Samsung LE32B530P7N Manuale Utente

BN68-02274A-00Contact SAMSUNG WORLDWIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care ce

English - 8CHANNEL CONTROLConguringtheChannelMenuCountryThe PIN number input screen appears. Enter your 4 digit PIN number. Analogue ChannelYou ca

Nederlands - 8KANALEN BEHERENHet Kanalenmenu gebruikenLandHet invoerscherm voor de pincode verschijnt. Voer uw viercijferige pincode in. Analoogkanaal

Nederlands - 9Zoeken (Als u de kanaalnummers niet weet): druk op de toets ▲ of ▼ om met zoeken te beginnen. De tuner scant het frequentiebereik totdat

Nederlands - 10De Gids voor Nu en Morgen / Volledige gidsWat wilt u doen? Zo moet het:Een programma in de EPG-lijst bekijken Selecteer een programma d

Nederlands - 11Pictogrammen kanaalstatus worden weergegevenA : Een analoog kanaal.c: Selecteer een kanaal door op de gele toets te drukken.*: Een kana

Nederlands - 12Optiemenu Channel List (in Programmed)U kunt een reservering bekijken, bewerken of verwijderen.Druk op de toets TOOLS om de menuoptie t

Nederlands - 13Zwarttinten→Uit/Donker/Donkerder/DonkerstU kunt het zwartniveau op het scherm selecteren om de schermdiepte aan te passen.Dynamischc

Nederlands - 14Schermmodus→16:9/Breedbeeldzoom/Zoom/4:3Wanneer u het beeldformaat op een tv met een breedte van 16:9 instelt op Auto-breed, kunt u h

Nederlands - 15WeergavemodiZowel de beeldpositie als de beeldgrootte varieert afhankelijk van het type monitor en de bijbehorende resolutie. De resolu

Nederlands - 16GELUID AANPASSENHetgeluidsmenucongurerenModus→Standaard/Muziek/Film/Helderespraak/AangepastU kunt een geluidsmodus select

Nederlands - 17Audiobeschrijving→Uit/AanDe geluidsbeschrijving aan-of uitzetten.Volume U kunt het volume van de geluidsbeschrijving aanpassen.Volume

English - 9Search (When you do not know the channel numbers): Press the ▲ or ▼ button to start the search. The tuner scans the frequency range until t

Nederlands - 18INSTELLINGENHet instellingenmenu gebruikenTaalkeuzeU kunt de menutaal instellen.TijdKlokHet is noodzakelijk de klok in te stellen om de

Nederlands - 19Kinderslot→Uit/AanMet deze functie kunt u door middel van het uitschakelen van beeld en geluid voorkomen dat onbevoegde gebruikers, z

Nederlands - 20Melodie→Uit/Laag/Middel/HoogU kunt een melodie instellen om af te laten spelen bij het in- of uitschakelen van de tv.De melodie wordt

Nederlands - 21Het Ondersteuningsmenu gebruikenZelfdiagnoseHet beeld testenAls u denkt een probleem te hebben met het beeld voert u de Picture test ui

Nederlands - 22INFORMATIE OVER ANYNET+Anynet+-apparaten aansluitenAnynet+ is een functie waardoor u alle aangesloten Samsung-apparaten die Anynet+ ond

Nederlands - 23Anynet+Druk op de toets TOOLS om het menu Extra weer te geven. U kunt ook het Anynet+-menu weergeven door Extra→Anynet+(HDMI-CEC) te

Nederlands - 24Beschikbare toetsen op afstandsbediening van tv in de modus Anynet+Type apparaat Bedieningsstatus Beschikbare toetsenAnynet+ -apparaatN

Nederlands - 25Problemen oplossen m.b.t. Anynet+Probleem Mogelijke oplossingAnynet+ werkt niet. Controleer of het apparaat een Anynet+ -apparaat is. H

Nederlands - 26AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIKTeletekstfunctieDe meeste televisiekanalen bieden tekstinformatiediensten via teletekst. Op de indexpagina va

Nederlands - 27Teletekstinformatie is vaak verdeeld over verschillende pagina’s die achtereenvolgens worden weergegeven. U kunt rechtstreeks naar deze

English - 10Using the Now & Next Guide / Full GuideTo... Then...Watch a programme in the EPG list Select a programme by pressing the ▲, ▼, ◄, ► bu

Nederlands - 28InstallatieruimteBewaar de nodige afstand tussen het product en andere objecten (bijv. muren) zodat er een goede ventilatie mogelijk is

Nederlands - 29Problemen oplossen: voordat u de technische dienst inschakeltGeen geluid of beeld Controleer of het netsnoer op een wandstopcontact is

Avvertenza TV Digitale1. Funzioni relative alla televisione digitale (DVB) sono disponibili solo nelle nazioni o aree in cui vengono trasmessi i seg

Italiano - 1LicenzaTruSurround HD, SRS e il simbolo sono marchi di SRS Labs, Inc. La tecnologia TruSurround HD è utilizzata su licenza di SRS Labs,

Italiano - 2INFORMAZIONI GENERALILe gure e le illustrazioni presenti in questo Manuale dell'utente sono fornite unicamente a titolo di riferimen

Italiano - 3Pannello dei collegamentiLa forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.Quando si collega un dispositivo esterno al

Italiano - 46 COMMON INTERFACE SlotSe per alcuni canali non si inserisce la ‘SCHEDA CI’, il messaggio ‘Scramble Signal’ (Segnale criptato) viene visu

Italiano - 5TelecomandoIl telecomando è utilizzabile no a una distanza di 7 metri dal televisore.Una illuminazione troppo intensa può avere conseguen

Italiano - 6FUNZIONAMENTOVisualizzazione dei menuPrima di utilizzare il televisore, seguire questi passaggi per imparare a navigare tra i menu, selezi

