Samsung DVD-P380 Manuale Utente

DVD PlayerLecteur DVDDVD SpelerDVD-P380 AK68-01509D

10Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier)1Using the audio cables, connect the AUDIO (red andwhite) OUT terminals on the rear of the DVD pl

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de

Contact Samsung wereldwijdWanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op tenemen met de consumenten die

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemate

2VORSICHTSMAßNAHMENVORSICHTSMAßNAHMEN1. Gerät aufstellen- Die korrekte Betriebsspannung für denPlayer ist auf dem Etikett an der Rückseitedes Gerätes

3Deutsch1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Die Batteriepole (+

4Allgemeine FunktionenEINFÜHRUNGEINFÜHRUNGExzellenter SoundDolby Digital, eine von Dolby Laboratories entwickelteTechnologie, garantiert eine kristall

5DeutschFolgende Datenträger mit den dazugehörigen Logos können mit diesem DVD-Player wiedergegeben werden:SymboleRegionalcodesDVD-Player und DVDs sin

6Bedienelemente an der VorderseiteDisplay an der GerätevorderseiteGesamtspieldauer / Meldungen zum Betrieb wie PLAY, STOP, LOAD...nodSC: Kein Datenträ

7DeutschRückseitHinweis- Weitere Informationen zur Verwendung des Setup-Menüs finden Sie auf den Seiten 25-26.21341. SCART-AUSGANG- Zur Verbindung mi

8Überblick zur Fernbedienung5. Taste VIDEO SEL.Zum Einstellen des Video ausgabelformats6. Taste TV VOL (+, -). Lautstärkeregelung.7. Die Tasten SKIP

11EnglishConnection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)1If using a coaxial cable (not included), connect the DIGI-TAL AUDIO OUT

9ANSCHLÜSSEDeutschIm Folgenden werden Beispiele gezeigt, die demonstrieren, wie der DVD-Player an Fernsehgeräte und andereKomponenten angeschlossen we

10An ein Audiogerät anschließen (2-Kanal-Verstärker)1Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT-Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite

11DeutschAn ein Audiosystem anschließen (Dolby Digital-, MPEG2- oder DTS-Verstärker)1Bei Verwendung eines Koaxialkabels (nicht imLieferumfang enthalte

12GRUNDFUNKTIONENGRUNDFUNKTIONENDVDs wiedergebenVor der Wiedergabe- Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie überdessen Fernbedienung den kor

13Deutsch n g n Such- und SKIP-Funktionen verwendenSie können einzelne Kapitel oder Tracks während derWiedergabe schnell durchsuchen und mit der Fun

14Disc Menu (Disc-Menü) verwenden (DVD)1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der Fernbedienung.2. Wählen Sie mit den T

15DeutschERERWEITERWEITERTETEFUNKTIONENFUNKTIONENBildformat anpassen (EZVIEW)Bildformat für die Wiedergabe ein-stellen (DVD)Drücken Sie die Taste EZ V

16Bei Verwendung eines 16:9FernsehgerätesHinweisJe nach DVD haben diese Funktionen unter-schiedliche Auswirkungen.Für Datenträger mit 16:9-Bildformat-

17DeutschKamerawinkel ändernWenn eine Szene einer DVD aus mehrerenKamerawinkeln aufgenommen wurde, können Siediese mit der Funktion ANGLE auswählen.Wi

18Zoom-Funktion verwendenZoom-Funktion verwenden (DVD)1. Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pausemodus die Taste ZOOM auf der Fernbedienung.Und drück en

12BASICBASICFUNCTIONSFUNCTIONSPlaying a DiscBefore Play- Turn on your TV and set it to the correct VideoInput by pressing TV/VIDEO button on the TVrem

19Deutsch- Bei der Aufnahme von WMA-Dateien sollte dieDatenrate mindestens 64 kbit/s betragen.Die Klangqualität von WMA-Dateien hängt wesentlich vonde

20Funktion Beschreibung Seite--P12P12P18DivX 3.11, DivX 4, XviD DivX 5Die Bitrate schwanktmöglicherweise:Das Gerät kann dieDekodierung höhererBitrate-

