Samsung SAMSUNG WB5000 Manuale Utente

User ManualWB5000

009TyáElementy i ich funkcjeWyĞwietlacz LCDWizjer elektroniczny (EVF)(str.35) Przycisk trybu odtwarzaniaInteligentna tarcza (str.11) Przycisk EVF/LC

099Dane techniczneCzujnik obrazu- Typ: 1/2,33” CCD - Efektywna liczba pikseli : ok. 12,47 megapikseli   &DáNRZLWDOLF]EDSLNVHOLRN

100Dane techniczne- Filmy · Z audio lub bez audio (wybór uĪytkownika, czas nagrywania: maksymalnie 20 minut) · Rozmiar: 1280x720HQ(30FPS &am

101Dane techniczneInterfejs - Záącze wyjĞcia cyfrowego: USB 2.0- Audio: Mikrofon: Stereo,GáoĞnik wewnĊtrzny: mono- WyjĞcie wideo: NTSC, PAL (wybór p

102Wymagania systemoweDla systemów Windows Dla systemów MacintoshDane techniczne poáączenia USBKomputer PC z procesorem lepszym niĪ Pentium III 500MHz

103Informacje o oprogramowaniuPo wáoĪeniu doáączonej do aparatu páyty CD-ROM do napĊdu CD-ROM powinno zostaü automatycznie wyĞwietlone nastĊpujące okn

104Instalacja oprogramowaniaPrzed podáączeniem aparatu do komputera zainstaluj oprogramowanie.Po dokonaniu instalacji obrazy zapisane w aparacie bĊdzi

105Instalacja oprogramowania 4. Zainstaluj program QuickTime Player 7.6 w przedstawionej kolejnoĞci.Ú Aplikacji QuickTime Player 7.6 nie moĪna zains

106 Na páycie CD-ROM doáączonej do aparatu znajdują siĊ pliki w formacie PDF z instrukcją uĪytkownika. Wyszukaj pliki PDF przy uĪyciu eksploratora sys

107Uruchamianie trybu komputerowego Po podáączeniu kabla USB aparatu do portu USB w komputerze i wáączeniu zasilania aparat automatycznie przeáączy si

108Uruchamianie trybu komputerowegoPobieranie zapisanych obrazów Obrazy zapisane w aparacie moĪna pobraü na twardy dysk komputera, a nastĊpnie je wyd

010Elementy i ich funkcjeŶ Mocowanie osáony obiektywu do aparatu1. PrzeáóĪ sznurek osáony obiektywu przez otwór w osáonie obiektywu.2. Przymocuj osáon

109Odáączanie dysku wymiennego 6. Otwarte zostanie okno odáączania/usuwania sprzĊtu. Kliknij przycisk [Zamknij]. MoĪna wówczas bezpiecznie odáączyü d

110Samsung Master 4. Wybierz lokalizacjĊ docelową i utwórz folder, w którym zapisane zostaną pobrane obrazy i foldery. - MoĪna utworzyü folder, któ

111Samsung MasterPrzeglądarka obrazów: UmoĪliwia przeglądanie zapisanych obrazów.- PoniĪej podano funkcje przeglądarki obrazów. Ì Pasek menu: UmoĪli

112Samsung Master- PoniĪej podano funkcje edycji klipów ¿ lmowych. Ì Menu edycji : MoĪna wybraü nastĊpujące podmenu. [Add Media] (Dodaj media) :

113Korzystanie z programu Samsung RAW ConverterProgram Samsung RAW Converter umoĪliwia otrzymywanie zdjĊü z plików w formacie RAW po ich edytowaniu. P

114Korzystanie z programu Samsung RAW ConverterKorygowanie ekspozycjiNajwaĪniejszą funkcją programu Samsung RAW Converter jest moĪliwoĞü zachowania na

115Program Samsung RAW Converter umoĪliwia zapisywanie plików RAW w formacie JPEG lub TIFF. 1. Wybierz zdjĊcie, które chcesz edytowaü, a nastĊpnie w

116Instalacja sterownika USB w systemie MACUĪywanie sterownika USB w systemie MAC1. Na páycie z oprogramowaniem nie ma sterownika USB dla systemów MA

117CzĊste problemyW razie problemów związanych z poáączeniem USB zapoznaj siĊ z poniĪszymi informacjami.Przypadek 1 Kabel USB nie jest podáączony lu

