

16SWNär man tillagar mat i mikrovågsugn måste mikrovågorna kunna tränga in i maten utan att reflekteraseller absorberas av den skål eller motsvarande

17SWRåd för tillagningenFör att se till att maten i mikrovågsugnen blir jämnt uppvärmd bör dufördela den noga enligt följande enkla råd. GLÖM INTE att

18SWLivsmedel Effektläge KommentarerTillagningstid(min)HUVUDRÄTTERGRÖNSAKERMJÖLMATKONSERVERADE MATPUDDINGARPortionstallrikar1 tallrik2 tallrikar4 tall

1SWInnehåll◆ UGN... 2◆ KONTROLLP

19SWUpptiningLivsmedel Ståtid (min) KommentarerTillagningstid(min per 450 g)KÖTTFÅGELFISKFRUKTMJÖLPR-ODUKTERHelt kött med ben(nötkött, lamm, fläsk osv

20SWLivsmedel Effekt KommentarerTillagningstid(min per 450 g)OXKÖTTLAMMFLÄSKKÖTTSKINKAMindre stekar (filé)LättstektMediumVälstektStörre stekar(bog, fr

21SWTillagning av färska grönsakerLivsmedel Kvantitet KommentarerTillagningstid(min på HÖG)POTATISVITKÅL,BLOMKÅL o dROTSAKERBakpotatisSkalad potatis s

22SWTillagning av djupfrysta grönsakerLivsmedel Kvantitet KommentarerTillagningstid(min på HÖG)POTATISVITKÅL,BLOMKÅL o dROTSAKERPotatisskivor(1 cm tjo

23SWRengöring av mikrovågsugnenFöljande delar av mikrovågsugnen bör rengöras regelbundet för attfett och matrester inte ska samlas.◆ Insidan och utsid

24SWTekniska dataSAMSUNG strävar alltid efter att förbättra sina produkter. Både konstruktionen, utförandet och dennabruksanvisning kan därför ändras

Printed in KoreaELECTRONICSG2613C-2(SW) 4/4/00 9:49 AM Page 25

MIKROBØLGEOVNG2613CBruksanvisning og kokebok til mikrobølgeovn0123456789102030405060120400560800W240G2613C1(NO) 4/4/00 10:08 AM Page i

1NOInnholdsfortegnelse◆ OVN ...

2OVN BARNESIKRINGSHULLGLASSPLATE0123456789102030405060120400560800W240DØRHENGSLERVENTILASJONSÅPNINGERINNSTILLINGAV OVNSTIDVENTILASJONSÅPNINGERDØRÅPNIN

2UGNSPÄRRHÅLGLASSKIVA0123456789102030405060120400560800W240LUCKSPÄRRARVENTILATIONSHÅVRED FÖRTIDSINSTÄLLNINGVENTILATIONSHÅLTRYCKKNAPP FÖRLUCKÖPPNINGROT

3NOBetjeningspanel TININGHURTIGOPPVARMINGDØRÅPNINGSKNAPPG2613C1(NO) 4/4/00 10:08 AM Page 3

4NODu har nettopp kjøpt en SAMSUNG mikrobølgeovn. Denne bruksanvisningen inneholder mye nyttiginformasjon om hvordan du kan bruke mikrobølgeovnen:◆ Si

NO5Kontroller at du følger disse sikkerhetsforskriftene, før du begynner å lage eller koke mat imikrobølgeovnen.1 Det skal IKKE brukes kokekar av meta

6NO8 Vær spesielt forsiktig når du varmer væsker og barnemat.◆ Maten skal ALLTID stå i minst 20 sekunder etter at ovnen er slått av (varmefordelingsti

7NOAvhengig av hvilken modell du har kjøpt, leveres mikrobølgeovnenmed flere tilbehør som kan brukes på en rekke ulike måter.1 Rotor, allerede plasser

8NOMikrobølgeovnen kan plasseres nesten hvor som helst (på enkjøkkenbenk, en hylle, et rullebord eller et annet bord).☛Av sikkerhetsmessige årsaker sk

Mikrobølger er høyfrekvente elektromagnetiske bølger. Den utløsteenergien brukes til å koke, oppvarme eller tine mat, uten at matenendrer fasong eller

NO10Det tar litt tid før du lærer å bruke mikrobølgeovnen. I tabellen nedenfor finnes en liste over løsninger påen rekke problemer som ofte forekommer