21DeutscheKompatible Geräte1. USB-Geräte, die USB 1.0 unterstützen (USB-Geräte, dieohne zusätzliche Treiberinstallation unter Windows (2000oder höher)

22Picture CDs wiedergeben1.Wählen Sie den gewünschten Ordner aus.2.Wählen Sie mit den Tasten /eine Bilddatei aus demClip-Menü, und drücken Sie die

23DeutschSETUP-MENÜSETUP-MENÜÄNDERNÄNDERNSetup-Menü verwendenMit dem Setup-Menü können Sie benutzerdefinierteEinstellungen für Ihren DVD-Player vorneh

24Untertitel-Sprache wählen1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.2. Wählen Sie mit den Tasten /die Option Setup, unddrück en Sie die Taste 

25DeutschHergestellt unter Lizenz von Dolby®Laboratories. “Dolby” sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby®Laboratories.“DTS” und “DTS Di

26❸BildschirmmeldungenDie Anzeige von Bildschirmmeldungen auf Ein oder stellen.❹ SchwarzpegelRegelt die Helligkeit des Bildschirms. ❺ TV-System- NTSC:

27DeutschKennwort ändern3. Wählen Sie mit den Tasten /die Option Kindersicherung, und drücken Sie die Taste oder ENTER. Das Fenster “Kennwort ei

28EinführungSamsung bietet regelmäßige Software-Aktualisierungen über die Websitewww.samsung.com an, um eine optimale Leistungdes Geräts zu gewährleis

13EnglishUsing the Search and SkipFunctionsDuring play, you can search quickly through a chapter ortrack, and use the skip function to jump to the nex

29DeutschFehlersucheBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Die Fernbedienungfunktioniert nicht. Das Bild

30USB-HOST-Funktion:Unterstützte Geräte Finepix-A340 Fuji DigitalkamerasFinepix-F810 Fuji DigitalkamerasFinepix-F610 Fuji Digitalka

31DeutschStromversorgungEnergieverbrauchGewichtAbmessungenBetriebstemperaturZulässige LuftfeuchtigkeitDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD: 12 cm(COMPACT DIS

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit

Region Country Customer Care Center  Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsun

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separatenSammelsy

AK68-01509D

14Using the Disc Menu 1. During stop mode of a DVD disc, press the MENU button on the remote control.2. Press the / buttons to select Disc Menu, the

15EnglishThis feature allows you slowly to repeat scenes con-taining sports, dancing, musical instruments beingplayed etc., so you can study them more

16If you are using a 4:3 TVFor 16:9 aspect ratio discs- 4:3 Letter BoxDisplays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. Theblack bars will a

17EnglishChanging the CameraAngleWhen a DVD contains multiple angles of a particularscene, you can use the ANGLE function.Using the ANGLE button (DVD)

18Using the Zoom FunctionUsing the Zoom Function (DVD)1. During play or pause mode, press the ZOOM button on theremote control, Press the ENTER button

19EnglishMP3/WMA/CD AudioPlayback1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the tray.- Only one kind of file is played back when a disc

2PRECAUTIONSPRECAUTIONS1. Setting up- Refer to the identification label located onthe rear of your player for its proper operat-ing voltage.- Install

20Function Description Reference pageSkip( or )Search( or )Slow MotionPlayStep MotionPlayZOOMDuring play, press the orbu

1. To Select DISCWith the unit in Stop mode, Press the /buttons to select DISC. To Select DEV (storage media device)Press the button to select t

22- Only files with the “.jpg” and “.JPG” extensions can be played.- If the disc is not closed, it will take longer to start playing andnot all of the

23Setting Up the LanguageFeaturesIf you set the player menu, disc menu, audio and subtitlelanguage in advance, they will come up automatically everyti

24Setting Up the AudioOptionsAudio Options allows you to setup the audio deviceand sound status settings depending on the audiosystem in use.1. With t

25English❷Still ModeThese options will help prevent picture shake instill mode and display small text clearer.- Auto : When selecting Auto, Field/Fram

26Setting Up the ParentalControlThe Parental Control function works in conjunctionwith DVDs that have been assigned a rating, whichhelps you control t