118JeĞli sterownik DirectX 9.0c lub nowszy nie jest zainstalowany.  Zainstaluj sterownik DirectX 9.0c lub nowszy. 1) WáóĪ páytĊ CD doáączoną do apa

011SpódElementy i ich funkcjeGniazdo na statywSuwak osáony komory akumulatoraPrzesuĔ suwak osáony komory akumulatora w kierunku wskazy-wanym przez str

119CzĊste problemySposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposaĪony jest niniejszy produktSposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposaĪony

120Oznaczenie Eco ¿ rmy SamsungWáasne oznaczenie ¿ rmy Samsung uĪywane jest w celu skutecznego przekazywania konsumentom informacji na temat funkcji p

012Ikona trybuWięcej informacji na temat ustawiania trybu aparatu znajduje się na stronie 21.Lampka samowyzwalaczaIkona Stan OpisMiga- Przez pierwsze

013 Po podáączeniu do zasilacza sieciowego kabel USB moĪe peániü role kabla zasilania, dziĊki któremu moĪna áadowaü baterie.- UĪywanie przewodu sie

014WaĪne informacje na temat uĪywania przewodu USB. Stosuj przewód USB o prawidáowej specy¿ kacji. JeĞli aparat jest podáączony do komputera za po

015Istnieją 4 wskaĨniki stanu baterii, wyĞwietlane na wyĞwietlaczu LCD.WskaĨnik akumulatora Stan akumulatoraAkumulator jest caákowicie naáadowany Nis

016W nastĊpujących sytuacjach zapisane dane mogą ulec uszkodzeniu: - Gdy karta pamiĊci jest uĪywana nieprawidáowo. - JeĞli zasilanie zostanie wyáącz

017Aparat obsáuguje karty pamiĊci SD/SDHC i MMC (Multi Media Card). Karta pamiĊci SD/SDHC posiada przeáącznik zabezpieczenia przed zapisem, który po

018 Przed pierwszym uĪyciem aparatu caákowicie naáaduj akumulator. Po pierwszym wáączeniu aparatu, na wyĞwietlaczu LCD wyĞwietlone zostanie menu,

001Instalacja oprogramowaniaPodáącz przewód USBPodáącz przewód USBSprawdĨ zasilanie aparatuWybierz [Dysk wymienny]DziĊkujemy za zakup aparatu cyfroweg

019Na wyĞwietlaczu LCD wyĞwietlane są informacje o funkcjach fotografowania/nagrywania i wybranych opcjach.Wskazania wyĞwietlacza LCD[ZdjĊcie i peány

020Wcisnąü przycisk W LEWO lub W PRAWO.Wcisnąü przycisk W LEWO lub W PRAWO.Wcisnąü przyciskW GÓRĉ lub WDÓà.1. Wáączyü aparat i wcisnąü przycisk MENU.

021Wybór trybuTryby fotografowania moĪna wybieraü za pomocą pokrĊtáa wyboru trybu na górnej czĊĞci korpusu aparatu. UĪywanie przycisku trybuWybierz

022Uruchamianie trybu zapisuAparat automatycznie wybiera odpowiednie ustawienia w oparciu o wykrywany rodzaj sceny. Tryb ten jest przydatny, jeĞli uĪy

023Wybranie trybu Intelig. autom. spowoduje skon¿ gurowanie aparatu na optymalne ustawienia. Istnieje jednak moĪliwoĞü rĊcznej kon¿ guracji wszystkich

024Uruchamianie trybu zapisuUĪywanie trybu RĊcznego ( )UĪytkownik moĪe ustawiü rĊcznie zarówno wartoĞü przysáony, jak i szybkoĞü migawki.1. Wybierz

025Uruchamianie trybu zapisuWykonaj zdjĊcie portretowe i ustaw opcje usuwania niedoskonaáoĞci twarzy.1. Wybierz tryb upiĊkszania, obracając pokrĊtáo w

026Uruchamianie trybu zapisu Przy uĪyciu menu tego trybu moĪna w áatwy sposób skon¿ gurowaü optymalne ustawienia dla róĪnych warunków fotografowania.1

027Uruchamianie trybu zapisuÊ Używanie trybu [Wskaźnik ramki]Trybu [Wskaźnik ramki] należy używać, gdy ktoś inny ma wykonać zdjęcie z wybranego przez