Den følgende fremgangsmåten beskriver hvordan du kan lage ellervarme opp mat i mikrobølgeovnen.☛ Du skal ALLTID kontrollere innstillingen avmikrobølge

NO12Slå av mikrobølgeovnenØke ovnstidenDu kan slå av mikrobølgeovnen når som helst, slik at du kan:◆ Holde øye med maten.◆ Vende maten, røre i sausen

3SWKontrollpanelUPPTININGSNABBTILLAGNINGTRYCKKNAPP FÖRLUCKÖPPNINGG2613C-1(SW) 4/4/00 9:48 AM Page 3

13NO1 Åpne ovnsdøren ved å trykke inn den store knappen nederst i høyre hjørneav betjeningspanelet.2 Sett den frosne maten i ovnen, og lukk ovnsdøren.

Fremgangsmåte:Angi varmeeffekt ved å dreie på den øverste knappen.Du skal regulere varmeeffekten og dermed ovnstiden etter hvilkenråvare du vil lage i

15NOVed å bruke grillfunksjonen kan du varme og brune maten hurtig,uten bruk av mikrobølger. Til dette formålet leveresmikrobølgeovnen med en metallri

16NONår du lager mat i mikrobølgeovnen, skal du være oppmerksom på at mikrobølgene skal kunne trenge inni matvarene uten at de blir reflektert eller a

17NOKokebok til mikrobølgeovnenBruk de enkle teknikkene som er vist nedenfor, for å sikre at matenblir jevnt oppvarmet i mikrobølgeovnen. HUSK at mate

18NORåvare Varmeeffekt KommentarerOvnstid(minutter)HOVED-RETTERGRØNNSAKERTERTER SAMT RIS- OGPASTARETTERBOKSEMATKAKERPorsjonsanretninger påtallerken1 t

19NOOpptining av frosne råvarerRåvare Varmefordelingstid Kommentarer(minutter)Ovnstid (min/450 gråvare)KJØTTFJÆRKREFISKFRUKTBAKVERKStørre stykker kjøt

20NORåvare Varmeeffekt KommentarerOvnstid(minutter/450 g kjøtt)OKSEKJØTTLAMMEKJØTTSVINEKJØTTRØKT SKINKEMindre stykker stek(oksefilet)Rødt kjøtt i midt

21NORå grønnsakerRåvare Mengde KommentarerOvnstid (minutter med HØYvarmeeffekt)POTETERKÅL, BLOMKÅLosv.ROTFRUKTERHele poteterSkrelte poteter i terninge

22NOFrosne grønnsakerRåvare Mengde KommentarerOvnstid (minutter med HØYvarmeeffekt)POTETERKÅL,BLOMKÅL osv.ROTFRUKTERPotetskiver med 1 cm tykkelse124 -

4SWDu har just köpt en mikrovågsugn från SAMSUNG. Denna bruksanvisning innehåller en mängd värdefullinformation om användningen av din mikrovågsugn:◆

23NORengjøre mikrobølgeovnenFølgende deler av mikrobølgeovnen skal rengjøres med jevnemellomrom. Ellers kan matrester og fettflekker brenne seg fast,

24NOTekniske dataSAMSUNGs produkter utvikles hele tiden. Vi forbeholder oss derfor rett til å endre tekniske data utenforutgående varsel.Strømkilde 23

Trykt i KoreaELECTRONICSG2613C2(NO) 4/4/00 10:13 AM Page 25

MIKROAALTOUUNIG2613CKäyttäjän opasjaRuoanlaitto-opas0123456789102030405060120400560800W240G2613C1(FI) 4/4/00 10:07 AM Page i

1FISisällys◆ UUNI ... 2◆ OHJAUST

2UUNITURVASALPOJENLOVETLASIALUSTA0123456789102030405060120400560800W240OVEN SALVATTUULETUSAUKOTAJASTIMENNUPPITUULETUSAUKOTOVENAVAUSPAINIKERULLARENGASO

3FIOhjaustauluPAKASTEEN SULATUSPIKA-ASETUSOVENAVAUSPAINIKEG2613C1(FI) 4/4/00 10:07 AM Page 3

4FIOlet juuri hankkinut SAMSUNG-mikroaaltouunin. Käyttäjän oppaassa on paljon hyödyllistä tietoamikroaaltouunisi käyttämisestä ruoanlaittoon:◆ Turvall

FI5Ennen kuin lämmität ruokaa tai nestettä mikroaaltouunissasi, muista seuraavat varotoimenpiteet.1 ÄLÄ KÄYTÄ mitään metallisia astioita tai esineitä