27EnglishChanging the Password3. Press the /buttons to select Parental Setup, thenpress the or ENTER button. The Enter Password screenappears. En

28REFERENCEREFERENCEIntroductionSamsung will often support the software upgrade toimprove the performance of this unit to the lateststatus, through Sa

29EnglishTroubleshootingBefore requesting service (troubleshooting), please check the following.No operations can beperformed with theremote control.T

3BEFORE BEFORE YOUYOUSTSTARARTTEnglish1. Open the battery cover on the back of the remotecontrol.2. Insert two AAA batteries. Make sure that the polar

30USB HOST FeatureSupported ProductsFinepix-A340 Fuji Digital CameraFinepix-F810 Fuji Digital CameraFinepix-F610 Fuji Digital Camer

31EnglishPower RequirementsPower ConsumptionWeightDimensionsOperating Temperature RangeOperating Humidity RangeDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(CO

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.Region C

Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with separ

MemoMemo

MemoMemo

2PRÉCAUTIONSPRÉCAUTIONS1. InstallationAssurez-vous que l’alimentation secteur de votredomicile corresponde bien à celle indiquée sur laplaque d’identi

3AAVVANTANTDEDECOMMENCERCOMMENCERFrançais1. Enlevez le couvercle du compartiment des piles de la face arrière de la télécommande.2. Insérez 2 nouvelle

4CONFIGURACONFIGURATIONTIONCaractéristiques des disquesExcellente qualité sonoreLe système Dolby Digital mis au point par Dolby Laboratories,vous gara

5FrançaisCe lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo.Notation sur le dsqueCode régional de lectureLe l

4SETUPSETUPGeneral FeaturesExcellent SoundDolby Digital, a technology developed by DolbyLaboratories, provides crystal clear sound reproduc-tion.Scree

6Face avantAfficheur1. STANDBY/ON ( )Le voyant s’éteint et le lecteur se met en marchelorsque vous appuyez sur le bouton STANDBY/ON.2. Voyant STANDBYL

7FrançaisFace arrière1. PRISE PÉRITEL AV- Connectez le lecteur à l’entrée AV de votre téléviseurs’il est muni d’une prise Péritel.2. SORTIE DIGITAL AU

8Télécommande 12345678910151112131618192021222324251417265. Touche VIDEO SEL.Sert à sélectionner le format de sortie vidéo.6. Touches TV VOL (+, -)R

9BRANCHEMENTSBRANCHEMENTSFrançaisCette page présente quelques exemples de connexions généralement utilisées pour raccorder le lecteurDVD au téléviseur

10Connexion à un système audio (amplificateur deux canaux)1A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIOOUT (rouge et blanche) situées à l’ar

11FrançaisConnexion à un système audio (amplificateur Dolby digital, MPEG2 ouDTS)1Si vous utilisez un câble coaxial (non fourni), raccordez lasortie D

12FONCTIONS ELEMETFONCTIONS ELEMETAIRESAIRESLecture des disquesAvant la lecture- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entréevidéo qui convient

13FrançaisRecherche et saut dechapitre ou de plageVous pouvez rechercher rapidement un chapitre ouune plage que vous appréciez pendant la lecture.Rech

14Utilisation du menu Disque1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.2. Utilisez les boutons / pour séle

15FrançaisCette option permet de revoir les scènes contenantdu sport, de la danse, de la musique, etc., de façonà pouvoir les visualiser plus précisém

5EnglishThis DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:Disc MarkingsRegion NumberBoth the DVD player

16Connexion à un téléviseur 4:3Les disques au rapport d’aspect 16:9- 4:3 Letter BoxLe contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et unebande noire app

17FrançaisSélection de l’angle deprise de vue à l’écranLorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour unescène donnée, vous pouvez utiliser la fonction

18Utilisation de la fonction ZoomUtilisation de la fonction Zoom(DVD)1. En mode lecture ou en mode pause, appuyez sur le bouton ZOOM de votre télécomm

19FrançaisLecture de fichiersMP3/WMA/CD Audio1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir. Fermez le tiroir.- Pour les disques contenan