028Uruchamianie trybu zapisuNagrywanie plików ¿ lmowych HD (High De¿ nition) Aparat umoĪliwia nagrywanie plików filmowych HD (High Definition). Format

002NiebezpieczeĔstwo OstrzeĪenieNIEBEZPIECZEēSTWO oznacza sytuacjĊ wiąĪącą siĊ z bezpoĞrednim zagroĪeniem, która, jeĞli siĊ jej nie uniknie, doprowadz

029DostĊpna pojemnoĞü pamiĊci moĪe siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci od warunków fotografowania/nagrywania i ustawieĔ aparatu.Przy wykonywaniu zdjĊü przy sáabym

030Blokada ustawienia ostroĞci Funkcja blokady ustawienia ostroĞci pozwala ustawiü ostroĞü na obiekcie nie znajdującym siĊ na Ğrodku obrazu.Blokada us

031Przycisk migawkiW trybie ZAPISU sáuĪy do robienia zdjĊü lub nagrywania gáosu. Tryb FILMNaciĞniĊcie przycisku migawki do koĔca powoduje rozpoczĊcie

032Zoom SZEROKOKĄTNY Optyczny zoom SZEROKOKĄTNY : PrzesuĔ przycisk Zoom W/T w lewo w trybie zoomu optycznego, aby obiekt zostaá oddalony. Nadal przes

033PokrĊtáo regulacji dioptrii Przycisk otwierania lampy báyskowejJeĞli obraz w elektronicznym wizjerze jest nieostry, moĪna go wyostrzyü przy uĪyciu

034[NaciĞnij przycisk EVF/LCD][WyĞwietlacz LCD][Wizjer elektroniczny] Ustawianie kompensacji ekspozycji jest dostĊpne w trybach [Program], [Przysáon

035 UĪywanie wizjera elektronicznego (EVF) W wizjerze elektronicznym jest widoczny ten sam obraz co na wyĞwietlaczu LCD i umoĪliwia on fotografowani

036Gdy na wyĞwietlaczu LCD wyĞwietlane jest menu, przycisk ten sáuĪy do przechodzenia kursorem do podmenu lub do potwierdzania danych.Przycisk ten sáu

037Histogram/Okno kratki ( )HistogramHistogram przedstawia rozmieszczenie jasnoĞci zarejestrowanych obrazów. JeĪeli paski na histogramie są wy

038Przycisk trybu makro ( ) / Przejścia w dółå Należy zwrócić uwagę, że obraz może być niewyraźny, jeśli ręczne ustawianie ostrości nie zostanie wy

003OstroĪnieOSTROĩNIE oznacza sytuacjĊ wiąĪącą siĊ z potencjalnym zagroĪeniem, która, jeĞli siĊ jej nie uniknie, moĪe doprowadziü do drobnych lub umia

039Przycisk trybu makro ( ) / PrzejĞcia w dóáDostĊpne metody regulacji ostroĞci w zaleĪnoĞci od trybu zapisu( o : dostĊpne,  : nieskoĔczony zakr

040*G\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'Z\ĞZLHWODQHMHVWPHQXQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXNLHUXQNRZHJR:/(:2SRZRGXMHSU]HVXQLĊFLHNXUVRUDQDOHZąNDUWĊ*G\P

041WskaĨnik trybu lampy báyskowej Ikony Tryb lampy báyskowej Opis Automatyczna lampa báyskowaJeĞli obiekt lub táo są ciemne, lampa báyskowa zostanie

042 Gdy na wyĞwietlaczu LCD wyĞwietlane jest menu, naciĞniĊcie przycisku kierunkowego W PRAWO powoduje przesuniĊcie kursora na prawą kartĊ.Gdy menu ni

043Funkcje ( ) UĪyj menu, które uaktywnia funkcje lub przycisku Fn, aby wyĞwietliü poniĪsze menu:Tryb MenuDostĊpne tryby Strona(Funkcje) Balans biel

044Funkcje ( ) 3. Wybierz Īądany tryb za pomocą przycisku kierunkowego W górĊ/W dóá i naciĞnij przycisk OK. 1. NaciĞnij przycisk MENU w trybie, w

045Funkcje ( ) Balans bieli Funkcja balansu bieli dostosowuje obraz do warunków oĞwietlenia i kolorów otoczenia tak, aby biel na zdjĊciu byáa rzeczy

046Funkcje ( ) ISO [Auto]: CzuáoĞü aparatu jest automatycznie zmieniana w zaleĪnoĞci od czynników, takich jak natĊĪenie Ğwiatáa lub jasnoĞü obiektu

047Funkcje ( ) Wykryj twarzeW przypadku stosowania opcji wykrywania twarzy aparat umoĪliwia wykrywanie ludzkich twarzy. W przypadku ustawiania ostro

048Funkcje ( )  AutoportretPrzy uĪywaniu samowyzwalacza wykrywany jest automatycznie obszar twarzy, co pozwala na áatwiejsze i szybsze robienie zd

004USTAWIENIASpis treĞci027 UĪywanie trybu Film028 Nagrywanie plików ¿ lmowych HD (High De¿ nition)028 Nagrywanie ¿ lmu bez dĨwiĊku029 WaĪne uwagi

049Funkcje ( )  UĞmiechZdjĊcie zostaje zrobione automatycznie po wykryciu uĞmiechu na twarzy obiektu, mimo Īe nie zostanie naciĞniĊty przycisk mig

050Funkcje ( ) Im wyĪszą rozdzielczoĞü wybrano, tym mniej zdjĊü zmieĞci siĊ w pamiĊci, poniewaĪ zdjĊcia o duĪej rozdzielczoĞci zajmują w niej wiĊcej

051Funkcje ( ) Pomiar JeĞli nie moĪna uzyskaü odpowiednich warunków ekspozycji, moĪna zmieniü metodĊ pomiaru, aby umoĪliwiü robienie jaĞniejszych zd

052Tryb napĊduMoĪna wybraü opcjĊ serii zdjĊü lub AEB (Auto Exposure Bracketing).[Pojedyncze] ( ) : Robione jest tylko jedno zdjĊcie.[Ciągáe] ( ) :

053Funkcje ( ) Typ automatycznej regulacji ostrości W zależności od warunków fotografowania można wybrać odpowiedni typ fotografowanego obszaru. [C

054DomyĞlne kolory : MoĪna zmieniü wartoĞci dla koloru czerwonego (R, ang. red), zielonego (G, ang. green) i niebieskiego (B, ang. blue). - Przycis

055Funkcje ( )  OstroĞü MoĪliwe jest ustawienie ostroĞci obrazu dla wykonywanych zdjĊü. Rezul-tatu ustawienia ostroĞci nie moĪna sprawdziü na wyĞw

056Funkcje ( ) Stabilizacja obrazuFunkcja ta umoĪliwia minimalizowanie wstrząsów aparatu podczas robienia zdjĊcia.[OIS] ( ) : Wykonuje optyczną st

057Notatka gáosowaMoĪna dodaü komentarz gáosowy do zdjĊcia zapisanego w pamiĊci. (maks. 10 s) - JeĞli wskaĨnik notatki gáosowej pojawi siĊ na wyĞwiet

058Funkcje ( ) Nagrywanie gáosuGáos moĪe byü nagrywany tak dáugo, jak pozwala na to dostĊpnapojemnoĞü pamiĊci (maksymalnie 8 godzin za jednym razem)

005ODTWARZANIESpis treĞci062 WyĞwietlacz062 Language 063 Ustawianie Linii kratki063 Opis funkcji063 ZdjĊcie startowe063 JasnoĞü wyĞw.064 Szybki podglą

059Funkcje ( ) Nagrywanie ¿ lmu bez dĨwiĊkuFilmy moĪna nagrywaü bez dĨwiĊku. Wybierz pozycjĊ [Wyá.] w menu [Gáos] w trybie Film. ( ) Na wyĞwietla

060Funkcje ( ) Funkcja ta pomaga w stabilizacji obrazu podczas nagrywania ¿ lmu. To menu moĪna wybraü tylko w trybie Film. [WYà.]: Funkcja stabiliz

061Menu DźwiękWtymtrybiemożnaskongurowaćustawieniadźwięku.Ztegomenumożnakorzystaćwewszystkichtrybachpracyaparatuzwyjątkiemtrybun

062DĨwiĊk (  )DĨwiĊk AF (automatycznej regulacji ostroĞci) Uruchamia siĊ w przypadku automatycznego zlokalizowania twarzy obiektu w czasie robienia a

063[+]:[3 X 3]: [X]: [2 X 2]*:Opis funkcjiMoĪna wybraü opcjĊ wyĞwietlania opisu funkcji w oknie w trybie zapisu. - Podmenu Opis funkcji [Wyá.] : Funk

064 JeĞli przed zrobieniem zdjĊcia wáączona zostanie funkcja szybkiego podglądu, wykonane zdjĊcie bĊdzie widoczne na wyĞwietlaczu LCD przez czas okreĞ

065Ustawienia ( ” )Funkcja ta umoĪliwia sformatowanie pamiĊci. JeĞli dla danej pamiĊci zostanie uruchomiona funkcja [Format.], wszystkie obrazy, áączn

066Ustawianie daty / czasu / formatu datyMoĪna zmieniü datĊ i czas wyĞwietlane na obrazach oraz wybraü format daty.Funkcja [Strefa czasowa] umoĪliwia

067Ustawienia ( ” )Nadruk daty zapisuIstnieje moĪliwoĞü zawarcia na zdjĊciach DATY/CZASU. - Opcje [Wyá.]* : DATA i CZAS nie bĊdą nadrukowywane na zdj

068Ustawienia ( ” )MoĪna wáączyü lub wyáączyü lampkĊ automatycznej regulacji ostroĞci. - Opcje [Wyá.] : Lampka automatycznej regulacji ostroĞci nie

006OPRO-GRAMOWANIESpis treĞci093 PictBridge: Ustawienia drukowania094 PictBridge : Resetowanie094 WaĪne uwagi096 Komunikaty ostrzegawcze097 Przed s

069Ustawienia ( ” )- NTSC : USA, Kanada, Japonia, Korea Poáudniowa, Tajwan, Meksyk.- PAL : Australia, Austria, Belgia, Chiny, Dania, Finlandia, Nie

070Uruchamianie trybu odtwarzania 3. Wybierz obraz, który chcesz obejrzeü, naciskając przyciski kierunkowe W LEWO/PRAWO. Aby odtwarzaü zdjĊcia w prz

071Uruchamianie trybu odtwarzaniaFunkcja fotografowania scen ¿ lmuumoĪliwia uchwycenie scen ¿ lmu w formie zdjĊü.Jak uchwyciü scenĊ ¿ lmu1. NaciĞnij

072Wskazania wyĞwietlacza LCDNa wyĞwietlaczu LCD widoczne są informacje o wyĞwietlanych obrazach.Nr Opis Ikony Strona1 Tryb odtwarzania ÎStr.702 No

073MoĪna przeglądaü kilka obrazów jednoczeĞnie, powiĊkszyü wybrany obraz, a takĪe wyciąü i zapisaü wybrany fragment obrazu.Przycisk Miniatura ( º ) /

074Przycisk Miniatura ( º ) / Zoom cyfrowy ( í )PowiĊkszanie obrazu 1. Wybierz obraz, który chcesz powiĊkszyü, i naciĞnij przycisk powiĊkszania. 2.

075 Przycisk informacji (DISP) / przejĞcia w górĊPrzycisk odtwarzania i pauzy / OKGdy menu jest widoczne na wyĞwietlaczu LCD, przycisk W GÓRĉ peáni fu

076Przyciski kierunkowe w lewo / w prawo /w dóá / MENUPrzycisk usuwania ( Õ )Przyciski W LEWO/W PRAWO/W DÓà/MENU mają nastĊpujące funkcje: - Przycisk

077Kongurowanie funkcji odtwarzania przy użyciu wyświetlacza LCDPrzyużyciuwyświetlaczaLCDmożnazmieniaćfunkcjetrybuODTWARZANIA.Naciśnięciep

078Kon¿ gurowanie funkcji odtwarzania przy uĪyciu wyĞwietlacza LCDKarta menuMenu gáówne Podmenu Opcje Strona❹Obrazy Wszystkie -Str.93Jedno zdj. -Rozmi

007Przed rozpoczęciem korzystania z produktu sprawdź, czy masz wszystkie odpowiednie elementy. Zawartość opakowania może się różnić w zależności od re

079MoĪna zmieniü rozdzielczoĞü (rozmiar) zapisanych zdjĊü. Aby zapisaü obraz jako zdjĊcie startowe, wybierz opcjĊ [Obr. start]. 1. NaciĞnij przycisk

080Zapisane obrazy moĪna w róĪnym stopniu obracaü. 1. NaciĞnij przycisk trybu odtwarzania i przycisk MENU. 2. Kliknij przycisk kierunkowy W górĊ/W

081Edytuj ( )Regulacja obrazu 1. NaciĞnij przycisk trybu odtwarzania i przycisk MENU. 2. Kliknij przycisk kierunkowy W górĊ/W dóá w menu Edytuj, ab

082Edytuj ( ) Regulacja nasyceniaMoĪliwa jest zmiana nasycenia obrazu. 1. Wybierz( ) za pomocą przycisku kierunkowego W lewo lub W prawo i naciĞ

083 Obrazy mogą byü wyĞwietlane kolejno, w okreĞlonych odstĊpach czasowych. Pokaz slajdów moĪna oglądaü, podáączywszy aparat do zewnĊtrznego monitora.

084W pokazie slajdów można zastosować ciekawe efekty wizualne. 1. Wybierz podmenu [Efekt] przy użyciu przycisków kierunkowych W GÓRĘ/W DÓŁ i naciśni

085Podczas pokazu slajdów moĪna sáuchaü muzyki. 1. Wybierz podmenu [Muzyka] przy uĪyciu przycisków kierunkowych W GÓRĉ/W DÓà i naciĞnij przycisk kier

086SpoĞród wszystkich plików zapisanych na karcie pamiĊci usuniĊte zostaną niezabezpieczone pliki zapisane w podfolderze DCIM. UsuniĊcie niezabezpiecz

087Rejestrowanie twarzyIstnieje moĪliwoĞü zarejestrowania twarzy ze zdjĊü portretowych. Zarejestrowane twarze mogą sáuĪyü do podziaáu zdjĊü na kategor

088Opcje plików ( )KoszMoĪna uruchomiü funkcjĊ [KOSZ] lub przywróciü zdjĊcia zapisane w koszu. Wáączając tĊ funkcjĊ, moĪna zapisywaü tymczasowo zdjĊc

008Przód i góraElementy i ich funkcjeMikrofonCzujnik automatycznej regulacji ostroĞci (AF)/Lampka samowyzwalaczaObiektywPrzycisk otwierania lampy báys

089 Funkcja DPOF (Digital Print Order Format) umoĪliwia zapisanie danych drukowania w folderze MISC na karcie pamiĊci. Wybierz obrazy, które mają zost

090Indeks Obrazy (z wyjątkiem plików ¿ lmowych i dĨwiĊkowych) są drukowane w formie indeksu. 1. Przy uĪyciu przycisków kierunkowych W GÓRĉ/W DÓà wy

091Funkcja ta umoĪliwia skopiowanie obrazów, ¿ lmów i plików dĨwiĊkowych na kartĊ pamiĊci.Kopiowanie na kartĊ1. Wybierz kartĊ menu [Kop. na kar.] prz

092PictBridgeZa pomocą przewodu USB moĪna podáączyü aparat do drukarki obsáugującej standard PictBridge (sprzedawana osobno) i bezpoĞrednio wydrukowaü

093PictBridge : Wybór obrazówMoĪna wybraü zdjĊcia, które zostaną wydrukowane.Ustawianie liczby kopii drukowanych obrazów 1. NaciĞnij przycisk menu, a

094PictBridge : ResetowanieFunkcja ta przywraca ustawienia zmienione przez uĪytkownika do stanu początkowego.1. Przy uĪyciu przycisków kierunkowych W

095WaĪne uwagi - Aparat nie jest wodoodporny.Aby uniknąü niebezpieczeĔstwa poraĪenia prądem, nigdy nie obsáuguj aparatu mokrymi rĊkoma. - Podczas

096Komunikaty ostrzegawczeIstnieje kilka ostrzeĪeĔ, które mogą pojawiü siĊ na wyĞwietlaczu LCD.[Báąd karty]Báąd karty pamiĊci  Wyáącz i ponownie wáąc

097Aparat siĊ nie wáączaWydajnoĞü baterii jest sáaba.  WáóĪ nowy akumulator. (str. 15)Bateria jest nieprawidáowo wáoĪona (z odwróconymi biegunami). 

098Przed skontaktowaniem siĊ z punktem serwisowymLampa báyskowa siĊ nie uruchamia.Wybrano tryb wyáączenia lampy báyskowej.  Wybierz inny tryb.W wybra