6FI8 Ole erityisen huolellinen kuumentaessasi nesteitä ja vauvanruokia.◆ Anna AINA ruoan seistä vähintään 20 sekuntia uunin sammumisen jälkeen, jotta

SW5Innan du lagar mat eller värmer flytande livsmedel i din mikrovågsugn, ska du kontrollera att följandesäkerhetsåtgärder har vidtagits.1 ANVÄND INGA

7FIRiipuen ostamastasi mallista saat sen mukana lisävarusteita, joitavoit käyttää usealla tavalla.1 Kytkinkappale, joka on jo valmiiksi uunin pohjassa

8FITämä mikroaaltouuni voidaan sijoittaa lähes minne tahansa(keittiön työtasolle tai hyllylle, siirrettävään vaunuun, pöydälle).☛Turvallisuuden vuoksi

Mikroaallot ovat suurtaajuisia sähkömagneettisia aaltoja; niistävapautuva energia kypsentää tai lämmittää ruoan muuttamatta senmuotoa tai väriä.Voit k

FI10Jos olet jostakin asiasta epävarma tai ilmenee ongelmiaUuteen kodinkoneeseen tutustuminen vie aina oman aikansa. Jos jokin alla mainituista seikoi

Seuraavassa selostetaan, miten kypsennät tai lämmität ruoan.☛ Tarkista AINA ensin uunin asetukset ennen kuinlähdet uunin luota.1 Avaa ovi painamalla o

FI12Kuumentamisen keskeyttäminenKuumennusajan lisääminenVoit milloin tahansa keskeyttää kuumentamisen, niin että voit◆ katsoa ruokaa◆ kääntää tai seko

13FI1 Avaa ovi painamalla ohjaustaulun oikeassa alakulmassa olevaa isoapainiketta.2 Aseta pakaste uuniin ja sulje ovi.3 Kierrä tehotason säätönuppi su

Käyttö:Kierrä tehotason säätönuppi halutun tehon kohdalle.Tehotason asetuksen avulla voit valita, miten paljon energiaaruokaan siirtyy ja siten sen, m

15FIGrillin avulla voit kuumentaa ja ruskista ruokaa nopeastikäyttämättä mikroaaltoja. Tätä tarkoitusta varten uunisi mukanatoimitetaan grillausritilä

16FIKun mikroaaltouunia käytetään ruoanlaittoon, on mikroaaltojen päästävä tunkeutumaan ruokaan,heijastumatta astiasta tai imeytymättä siihen.Siksi ru

6SW8 Var särskilt försiktig när du värmer drycker och barnmat.◆ Ge ALLTID vätskan en ståtid på åtminstone 20 sekunder efter det att ugnen slagits ifrå

17FIRuoanlaitto-opasJotta ruoka kypsyisi tasaisesti mikroaaltouunissasi, asettele ruokahuolellisesti alla esitettyjen ohjeiden mukaan. MUISTA MYÖSnoud

18FIRuoka Tehotaso HuomautuksiaKuumennusaika(min)PÄÄRUOATVIHANNEKSETTÄRKKELYS-PITOISETRUOATSÄILYKKEETVANUKKAATAterialautaset1 lautanen2 lautasta4 laut

LeipäSuuri leipä, viipaloitu/-kokonainenPieni leipä, viipaloitu/-kokonainen1 viipaleSämpylät ja sarvet124Kypsentämätön voitaikinaHedelmätorttu(18 - 20

20FIRuoka Tehotaso HuomautuksiaKuumennusaika(min/450 g) NAUTALAMMASSIANLIHAKINKKUPienet paistit (filee)VerinenKeskikypsäHyvin kypsäPaksut paistit

21FITuoreiden vihannesten kypsentäminenRuoka Määrä HuomautuksiaKuumennusaika(min, 100 %teholla)PERUNATKAALI,KUKKAKAALIjne.JUUREKSETKokonaiset kuor

22FIPakastevihannesten kypsentäminenRuoka Määrä HuomautuksiaKuumennusaika(min, 100 %teholla)PERUNATKAALI,KUKKAKAALIjne.JUUREKSETPerunaviipaleet (1

23FIMikroaaltouunisi puhdistaminenSeuraavat mikroaaltouunisi osat on puhdistettava säännöllisesti,jottei niihin kerry rasvaa ja ruoanmurusia:◆ Sisä- j

24FITekniset tiedotSAMSUNG pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotteitaan. Siksi teknisiä arvoja ja näitä käyttöohjeita voidaanmuuttaa siitä erikseen ilmoi

Painettu KoreassaELECTRONICSG2613C2(FI) 4/4/00 10:11 AM Page 25

MIKROBØLGEOVNG2613CBetjeningsvejledning og madlavningsguide0123456789102030405060120400560800W240G2613C1(DA) 4/4/00 9:50 AM Page 1

7SWBeroende på vilken modell du har köpt ingår flera tillbehör som kananvändas på olika sätt.1 Koppling, monterad på motoraxeln i botten av ugnen.Syft

1DAIndholdsfortegnelse◆ OVNEN ... 2◆

2OVNEN BØRNESIKRINGSHULLERGLASPLADE0123456789102030405060120400560800W240DØRHAGERVENTILATIONSHULLERTIMERVENTILATIONSHULLERKNAP FORDØRÅBNINGRULLERINGDØ

3DABetjeningspanelet OPTØNINGHURTIGMADLAVNINGDØRÅBNINGSKNAPG2613C1(DA) 4/4/00 9:50 AM Page 3

4DATillykke med din nye SAMSUNG mikrobølgeovn. Denne betjeningsvejledning indeholder mange nyttigeoplysninger om, hvordan du kan bruge mikrobølgeovnen

DA5Inden du laver mad eller koger vand i mikrobølgeovnen, bør du kontrollere, at du følgersikkerhedsforskrifterne, der er beskrevet nedenfor.1 Der må

6DA8 Vær især forsigtig, når du varmer væsker og barnemad.◆ Maden skal ALTID stå i mindst 20 sekunder, efter at ovnen er slukket sådan, at temperatur

7DAAfhængig af hvilken model, du har købt, leveres mikrobølgeovnenmed forskelligt tilbehør, som kan bruges på en række forskelligemåder.1 Rotor, aller

8DAMikrobølgeovnen kan placeres næsten hvor som helst (på etkøkkenbord, en hylde, et rullebord eller et andet bord).☛Af sikkerhedsmæssige årsager skal

Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger. Den udløsteenergi bruges til at koge, opvarme eller optø mad, uden at madenændrer form eller far

DA10Det tager lidt tid at lære mikrobølgeovnen at kende. I tabellen nedenfor er der angivet en række hyppigtforekommende problemer. Brug tabellen, hvi

8SWMikrovågsugnen kan placeras nästan var som helst (arbetsyta iköket, kökshylla, rullvagn, bord).☛För din egen och andras säkerhet bör apparaten vara

Denne vejledning beskriver, hvordan du kan lave mad imikrobølgeovnen eller varme færdigmad op.☛ Du skal ALTID kontrollere indstillingen afmikrobølgeov

DA12Slukke for mikrobølgeovnenIndstille ekstra tidDu kan slukke for mikrobølgeovnen når som helst, så du kan:◆ Se til maden.◆ Vende maden eller røre i

13DA1 Åbn ovndøren ved at trykke på den store knap nederst til højre påbetjeningspanelet.2 Stil den dybfrosne mad ind i ovnen og luk døren.3 Drej COOK

Betjening:Stil COOKING POWER CONTROL-knappen på den ønskedevarmeeffekt ved at dreje på knappen.Du skal tilpasse varmeeffekten og dermed ovntiden til d

15DAGrillen giver dig mulighed for at opvarme og brune maden hurtigtuden brug af mikrobølgefunktionen. Derfor er der leveret engrillstativ med din mik

16DANår du laver mad i mikrobølgeovnen, skal du være opmærksom på, at mikrobølgerne skal kunne trængeind i madvarerne uden at blive reflekteret eller

17DAMadlavningsguideFor at sikre en ensartet tilberedning af maden i mikrobølgeovnen skalman være omhyggelig med at anvende følgende enkle teknik. Gle

18DAMadtype Effektniveau KommentarTilberedningstid(minutter)HOVED-RETTERGRØNTSAGERSTIVELSESRIGMADDÅSEPRODUKTERBUDDINGTallerkner med mad1 tallerken2 ta

19DAOptøningMadtype Varmefordelingstid Kommentar(min.)Tilberedningstid(minutter/450 g)KØDFJERKRÆFISKFRUGTMEL-PRODUKTERHele stykker (bøf, lam,svinekød

20DAMadtype Effektniveau KommentarTilberedningstid(minutter/450 g)KØDLAMSVINYDERLÅRLille steg (filet)Let stegtMedium stegtHårdt stegtStørre steg(højre