20Fichier CD-R AVICe lecteur permet de lire les fichiers vidéo compressés suiv-ants, contenus dans un fichier au format AVI :- Contenus DivX 3.11- Con

21Français).énnéPériphériques compatibles1. Périphériques USB qui prennent en charge le stockage degrande capacité USB v.1.0. (appareils USB fonctionn

22- Seuls les fichiers avec une extension “.jpg” et “.JPG” peuvent être lus.- Si le disque n’est pas fermé, le démarrage de la lecture sera plus lent

23FrançaisConfiguration des optionsde langueSi vous avez réglé préalablement les options menulecteur, menu disque, audio et langue des sous-titres, el

24Configuration des optionsaudioLes options audio vous permettent de configurer ledispositif audio et les paramètres de son en fonctiondu système audi

25Français❷Mode arrêt sur image (Still Mode)Ces options évitent le tremblement des images en modePause et permettent un affichage plus lisible de text

6Front Panel ControlsFront Panel DisplayDescriptionTotal playing time/Displays various messages concerning operations such as PLAY, STOP, LOAD ...nodS

26MenuReturnEnterNiveau de Contrôle : Tout PublicModif. Code SecretEntrer Code SecretCONTRÔLE PARENTALCONTRÔLE PARENTAL4. Utilisez les boutons /

27FrançaisChangement du mot de passe3. Utilisez les boutons / pour sélectionner Cont. Parentalpuis appuyez sur  ou sur ENTER. L’écran vous invitant

28FICHEFICHETECHNIQUETECHNIQUEIntroductionSamsung prend souvent en charge la mise à jour dulogiciel afin d’accroître les performances de l’ap-pareil e

29FrançaisProblèmes et solutionsAvant de demander une assistance auprès de votre revendeur ou d’un service après vente, veuillez vérifierles points su

30Fonctionnalité USBHOST(Hôte USB) – Appareils prisen charge. Finepix-A340 Fuji Appareil photo numériqueFinepix-F810 Fuji Appareil

31AlimentationConsommation électriquePoidsDimensionsTempérature de fonctionnementHumidité ambianteDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 5"(Disque compa

Chers clients, nous vous remercions d'avoir acheté un produit SAMSUNG. La présente carte à pour objet de préciser les modalités de la garantie qu

Comment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter leService Con

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays euro

2VOORZORGSMAAVOORZORGSMAATREGELENTREGELEN1. Installeren- Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uwhuis overeenkomt met die op het identifi-catieplaat

7EnglishRear Panel1. SCART JACK- Connect to a TV scart input jack. 2. DIGITAL AUDIO OUT JACKS- Use coaxial digital cable to connect to a compatibleDol

3VOORDAVOORDAT UT UBEGINTBEGINTNederlands1. Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening.2. Plaats twee AAA batterijen. Let bij

4INSTELLINGENINSTELLINGENVoortreffelijke geluidskwaliteitDolby Digital, een technologie die door DolbyLaboratories werd ontwikkeld, staat garant voor

5NederlandsMet deze dvd-speler kunt u de volgende soorten disks met de corresponderende logo's afspelen:Aanduidingen op de diskRegiocodeZowel de

6Componenten frontpaneelDisplay frontpaneel1. STANDBY/ON ( )Wanneer STANDBY/ON wordt ingedrukt, dooft het indi-catielampje en wordt de speler ingesch

7NederlandsRear Achterpaneel1. SCART-AANSLUITING- Om de speler op een tv met scart-ingang aan te sluiten.2. DIGITAL AUDIO OUT AANSLUITINGEN- Gebruik

8De toetsen van de afstandsbediening5. VIDEO SELSelectereert video-uitvoerindeling6. TV VOL (+, -) toetsVolumebeheer.7. Toetsen voor overslaan ( / )Ee

9AANSLUITENAANSLUITENNederlandsHieronder vindt u een aantal voorbeelden van verbindingen die vaak worden gebruikt om de dvd-speler aante sluiten op ee

10Aansluiting op een audiosysteem (tweekanaals versterker)1Verbind met behulp van de audiokabels de AUDIO (rooden wit) OUT aan de achterzijde van de d