Italiano - 7Attivazione modalità standbyYE’ possibile attivare la modalità standby del televisore per ridurre il consumo di corrente. La modalità stan

English - 11Channel Status Display IconsA : An analogue channel.c: A channel selected by pressing the yellow button.* : A channel set as a Favourite.(

Italiano - 8CONTROLLO CANALECongurazione del menu CanalNazioneComparirà la richiesta del PIN. Digitare il PIN a quattro cifre. Canale analogicoVous p

Italiano - 9Ricerca (Quando non si conosce il numero del canale): Premere il tasto ▲ o ▼ per avviare la ricerca. Il sintonizzatore effettua la scansio

Italiano - 10Uso della Guida Ora & Seguente / Guida CompletaPer... Eseguire...Guardare un programma nell'elenco EPG Selezionare il programma

Italiano - 11Icone sullo stato del canaleA : Canale analogico.c: Canale selezionato mediante il tasto giallo.* : Canale impostato come preferito.( : P

Italiano - 12Menu Liste des chaînes Option (in Programmé)E' possibile visualizzare, modicare o annullare una prenotazione.Premere il tasto TOOLS

Italiano - 13Tonalità nero → Spento / Scuro / Più scura / Extra scuraConsente di selezionare il livello di nero dello schermo per regolare la profondi

Italiano - 14Mod schermo → 16:9 / Wide Zoom / Zoom / 4:3Quando si imposta la dimensione dell’immagine su Automatico su un televisore con formato wide

Italiano - 15Modalità di visualizzazioneLa posizione e la dimensione dello schermo variano in base al tipo di schermo del PC e alla relativa risoluzio

Italiano - 16CONTROLLO AUDIOCongurazione del menu audioModalità → Standard / Musica / Film / Voce cristallina / PersonalizzaE’ possibile selezionare

Italiano - 17Descrizione audio → Spento / AccesoAttiva e disattiva la funzione Audio Description.Grossa E’ possibile regolare il volume della funzione

English - 12Channel List Option Menu (in Programmed )You can view, modify or delete a reservation.Press the TOOLS button to use the option menu.Change

Italiano - 18IMPOSTAZIONECongurazione del menu SetupLinguaE' possibile impostare la lingua dei menu.OraOrologioL’impostazione dell’orologio è ne

Italiano - 19Blocco canali → Spento / AccesoTramite questa funzione è possibile impedire agli utenti non autorizzati, ad esempio i bambini, di guardar

Italiano - 20Melodia → Spento / Basso / Medio / AltaE' possibile impostare una melodia da attivare a ogni accensione o spegnimento del monitor.La

Italiano - 21Congurazione del menu SupportoAuto diagnosiTest immagineIn caso di problemi di visualizzazione dell'immagine, eseguire il test pert

Italiano - 22INFORMAZIONI SU ANYNET+Collegamento dei dispositivi Anynet+Anynet+ è una funzione che permette di controllare mediante il telecomando del

Italiano - 23Congurazione di Anynet+Premere il tasto TOOLS per visualizzare il menu Strumenti. E' inoltre possibile visualizzare il menu Anynet+

Italiano - 24Tasti del telecomando disponibili in modalità Anynet+Tipo di dispositivoStato operativo Tasti disponibiliDispositivo Anynet+Una volta att

Italiano - 25Risoluzione dei problemi con Anynet+Problema Possibile soluzioneAnynet+ non funziona. Controllare se si sta utilizzando un dispositivo An

Italiano - 26RACCOMANDAZIONI PER L'USOFunzione TeletextLa maggior parte delle emittenti televisive fornisce servizi informativi tramite il serviz

Italiano - 27Le informazioni del servizio Teletext sono spesso suddivise su più pagine visualizzate in sequenza alle quali è possibile accedere come s

English - 13BlackTone→Off/Dark/Darker/DarkestYou can select the black level on the screen to adjust the screen depth.DynamicContrast→Off/

Italiano - 28Messa in sicurezza della posizione di installazioneMantenere le distanze necessarie tra il prodotto e gli altri elementi presenti (per es

Italiano - 29Risoluzione dei problemi: Prima di contattare l’assistenzaNessun audio o immagine Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato

Italiano - 30Diagrammi a blocchiLANGIS LAMRONC2ISUBOIDUAOEDIVHDMI 1,2,3COMPONENTAudio AMPNTP3200LSpeakerRANTDTV NIM TunerATV Half TunerPCInput JackSPD

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.BN68-02274A-Ita.indd 31 2009-04-23 �� 5:06:55

Nota sobre la TV digital1. Las funciones relacionadas con la TV digital (DVB) sólo están disponibles en países o regiones donde se emitan señales te

Español - 1LicenciaTruSurround HD, SRS y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround HD está incorporada bajo lice

Español - 2INFORMACIÓN GENERALLas guras y las ilustraciones de este Manual del usuario se proporcionan como referencia solamente y pueden ser diferen

Español - 3Aspecto general del panel de conexionesEl color y la forma del producto pueden variar según el modelo.Cada vez que conecte un dispositivo e

Español - 46 COMMON INTERFACESi no se inserta una ‘TARJETA CI’ con algunos canales, en la pantalla aparece ‘Señal codicada’.En 2 o 3 minutos aparece

Español - 5Mando a distanciaPuede utilizar el mando a una distancia del televisor de hasta 7 metros.El exceso de luz puede inuir en el rendimiento de

English - 14ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3When setting the picture size to Auto Wide in a 16:9 wide TV, you can determine the picture siz

Español - 6FUNCIONAMIENTOVisualización de los menúsAntes de usar el televisor, siga estos pasos para saber cómo desplazarse por el menú, con el n de

Español - 7Cómo poner el televisor en modo de esperaEl aparato puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo eléctrico. El modo de espera es

Español - 8CONTROL DE LOS CANALESConguración del menú de canalesPaísAparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su código PIN de

Español - 9Buscar (si no se conoce el número de los canales): Pulse los botones ▲ o ▼ para iniciar la búsqueda. El sintonizador explora el rango de fr

Español - 10Uso de Guía actual y próxima / Guía completaPara... Debe...Ver un programa en la lista EPG Seleccionar una posición pulsando los botones ▲

Español - 11Iconos de la pantalla de estado del canalA : Canal analógico.c : Canal seleccionado al pulsar el botón amarillo.* : Canal congurado como

Español - 12Menú de opciones de la lista de canales (en Programmed)Se puede ver, cambiar o borrar una reserva.Pulse el botón TOOLS para usar el menú d

Español - 13Tono del negro → Des. / Oscuro / Más oscuro / El más oscuroSe puede seleccionar el nivel de negro en la pantalla para ajustar la profundid

Español - 14Modo Pantalla → 16:9 / Zoom ancho / Zoom / 4:3Cuando se congura el tamaño de la imagen como Ancho auto. en un televisor panorámico 16:9,

Español - 15Modos de pantallaTanto la posición en la pantalla como el tamaño varían dependiendo del tipo de monitor del PC y de su resolución. Se reco

English - 15Display ModesBoth screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution. The resolutions in the table

Español - 16CONTROL DEL SONIDOConguración del menú de sonidoModo → Estándar / Música / Película / Voz clara / PersonalSe puede seleccionar el modo de

Español - 17Descripción de audio → Des. / Act. Activa o desactiva la función de descripción del audio.Volumen Se puede ajustar el volumen de la desc

Español - 18CONFIGURACIÓNConguración del menú de conguraciónIdiomaSe puede congurar el idioma de los menús.HoraRelojPara usar las diferentes funcio

Español - 19Segur. niños → Des. / Act. Esta función permite bloquear el vídeo y el audio para evitar que los usuarios no autorizados (por ejemplo, los

Español - 20Melodía → Des. / Bajo / Medio / AltoSe puede establecer un sonido de melodía que se oiga cuando el televisor se encienda o se apague.La me

Español - 21Conguración del menú de ayudaAutodiagnósticoPrueba de imagenSi cree que tiene un problema con la imagen, efectúe la prueba de imagen. Com

Español - 22ACERCA DE ANYNET+Conexión de dispositivos Anynet+Anynet+ es una función que permite controlar con el mando a distancia del televisor Samsu

Español - 23Conguración de Anynet+Pulse el botón TOOLS para ver el menú Herramientas. También puede mostrar el menú Anynet+ seleccionando Herramienta

Español - 24Botones del mando a distancia del televisor disponibles en el modo Anynet+Tipo de dispositivoEstado de funcionamiento Botones disponiblesD

Español - 25Solución de problemas de Anynet+Problema Posible soluciónAnynet+ no funciona. Compruebe si el dispositivo es un dispositivo Anynet+. El si

English - 16SOUND CONTROLConguringtheSoundMenuMode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/CustomYou can select a sound mode to suit your perso

Español - 26RECOMENDACIONES DE USOFunción de teletextoLa mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información escrita mediante e

Español - 27La información de teletexto se suele dividir en varias páginas que aparecen en secuencia y a las que se puede acceder:Introduciendo el núm

Español - 28Seguridad en el espacio de instalaciónMantenga la distancia requerida entre el producto y otros objetos (por ejemplo, paredes) para asegur

Español - 29Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnicoNo hay imagen ni sonido Compruebe que el cable de

Aviso sobre TV digital1. As funcionalidades relacionadas com o televisor digital (DVB) estão apenas disponíveis em países/áreas onde os sinais digit

Português - 1LicençaTruSurround HD, SRS e símbolo são marcas comerciais da SRS Labs, Inc. A tecnologia TruSurround HD está incorporada na licença da

Português - 2INFORMAÇÃO GERALAs imagens e ilustrações neste manual do utilizador servem apenas de referência e podem ser diferentes do produto real. D

Português - 3Apresentação do painel de ligaçãoA cor e a forma do produto podem variar consoante o modelo.Antes de ligar um dispositivo externo ao tele

Português - 46 Ranhura COMMON INTERFACEAo não introduzir o "CI CARD" em determinados canais, a mensagem "Sinal codicado" é apres

Português - 5TelecomandoPode utilizar o telecomando até aproximadamente 7 metros de distância do televisor.O funcionamento do telecomando pode ser afe

English - 17AudioDescription→Off/OnTurn the audio description function on or off.Volume You can adjust the audio description volume.Volume is act

Português - 6FUNCIONAMENTOAceder aos menusAntes de utilizar o televisor, siga os passos seguintes para saber como navegar no menu e seleccionar ou aju

Português - 7Denir o televisor para modo de esperaPode definir o seu televisor para o modo de espera, para reduzir o consumo de energia. O modo de es

Português - 8CONTROLO DOS CANAISCongurar o menu CanaisPaísÉ apresentado o ecrã para a introdução do número PIN. Introduza o número PIN de 4 dígitos.

Português - 9Busca (Se não souber os números dos canais): carregue nos botões ▲ ou ▼ para iniciar a procura. O sintonizador procura a amplitude de fre

Português - 10Utilizar o Guia act. e posterior / Guia completoPara... Escolha...Ver um programa da lista EPG Seleccionar um programa carregando nos bo

Português - 11Ícones do ecrã sobre o estado do canalA : um canal analógico.c: um canal seleccionado ao carregar no botão amarelo.* : um canal denido

Português - 12Menu de opções de lista de canais (em Programado)Pode visualizar, modicar ou eliminar uma reserva.Carregue no botão TOOLS para utilizar

Português - 13Tonalidade de preto → Deslig. / Escuro / Mais escuro / Muito escuroPode seleccionar o nível de preto no ecrã para ajustar a intensidade.

Português - 14Modo de ecrã → 16:9 / Zoom amplo / Zoom / 4:3Ao denir o tamanho da imagem para Wide Automático num televisor panorâmico 16:9, pode dete

Português - 15Modos de visualizaçãoA posição e o tamanho do ecrã variam de acordo com o tipo de monitor do PC e a respectiva resolução. Recomendam-se

Digital TV Notice1. Functionalities related to Digital TV(DVB) are only available in countries/areas where DVB-T (MPEG2 and MPEG4 AVC) digital terr

English - 18SETUPConguringtheSetupMenuLanguageYou can set the menu language.TimeClockSetting the clock is necessary in order to use the various ti

Português - 16CONTROLO DO SOMCongurar o menu SomModo → Standard / Música / Filme / Voz nítida / Personal.Pode seleccionar o modo de som de acordo com

Português - 17Descrição áudio → Deslig. / Lig.Ligue e desligue a função de descrição de áudio.Volume Pode regular o volume da descrição de áudio.Volum

Português - 18CONFIGURAÇÃODenir o menu CongurarIdiomaPode denir o idioma do menu.TempoRelógioTem de acertar o relógio de modo a que possa utilizar

Português - 19Bloq. crianças → Deslig. / Lig.Esta função impede que utilizadores não autorizados, como crianças, vejam programas não apropriados, cort

Português - 20Melodia → Deslig. / Baixo / Médio / AltoO som da melodia pode ser denido para quando o televisor é ligado ou desligado.A Melodia não to

Português - 21Congurar o menu SuporteAuto-diagnósticoTeste de imagemCaso tenha algum problema com a qualidade da imagem, execute o teste de imagem. V

Português - 22SOBRE ANYNET+Ligar dispositivos Anynet+Anynet+ é uma função que permite controlar, a partir do telecomando, todos os dispositivos Samsun

Português - 23Congurar o Anynet+Carregue no botão TOOLS para visualizar o menu Ferramentas. Também pode apresentar o menu Anynet+ ao seleccionar Ferr

Português - 24Botões do telecomando do televisor disponíveis no modo Anynet+Tipo de dispositivosEstado de funcionamento Botões disponíveisDispositivo

Português - 25Resolução de problemas para o Anynet+Problema Solução possívelO Anynet+ não funciona. Verique se o dispositivo é um dispositivo Anynet+

English - 19ChildLock→Off/OnThis feature allows you to prevent unauthorized users, such as children, from watching unsuitable programme by muting

Português - 26RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃOFuncionalidade de teletextoA maioria das estações de televisão fornece serviços de informação por escrito

Português - 27As informações de teletexto estão muitas vezes divididas em várias páginas apresentadas em sequência e às quais pode aceder:introduzindo

Português - 28Manter um espaço de instalação seguroMantenha as distâncias recomendadas, entre o produto e outros objectos (por exemplo, uma parede) pa

Português - 29Resolução de problemas: Antes de contactar os serviços de assistênciaNão há som nem imagem Verique se o cabo de alimentação está ligado

Obvestilo o digitalni televiziji 1. Funkcije, ki so povezane z digitalnim televizijskim signalom (DVB), so na voljo samo v državah/na območjih, kjer

LicencaTruSurround HD, SRS in simbol so blagovne znamke podjetja SRS Labs, Inc. Tehnologija TruSurround HD je vgrajena pod licenco podj

SPLOŠNE INFORMACIJESlike in ilustracije v tem uporabniškem priročniku so samo za referenco: Dejanski izdelek je lahko videti drugačen.

Slovenščina - Ogled plošče s priključkiBarva in oblika izdelka sta odvisni od modela.Vsakič ko na televizor priključite zunanjo napravo, mora biti na

Slovenščina - 6 Reža za SPLOŠNI VMESNIKČe pri nekaterih kanalih ni vstavljena ‘kartica za splošni vmesnik’, se na zaslonu prikaže sporočilo ‘Scramble

Daljinski upravljalnikDaljinski upravljalnik lahko uporabljate do oddaljenosti približno 7 m od televizorja.Na delovanje daljinskega up

English - 20Melody→Off/Low/Medium/HighA melody sound can be set to come on when the TV is powered On or Off.The Melody does not play When no s

UPRAVLJANJEOgled menijevPred uporabo televizorja sledite spodnjim korakom, da se naučite krmariti po meniju in izbrati in prilagoditi r

Preklop televizorja v stanje pripravljenostiTelevizor lahko preklopite v stanje pripravljenosti in s tem zmanjšate porabo energije. Sta

UPRAVLJANJE KANALOVCountryPrikaže se zaslon za vnos kode PIN. Vnesite 4-mestno kodo PIN. Analogue ChannelSp

Search (če ne poznate številk kanalov): za začetek iskanja pritisnite gumb ▲ ali ▼. Kanalnik pregleda frekvenčni razpon, dokler se na z

Uporaba Now & Next Guide / Full GuideZa ... Storite naslednje ...Gledanje programa s seznama EPG S pritiskanjem gumbov ▲, ▼, ◄, ►

Ikone stanja kanalaA : analogni kanal.c: kanal, izbran s pritiskom rumenega gumba.*: kanal, ki je nastavljen kot priljubljeni.(: oddaj

Rezervacijo si lahko ogledate, jo spremenite ali izbrišete.Če želite uporablja

Na zaslonu lahko izberete raven črne in tako prilagodite globino zaslona.

Ko pri širokozaslonskem televizorju 16:9 velikost slike nastavite na Auto Wide, lahko določite ve

Položaj in velikost zaslona se razlikujeta glede na vrsto računalniškega monitorja in njegovo ločljivost. Priporočene so

English - 21ConguringtheSupportMenuSelf DiagnosisPicture TestIf you think you have a picture problem, perform the picture test. Check the colour p

UPRAVLJANJE ZVOKAIzberete lahko zvočni način, ki vam najbolj u

Vklop ali izklop funkcije zvočnega opisa.Volume Prilagodite lahko glasnost zvočnega opisa.Volume je aktivn

NASTAVITEVLanguageNastavite lahko jezik menija.TimeClockUro morate nastaviti, da lahko uporabljate različne

Ta funkcija preprečuje gledanje neprimernega programa nepooblaščenim uporabnikom (na primer otrokom) tako, da prepr

Nastavite lahko, da se ob vklopu ali izklopu televizorja predvaja melodija.Melodija se ne predvaja Ko iz t

Self DiagnosisPicture TestČe menite, da imate težave s sliko, izvedite preskus slike. Oglejte si barvni vz

O FUNKCIJI ANYNET+Povezava naprav, ki podpirajo Anynet+Anynet+ je funkcija, ki omogoča upravljanje vseh povezanih Samsungovih naprav,

Nastavitev funkcije Anynet+Pritisnite gumb TOOLS, da prikažete meni Tools. Meni Anynet+ lahko prikažete tudi tako, da izberete 

+Vrsta naprave Stanje delovanja Gumbi na voljoNaprava, ki

+ Anynet+ ne deluje. Preverite, ali naprava podpira Anynet+. Sistem Anynet+ pod

English - 22ABOUT ANYNET+Connecting Anynet+ DevicesAnynet+ is a function that enables you to control all connected Samsung devices that support Anynet

Funkcija teletekstaVečina televizijskih postaj nudi informacije v pisni obliki prek teleteksta. Na začetni stran

Informacije teleteksta so pogosto razdeljene na več zaporednih strani, do katerih imate dostop z:Vnosom številke straniIzbiro naslova

Izdelek mora biti na zahtevani oddaljenosti od ostalih predmetov (npr. sten), da zagotovite ustrezno pre

Ni zvoka ali slike Preverite, ali je napajalni kabel priključen na stensko vti

Dijital TV Uyarısı1. Dijital TV(DVB) ile ilgili olan fonksiyonellikler, yalnız are DVB-T (MPEG2 ve MPEG4 AVC) dijital yer üstü sinyallerinin yayınla

Türkçe - LisansTruSurround HD, SRS ve sembolü SRS Labs, Inc.'in ticari markalarıdır. TruSurround HD teknolojisi SRS Labs, Inc. lisansı ile bu

Türkçe - GENEL BİLGİBu Kullanıcı Kılavuzundaki şekiller ve resimler yalnızca referans amaçlı verilmiştir ve gerçek ürünün görünümünden farklı olabili

Türkçe - 3Bağlantı Paneline BakışÜrünün rengi ve şekli, modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.TV'nize harici bir cihaz bağladığınızda, biri

Türkçe - 46 COMMON INTERFACE YuvasıBazı kanallara 'CI KARTI' yerleştirilmediğinde, ekranda 'Karışmış Sinyal' görüntülenir.Bir tel

Türkçe - Uzaktan KumandaUzaktan kumandayı TV'den en fazla 23 t kadar uzakta kullanabilirsiniz.Uzaktan kumandanın performansı parlak ışıktan et

English - 23Setting Up Anynet+Press the TOOLS button to display the Tools menu. You can also display Anynet+ menu by selecting Tools→Anynet+(HDMI-CE

Türkçe - ÇALIŞTIRMAMenülere bakışTV'yi kullanmadan önce, değişik fonksiyonları seçmek ve ayarlamak için menüde nasıl dolaşılabileceğini öğrenmek

Türkçe - Televizyonunuzun Bekleme Moduna AlınmasıCihazınız, güç tüketimini azaltmak için bekleme moduna alınabilir. Bekleme modu izlemeyi geçici ola

Türkçe - 8KANAL KONTROLÜKanal Menüsünü YapılandırmaÜlkePIN numarası giriş ekranı görünür. 4 basamaklı PIN numaranızı girin. Analog KanalAnalog kanalla

Türkçe - 9Ara (Kanal numaralarını bilmediğinizde): Aramayı başlatmak için ▲ veya ▼ düğmesine basın. Kanal ayarcısı ilk kanal ya da sizin seçtiğiniz k

Türkçe - 0Şimdi ve Sonraki Klvz. / Tam Kılavuz KullanımıAmaç... İşlem...EPG listesindeki bir programı seyretmek ▲, ▼, ◄, ► düğmesine basarak bir prog

Türkçe - Kanal Durum Ekranı SimgeleriA : Bir analog kanal.c : Sarı düğmeye basılarak seçilen bir kanal.* : Favori olarak ayarlanmış bir kanal.( : G

Türkçe - Kanal Listesi Seçenek Menüsü (Programlandı menüsünde)Bir rezervasyonu görüntüleyebilir, değiştirebilir ya da silebilirsiniz.Seçenek menüsün

Türkçe - Siyah Tonu → Kpalı / Koyu / Daha Koyu / En KoyuEkran derinliğini ayarlamak için ekrandaki siyahlık düzeyini seçebilirsiniz.Dinamik Kontras

Türkçe - Ekran Modu → :9 / Geniş Yknlştrm / Zoom / :Resim boyutunu 16:9 geniş açı TV'de Oto Geniş ayarına getirirken, 4:3 WSS (Geniş Ekran

Türkçe - Ekran ModlarıPC monitörünün türüne ve çözünürlüğüne bağlı olarak hem ekran konumu hem de boyutu farklı olabilir. Tablodaki çözünürlükler ö

English - 24TV Remote Control Buttons Available in Anynet+ ModeDevice Type Operating Status Available ButtonsAnynet+ DeviceAfter switching to the devi

Türkçe - SES KONTROLÜSes Menüsünü YapılandırmaModu → Standart / Müzik / Sinema / Sesi Netleştir / KişiselKişisel tercihlerinize uygun bir ses modu s

Türkçe - Sesli Açıklama → Kpalı / AçıkSes açıklaması işlevini açar ya da kapatır.Düzey Ses açıklama seviyesini ayarlayabilirsiniz.Düzey ayarı, Sesl

Türkçe - 8KURULUMKurulum Menüsünün YapılandırılmasıDilMenü dilini ayarlayabilirsiniz.ZamanSaatTV'nin çeşitli saat özelliklerini kullanabilmek iç

Türkçe - 9Çocuk Kilidi → Kpalı / AçıkBu özellik çocuklar ve benzeri yetkisiz kullanıcıların uygunsuz programları izlemesini ses ve görüntüyü kapatar

Türkçe - 0Melodi → Kpalı / Düşük / Orta / YüksekTV Açıldığında veya Kapandığında bir melodi sesi çıkması sağlanabilir.Melodi aşağıdaki durumlarda çal

Türkçe - Destek Menüsünü YapılandırmaKendi Kendini TanımaGörüntü TestiResim sorunu olduğunu düşünüyorsanız, resim testini gerçekleştirin. Sorunun d

Türkçe - ANYNET+Anynet+ Cihazlarına BağlanmaAnynet+, Anynet+ özelliğini destekleyen tüm bağlı Samsung cihazlarını Samsung TV'nizin uzaktan kuma

Türkçe - Anynet+Araçlar menüsünü görüntülemek için TOOLS düğmesine basın. Araçlar → Anynet+(HDMI-CEC) öğelerini seçerek de Anynet+ menüsünü görüntü

Türkçe - Anynet+ Modunda Kullanılabilir TV Uzaktan Kumanda DüğmeleriCihaz Türü Çalışma Durumu Kullanılabilir DüğmelerAnynet+ CihazıCihaza geçiş yapt

Türkçe - Anynet+Sorun Olası ÇözümAnynet+ çalışmıyor. Cihazın bir Anynet+ cihazı olup olmadığını kontrol edin. Anynet+, yalnızca Anynet+ cihazlarını

English - 25Troubleshooting for Anynet+Problem Possible SolutionAnynet+ does not work. Check if the device is an Anynet+ device. The Anynet+ system su

Türkçe - KULLANIM ÖNERİLERİTeletekst ÖzelliğiTelevizyon istasyonlarının çoğu, Teletekst aracılığı ile yazılı bilgi hizmeti sunar. Teletekst hizmetin

Türkçe - Teletekst bilgileri çoğunlukla art arda sıralanmış birden çok sayfaya bölünmüştür ve bunlara:Sayfa numarasını girerekListeden bir konu seç

Türkçe - 8Kurulum Alanının SabitlenmesiUygun havalandırma için, ürün ve diğer nesneler (duvar gibi) arasında gerekli mesafeyi bırakın.Buna dikkat edi

Türkçe - 9Sorun Giderme: Servis Personeli ile Görüşmeden ÖnceSes ya da görüntü yok Güç kablosunun prize takılı olup olmadığını kontrol edin.Cihazını

İmalatçı : Samsung Electronics co., Ltd. 12th FL., Samsung Main Bldg., 250, 2-Ga, Taepyung-Ro Seoul, KoreaTel. : +82 2 727 7114LVD : KTL (Korea T

Bu sayfa bilerek boşbırakılmıştır.BN68-02274A-Tur.indd 31 2009-04-23 �� 5:15:55

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with sep

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)Denna markering på produkten, tillbehören och i manualen anger att produk

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот(Отпадъци, представляващи електрическо и електронно оборудване)(Важи за държавит

Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)Selline tähistus tootel või selle tarvikutel või dokumenti

English - 26RECOMMENDATIONS FOR USETeletext FeatureMost television stations provide written information services via Teletext. The index page of the T

Correct disposal of batteries in this product (Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.) Th

KKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt(Gælder i EU og andre europæiske lande med særlige retursystemer for batterier).Mærket på dette b

Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato značka n

English - 27Teletext information is often divided between several pages displayed in sequence, which can be accessed by:Entering the page numberSelect

English - 1LicenseTruSurround HD, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. TruSurround HD technology is incorporated under license from SRS L

English - 28Securing the Installation SpaceKeep the required distances between the product and other objects (e.g. walls) to ensure proper ventilation

English - 29Troubleshooting: Before Contacting Service PersonnelNo sound or picture Check that the mains lead has been connected to a wall socket.Chec

Avertissement concernant les téléviseurs numérique1. Les fonctions relatives à la télévision numérique (DVB) ne sont disponibles que dans les pays o

LicenceTruSurround HD, SRS et le symbole sont des marques de SRS Labs, Inc. La technologie TruSurround HD est incorporée sous licence de SRS Labs, I

INFORMATIONS GÉNÉRALESLes gures et illustrations contenues dans ce mode d'emploi sont fournies pour référence uniquement. Elles peuvent différer

Présentation du panneau de branchementLa couleur et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle.Lorsque vous branchez un périphérique ext

6 Emplacement COMMON INTERFACESi vous n'insérez pas la carte d'interface commune (CI CARD) dans certains canaux, le message "Scrambled

TélécommandeVous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à une distance maximale d'environ 7 m du téléviseur.Une lumière intense peut affecter

FONCTIONNEMENTAfchage des menusAvant d'utiliser le téléviseur, procédez comme suit pour apprendre à naviguer dans le menu an de sélectionner et

Mise en mode veille de votre téléviseurVous pouvez mettre votre téléviseur en mode Veille afin de réduire la consommation électrique. Le mode veille p

English - 2GENERAL INFORMATIONFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appeara

CONTRÔLE DES CHAÎNESConguration du menu des chaînesPaysL'écran de saisie du code PIN s'afche. Entrez votre code PIN à quatre chiffres. Can

Recherche (lorsque vous ne connaissez pas les numéros de chaîne) : Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour lancer la recherche. Le syntoniseur balaie la pla

Utilisation du Guide Now & Next / Guide CompletPour… Alors…Regarder un programme de la liste du guide électronique des programmesSélectionnez un p

Icônes d'état des chaînesA : Chaîne analogique.c : Chaîne sélectionnée en appuyant sur le bouton jaune.* : Chaîne dénie comme favorite.( : Progr

Menu d'options de la liste des chaînes (dans Programmé)Vous pouvez voir, modier ou supprimer une réservation.Appuyez sur le bouton TOOLS pour ut

Nuance de noir → Arrêt / Sombre / Plus sombre / Le plus sombreVous pouvez choisir le niveau de noir pour régler la profondeur de l'écran.Contrast

Mode écran → 16:9 / Zoom large / Zoom / 4:3Lorsque vous réglez la taille de l'image sur 16/9 auto sur un téléviseur 16:9, vous pouvez déterminer

Modes d'afchageLa taille et la position de l'écran varient en fonction du type de moniteur du PC et de sa résolution. Les résolutions indiq

CONTRÔLE DU SONConguration du menu SoundMode → Standard / Musique / Cinéma / Voix claire / PersonnelVous pouvez sélectionner un mode son conforme à v

Description audio → Arrêt / MarcheActive ou désactive la fonction de description audio.Volume Permet d'ajuster le volume de la description audio.

English - 3Viewing the Connection PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.Whenever you connect an external device to your TV

CongurationConguration du menu CongurationLanguePermet de dénir la langue des menus.HorlogeHorlogeLe réglage de l'horloge est nécessaire pour

Verrouillage Canal → Arrêt / Marche Cette fonction permet d'empêcher que des utilisateurs non autorisés, tels que des enfants, regardent des prog

Mélodie → Arrêt / Bas / Moyen / ElevéIl est possible de programmer la lecture d'une mélodie lors de la mise sous tension ou hors tension du télév

Conguration du menu SupportDiagnostic automatiqueTest de l’imageSi vous pensez que l'image n'est pas optimale, exécutez le test d'imag

À propos d'ANYNET+Connexion de périphériques Anynet+Anynet+ est une fonction qui vous permet de contrôler tous les appareils Samsung connectés co

Conguration d'Anynet+Appuyez sur le bouton TOOLS pour afcher le menu Outils. Vous pouvez également afcher le menu Anynet+ en sélectionnant Too

Boutons de la télécommande du téléviseur disponibles en mode Anynet+Type de périphériqueÉtat de fonctionnement Boutons disponiblesPériphérique Anynet+

Dépannage d'Anynet+Problème Solution possibleAnynet+ ne fonctionne pas.Vériez si le périphérique est compatible Anynet+. Le système Anynet+ ne p

RECOMMANDATION D'UTILISATIONFonction TélétexteLa plupart des chaînes de télévision offrent des services d'informations écrites via le téléte

Les informations du télétexte sont souvent réparties sur plusieurs pages qui s'afchent successivement. Ces pages sont accessibles en :entrant le

English - 46 COMMON INTERFACE SlotWhen not inserting ‘CI CARD’ in some channels, ‘Scrambled Signal’ is displayed on the screen.The pairing informatio

Sécurisation de l’emplacement d’installationRespectez les distances requises entre le produit et d’autres objets (p. ex. murs) pour assurer une ventil

Dépannage : Avant de contacter un technicienAucune image ni aucun son Vériez que le cordon d'alimentation secteur est branché à une prise murale

Hinweis zu Digitalfernsehgeräten1. Die Funktionalitäten für Digital TV (DVB) stehen nur in Ländern/Regionen zur Verfügung, in denen digitale terrest

Deutsch - 1LizenzTruSurround HD, SRS und das Symbol sind eingetragene Marken von SRS Labs, Inc.Die TruSurround HD-Technologie wird unter Lizenz von

Deutsch - 2ALLGEMEINE INFORMATIONENDie Abbildungen und Illustrationen in diesem Handbuch dienen nur zur Information und können vom tatsächlichen Ausse

Deutsch - 3AnschlussfeldForm und Farbe des Geräts können sich je nach Modell unterscheiden.Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät anschließen

Deutsch - 46 COMMON INTERFACE-SteckplatzOhne eingelegte "CI-Karte" zeigt das Fernsehgerät auf einigen Kanälen ein "gestörtes Signal&qu

Deutsch - 5FernbedienungDie Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m.Die Leistungsfähigkeit der Fernbedienung kann durch starke Lichteinstrahlung

Deutsch - 6BEDIENUNGAnzeigen von MenüsVor dem ersten Einsatz des Fernsehgeräts führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu erfahren, wie Sie im Menü

Deutsch - 7Fernsehgerät in den Standby-Modus schaltenUm den Stromverbrauchs zu senken, kann das Gerät in den Standby-Modus geschaltet werden. Der Stan

English - 5Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV.The performance of the remote control may be aff

Deutsch - 8SENDERSTEUERUNGKongurierendesKanalmenüsLandDer Eingabebildschirm für die PIN wird geöffnet. Geben Sie nun Ihre vierstellige PIN ein. Ana

Deutsch - 9Suchlauf (Wenn Ihnen die Kanalnummern nicht bekannt sind): Drücken Sie zum Starten des Suchlaufs die Taste ▲ oder ▼. Der Tuner durchsucht d

Deutsch - 10Verwenden des Heute & Morgen / AusführlichSie möchten... Dann...Programm aus der Liste des Programmführers anzeigenWählen Sie mit den

Deutsch - 11Symbole zur Anzeige des KanalstatusA: Ein analoger Kanal.c: Ein Kanal, der durch Drücken der gelben Taste gewählt wurde.*: Ein Kanal, der

Deutsch - 12Optionsmenü für Kanallisten (Vorgemerkte)Mit dieser Menüoption können Sie eine Vormerkung anzeigen, ändern oder löschen.Drücken Sie die Ta

Deutsch - 13Schwarzton→Aus/Dunkel/Dunkler/DunkelstSie können den Schwarzwert direkt auf dem Bildschirm auswählen, um die Bildschirmtiefe anzup

Deutsch - 14Bildschirmmodus→16:9/BreitZoom/Zoom/4:3Wenn Sie die Bildgröße bei einem Fernsehgerät im 16:9-Format auf Auto Breit einstellen, kön

Deutsch - 15AnzeigemodiBildschirmposition und -größe hängen vom Typ des PC-Monitors und seiner Auösung ab. Bei den in der Tabelle angegebenen Auösun

Deutsch - 16AUDIOSTEUERUNGKongurierendesTonmenüsModus→Standard/Musik/Film/KlareStimme/Benutzerd.Sie können einen Audiomodus gemäß Ihrem

Deutsch - 17AudiofürSehgeschädigte→Aus/EinHiermit schalten Sie die Funktion für Audiobeschreibungen ein und aus.Lautstärke Hiermit stellen Sie d

English - 6OPERATIONViewing the menusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust diffe

Deutsch - 18EINSTELLUNGENKongurierenderMenüeinstellungenSpracheSie können die Menüsprache festlegen.ZeitUhrDie Uhr muss eingestellt werden, damit S

Deutsch - 19Kindersicherung→Aus/EinMit dieser Funktion können Sie nicht autorisierte Benutzer, z. B. Kinder, daran hindern ungeeignete Programme a

Deutsch - 20Melodie→Aus/Gering/Mittel/HochEs kann eine Melodie abgespielt werden, wenn der Bildschirm an- oder ausgeschaltet wird.Die Melodie

Deutsch - 21KongurierendesSupportmenüEigendiagnoseBildtestBei schlechter Bildqualität führen Sie einen Bildtest durch. Prüfen Sie das bunte Testbil

Deutsch - 22INFORMATIONEN ZU ANYNET+Anschließen von Anynet+-GerätenBei Anynet+ handelt es sich um eine Funktion, mit der Sie alle angeschlossenen Sams

Deutsch - 23Einrichten von Anynet+Drücken Sie die Taste TOOLS, um das Menü Extras anzuzeigen. Sie können das Anynet+-Menü auch durch Auswahl von Extra

Deutsch - 24Im Anynet+-Modus verfügbare Tasten der TV-FernbedienungGerätetyp Betriebsstatus Verfügbare TastenAnynet+-GerätNach dem Wechseln zum Gerät

Deutsch - 25Fehlerbehebung für Anynet+Problem Mögliche LösungAnynet+ funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob das Gerät Anynet+-tauglich ist. Das Anynet

Deutsch - 26EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBVideotextfunktionDie meisten Fernsehsender bieten über Videotext Informationen an. Auf der Videotext-Indexseit

Deutsch - 27Videotextinformationen sind oft auf mehrere, aufeinander folgende Seiten verteilt, die wie folgt aufgerufen werden können:Eingabe der Seit

English - 7Placing Your Television in Standby ModeYour set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode ca

Deutsch - 28Absichern des EinbaubereichsHalten Sie die erforderlichen Abstände zwischen dem Gerät und anderen Objekten (z.B. Wänden) ein, um ausreiche

Deutsch - 29Fehlerbehebung: Vor der Kontaktaufnahme mit dem KundendienstKein Ton oder Bild Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an eine Steckdose an

Opmerking digitale tv1. Functionaliteit betreffende digitale tv (DVB) is alleen beschikbaar in landen of gebieden waar DVB-T-signalen (MPEG2 en MPEG

Nederlands - 1LicentieTruSurround HD, SRS en het -symbool zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. TruSurround HD -technologie valt onder licentie van S

Nederlands - 2ALGEMENE INFORMATIEDe guren en illustraties in deze gebruikershandleiding dienen alleen ter referentie en kunnen afwijken van het werke

Nederlands - 3Overzicht van het aansluitpaneelDe vorm en kleur van het product kunnen variëren, afhankelijk van het model.Controleer of de TV is uitge

Nederlands - 46 Sleuf vorCOMMON INTERFACEWanneer u bij sommige kanalen geen ‘CI-kaart’ hebt geplaatst, wordt ‘Vervormd signaal’ op het scherm weerge

Nederlands - 5AfstandsbedieningU kunt de afstandsbediening gebruiken tot op een afstand van ongeveer 7 meter vanaf de tv.Fel licht kan de werking van

Nederlands - 6BEWERKINGDe menu's bekijkenVoordat u de tv gebruikt, moet u de stappen hieronder volgen om in het menu verschillende functies te se

Nederlands - 7De TV op stand-by zettenU kunt de TV op stand-by zetten om het energieverbruik te verminderen. De stand-bymodus kan handig zijn als u ev