11NederlandsAansluiting op een audiosysteem (Dolby digital-, MPEG2- of DTS-versterker)1Wanneer u een coaxkabel (niet bijgeleverd) gebruikt,verbindt u

12BASISFUNCTIESBASISFUNCTIESEen disk afspelenVoordat u gaat afspelen- Zet uw tv aan en stel met behulp van de afs-tandsbediening de juiste video-ingan

8Tour of the Remote Control 12345678910151112131617181920212223244. SEARCH Buttos (/)Allow you to search forward/backward through a disc.5. VIDEO SE

13NederlandsDe functie Zoeken en SKIPgebruikenTijdens het afspelen kunt u snel vooruit- of terug-zoeken in een hoofdstuk of track en de SKIP-functiege

14Het Disc Menu (Diskmenu) gebruiken 1. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de toets MENUvan de afstandsbediening.2. Selecteer met de toetsen 

15NederlandsMet deze functie kunt u scènes met sport, dansen,het bespelen van muziekinstrumenten etc., langza-am afspelen, zodat u die beter kunt beki

16Als uw tv een beeldverhouding van4:3 heeftVoor disks met een beeldverhouding van 16:9- 4:3 Letter Box (Brievenbus)De inhoud van de dvd wordt weergeg

17NederlandsDe camerahoek wijzigenWanneer een DVD meerdere camerastandpuntenvan een bepaalde scène bevat, kunt u de functieANGLE selecteren.De toets A

18De functie ZoomDe zoomfunctie gebruiken (DVD)1. Druk tijdens het afspelen of in de pauzestand op de toets ZOOM van de afstandsbediening.Druk op de t

19NederlandsMP3/WMA/CD Audio afspelen1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade.- Als een disk zowel MP3- als WMA-bestanden bevat,

20AVI-bestand op CD-RDeze speler kan de volgende videocompressieformaten binnenhet AVI-bestandsformaat afspelen.- DivX 3.11-inhoud- DivX 4-inhoud (geb

21NederlandsCompatibele apparaten1. USB-apparaten die USB Mass Storage v1.0 ondersteunen.(USB-apparaten die werken als een verwijderbare schijf inWind

22Draaien (Rotation): Telkens wanneer u op de toets ENTER drukt, wordtde foto 90 graden rechtsom gedraaid.Zoomen: Druk op om het deel van het sch

9CONNECTIONSCONNECTIONSEnglishThe following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV andother components.Before

23NederlandsINSTELLINGENINSTELLINGEN--MENU WIJZIGENMENU WIJZIGENHet instellingenmenugebruikenMet het instellingenmenu kunt u allerlei instellingenvan

24Taalkeuze voor ondertiteling1. Druk in de stopstand op de toets MENU.2. Druk op om Setup te selecteren en druk vervolgens op of ENTER.3. Druk

25NederlandsGeproduceerd onder licentie van DolbyLaboratories. “Dolby” en het symbool met dedubbele D zijn handelsmerken van DolbyLaboratories.“DTS” e

26❻Video Uitgang (Video Output)Selecteer de video-uitgang.- SCART-CVBS : Selecteer deze optie als u de CVBSoutput van de SCART-verbinding wilt gebruik

27Nederlandsk De toegangscode wijzigen3. Druk op om Kinderslot te selecteren en druk vervolgens op of ENTER. Het scherm Toegangscode invoeren

28NASLAGNASLAGInleidingVia de Samsung-website (www.samsung.com)ondersteunt Samsung mogelijk software upgradester verdere verbetering van de prestaties

29NederlandsProblemen oplossenControleer voordat u contact opneemt met het service center het volgende:De afstandsbedieningwerkt niet. De beeldschermv

30Ondersteunde productenvoor USB Host (USB-host) Finepix-A340 Fuji Digitale cameraFinepix-F810 Fuji Digitale cameraFinepix-F610 Fuj

31NederlandsAansluitwaardenEnergieverbruikGewichtAfmetingenWerktemperatuurbereikGebruiksvochtigheidsbereikDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(COMPACT

LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans