Samsung SCC-C6403P Manuale delle Istruzioni

SmartDome CameraSCC-C6403PPart : AB68-00571A(00)EDFEsIOwner’s InstructionsBenutzerhandbuchManuel d’instructionManual del usuarioIstruzioni per l’uso

2-3 2-4E1. First, connect one end of the BNC video cable connector tothe Video Output Terminal (VIDEO OUT)2. Then, connect the other end ofthe connect

3-5I3-4Usare il controllore per premere la chiave della selezione MENU e loschermo seguente sarà essere esposto.Nel caso di ➀, usare la chave SOPRA/SO

3-7I➜premere [Enter]ACTIVITY DETCon ACTIVITY DET, si può impostare la funzione di Motion Detection(rilevazione del activity), detta Motion Detection S

DISPLAY ZOOMIn DISPLAY ZOOM (VISUALIZZA ZOOM), è possibile visualizzare a schermo la scala dello ZOOM.❈Se per 3 secondi non vengono effettuate modific

3-11I3-10Per le voci del menu BLC, l’utente può impostare la diminuzione e la posizionedell’area BLC premendo il tasto [Enter] dopo aver posizionato i

3-13I(PROG VIDEO)IRIS ALC...SHUTTERAUTO x2...ACTIVITYM.VELOCBIL BIANCO ATW1 DIS OFFMODO FUOCO UNOAFSPECIALE ...USCITA ESCI...AGCQuesto menu permette

3-15IPotete selazionare una delle quattro modalità di settaggio del bilanciamento delbianco riportate qui di seguito:- ATW1/ATW2(Modalità di bilanciam

3-17I3. PRESETIn questo menu l’utente può impostare l e posizion e PAN/TILT,ZOOM/FOCUS e la condizione dello schermo, in modo tale che latelecamera po

3-19I4. PROG ZONAIl menu PROG ZONA permette l'impostazione della DIREZIONE ZONA eAREA ZONA.➜premere [Enter](ZONA SET)IMPOSTA DIR. ZONAOFFIMPOSTA

3-21I3-20IMPOSTA ZONA 0POSIZIONE ...ID ZONA ATTIVO ...ZONA ABILITATA ONUSCITA ESCIID ZONA ATTIVO Questa funzione è usata per assegnare fino a 12 ID pe

3-23I3-22VELOCITÀSi tratta di una funzione che regola la velocità. Può essere impostata daSTEP 1 a STEP 64TEMPO DI SCANQuesta funzione regola la durat

2-6E2-53) INDOOR HOUSING (SHG-120)This housing is used for installing the SmartDome Camera to an indoorwall or a ceiling.4) OUTDOOR HOUSING (SHG-220)T

3-25I3-24SCANSIONE AUT.La funzione SCANSIONE AUT. esegue le funzioni SCANSIONE, AUTOPAN, PERCORSO E PRESET quando nessun controllo è effettuato sullat

3-27I3-267. ALTRA PROGP/T PROPORZ.Questa funzione controlla la velocità PAN/TILT dell'ingrandimentoZOOM durante l'operzione manuale di PAN/T

3-29I3-28➜premere [Enter]* * MAIN MENU * * PROG CAMERA ...PROG VIDEO... PRESET ...ZONA PROG...PROG AUTO...PROG ALLARIMI...ALTRA PROG...INFO SISTEMA..

I3-313-309. CHIAVI CORTOSSC-1000 o SSC-2000 Controllore sostiene le chiavi corto seguenti.Altri chiavi che AUTO CALIBRAZ. e SCANSIONE AUT., sopra esec

3-32Contenuto- Telecamera SmartDome con obiettivo focale variabile- AC 24 ± 10% (50Hz ± 0.3Hz)- 18W- Sistema standard colore PAL- 1/4 police 410K IT t

2-8E2-71. [Figure 1] Install the structure on theceiling.(Refer to Installation reference for the Length of the structure)* Built in by the builder of

3-1E2-9Chapter 3 Setup Menu OverviewIn this chapter, we will look over the Setup Menu of the SCC-C6403P, First we'll look over the overall struc

3-3E3-2The diagram shown above illustrates the overall structure of the Setup Menu.In this section, a description of the Setup menu features will enab

3-5E3-4Use the controller to press the MENU selection key and the followingscreen will be displayed.In case of ➀, use UP/DOWN/LEFT/RIGHT/[ENTER] key f

3-7E➜Press [Enter]MOTION DETIn MOTION DET, you can set the Motion Detection function, Motion DetectionSensitivity, and the Area of Motion Detection.

DISPLAY ZOOMIn DISPLAY ZOOM, you can display the ZOOM scale on the screen.❈ If no change on the ZOOM scale is made for 3 seconds, the information wind

3-11E3-10For items in the BLC menu, the user can set the size and location of theBLC area by pressing [ENTER] key after put the cursor on USER… usingt

3-13E(VIDEO SET)IRIS ALC...SHUTTERAUTO X2...MOTIONF.FASTWHITE BAL ATW1 DIS OFFFOCUS MODE ONEAFSPECIAL ...EXIT QUITAGCThe AGC menu w

ESafety PrecautionsImportant Safety InstructionsThe purpose of this information is to ensure proper use of this product toprevent danger or damage to

3-15EYou can select one of four modes for white balance adjustment as follows:- ATW1/ATW2(Auto-Tracing White Balance Mode): In these modes, thecolor

3-17E3. PRESETThis is the menu that user sets the PAN/TILT location, Zoom/Focus, andscreen condition, so the camera can monitor the presetting area on

3-19E4. ZONE SETThe ZONE SET menu includes the setup of ZONE DIRECTION, andZONE AREA.➜Press [Enter](ZONE SET)ZONE DIR SET OFFZONE AREA SET

3-21E3-20ZONE AREA SET 0LOCATION ...ZONE ID SET ...ZONE ENABLE ONEXIT QUITZONE ID SETThis function is

3-23E3-22SPEEDThis is a setting function for movement speed setup. It can be set fromSTEP1 to STEP64.DWELL TIMEThis is a function for setting up the

3-25E3-24AUTO PLAYAUTO PLAY executes SCAN, AUTO PAN, PATTERN, and PRESET when thereis no camera action after AUTO RETURN finishes.AUTO RETURNThis menu

3-27E3-267. OTHER SET PROPORTIONAL P/TThis function controls the PAN/TILT speed to the ZOOM magnificationratio during the manual operation of PAN/TILT

3-29E3-28➜Press [Enter]** MAIN MENU ** CAMERA SET...VIDEO SET...PRESET...ZONE SET...AUTO SET...ALARM SET...OTHER SET...SYSTEM INFO...( SYSTEM INFO)ALA

3-31E3-309. SHORT KEYSSSC-1000 or SSC-2000 Controller supports the following short keys.Other keys than AUTO CAL. and AUTO RETURN, upon execution, sha

3-32Contents- Zoom lens single body SmartDome CAMERA- AC 24 ± 10% (50Hz ± 0.3Hz)- 18W- PAL STANDARD COLOR SYSTEM- 1/4 inch 410K IT Type S-HAD CCD- 752

6. Do not place conductive objects (e.g., screwdrivers, coins, and metal things) or containers filled with water on top of the camera. (Doing so mayca

SmartDome KameraSCC-C6403PPart : AB68-00571A(00)DBenutzerhandbuch

DSicherheitshinweiseZiel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädi

D1-21-1Vor InbetriebnahmeDies ist ein grundlegendes Benutzerhandbuch für Nutzer derGeschwindigk- Dome Kamera SCC-C6403P. Es enthält allenotwendigen Hi

1-3 1-4DIn diesem Kapitel werden die Funktionen der SCC-C6403P kurz beschrieben. Die Hauptfunktionen, Steuerungselemente und Schaltereinstellungen wer

1-6D1-5SteuerungselementeVorderseiteEinführung in die SCC-C6403PSCC-C6403P ist Smart Dome Kamera mit Zoom Objektiv, die inden Banken oder Firmen mit d

1-8D1-7ADAPTERANSCHLUSSSCC-C6403P AnschlussfeldAC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERRückseite

1-10D1-9Einstellung der RS-422A/RS-485 Abschlüsse12Wenn der Controller und RS-422A/RS-485 Buchsen verbunden sind,sollte, wie in der Übersicht dargeste

2-2D2-1Vor der InstallationÜberprüfung des VerpackungsinhaltÜberprüfen Sie bitte, ob alle unten aufgelisteten Teile in der Packungenthalten sindSCC-C6

2-3 2-4D1. Verbinden Sie ein Ende desBNC-Video-Kabels mit demVideoausgang (VIDEO OUT).2. Verbinden Sie dann das andereEnde mit dem Videoeingang desMon

2-6D2-53) GEHÄUSE für den INNENBEREICH (SHG-120)Dieses Gehäuse eignet sich zur Installation der SmartDome-Kameraan einer Wand in einem Innenraum.4) GE

1-2E1-1Before UsageThis is a basic instruction manual for the SCC-C6403P user. It contains all the instructions needed to use the SCC-C6403Pfrom a si

2-8D2-71. [Bild 1] Befestigen Sie den Aufbauan der Decke.(Beachten Sie bei der Installationdie Höhe des Aufbaus.)* Eingebaut vom Hersteller.3. [Bild 2

3-1D2-9Kapitel 3: Überblick über das Setup-MenüDieses Kapitel gibt einen Überblick über das Setup-Menü derGeschwindigk-Dome Kamera SCC-C6403P. Zuerst

3-3D3-2Das oben gezeichnete Diagramm zeigt die allgemeine Struktur desSetup-Menüs. Im nächsten Abschnitt werden die Merkmale des Setup-Menüserläutert,

3-5D3-4Verwenden Sie den Controller, um den MENÜ Auswahl Taste zubetätigen und der folgende Schirm wird angezeigt.Falls von ➀, verwenden Sie die OBEN/

3-7D➜[Enter] drückenAKTIVITAETIm AKTIVITAET-Menü können Sie die Bewegungsdetektion einstellen sowiedie Empfindlichkeit und den Bereich der Bewegungsde

DISPLAY ZOOMMit der Funktion DISPLAY ZOOM (ZOOM ANZEIGE)können Sie den ZOOMFAKTOR aufdem Bildschirm anzeigen.❈ Falls der ZOOMFAKTOR 3 Sekunden lang un

3-11D3-10Um für Elemente im Menü BLC Größe und Position des BLC-Bereichsfestzulegen, positionieren Sie mit den Tasten [Links, Rechts] den Cursorauf BE

3-13D(VIDEO PROG)BLENDE ALC...SHUTTERAUTO X2...AKTIVITAET S.LANGSWEISSABGL ATW1DIS AUSFOKUS MODE EINAFSPEZIAL ...AUSGANG VERLAGCDiese Funktion kann de

3-15DFür den Weißlichtabgleich sind drei Einstellungen wie folgt möglich:- ATW1/ATW2 (Automatischer Weißabgleich) : In diesem Modus wird dieFarbtemper

3-17D03. PRESETÜber dieses Menü können S/N-Position, Zoom/Fokus undBildschirmzustand eingestellt werden, so dass sich mit der Kamera einvoreingestellt

1-3 1-4EIn this chapter we will briefly introduce the SCC-C6403Pand show main functions, locations of control and SwitchSetting.Chapter 1 SCC-C6403P

3-19D4. PROG ZONEDas PROG ZONE Menü besteht aus den Funktionen von Einstellung undZONE RICHTUNG, ZONE BEREICH Einstellung.➜[Enter] drücken(ZONE PROG)R

3-21D3-20ZONE GESETZT 0POSITION ...ZONEN ID SETZEN ...ZONE AKTIVIEREN EINAUSGANG VERLZONE ID SETZENDiese Funktion stellt ID von jedem ZONE BEREICH

3-23D3-22GESCHWINDIGKHier wird die Bewegungsgeschwindigkeit eingestellt. Sie kann von Stufe 1bis 64 gewählt werden.SCHWELLZEITHier wird die Verweildau

3-25D3-24AUTO MODUSAUTO MODUS Funktion führt die Bewegung von SCAN, AUTO PAN, PATTERN,PRESET durch, wenn es keine Kamera Operation gibt, während der A

3-27D3-267. WEITERE PROG PROPORT. P/TEs ist eine Funktion, die bei der MANUELL PAN/TILT Operation je nachder ZOOM Vergrößerung automatisch die PAN/TIL

3-29D3-28➜Press [Enter]* * HAUPTMENÜ * * KAMERA PROG...VIDEO PROG...PRESET...PROG ZONE...AUTO PROG...ALARM PROG...WEITERE PROG...SYSTEM INFO...( SYS

D3-313-30Andere Tasten außer AUTOKALIBRIER. und AUTO ZUROCK werdengleich nach der Durchführung auf MENÜ Einstellung Prozess zugetroffen.1) Die Verwen

3-32Contents- Ein Körper-Kombi-Kuppelkamera mit Zoomobjektiv- AC 24 ± 10% (50Hz ± 0.3Hz)- 18W- PAL Standard Farbsystem- 1/4 Zoll 410K IT Typ S-HAD CCD

SmartDome CameraSCC-C6403PPart : AB68-00571A(00)FManuel d’instruction

SmartDome CameraSCC-C6403PPart : AB68-00571A(00)EsManual del usuario

1-6E1-5Locations of ControlFRONTSCC-C6403P IntroductionSCC-C6403P is a zoom lens built in smart dome camera whichprovides you with the best monitoring

EsMedidas de seguridadEl propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de esteproducto con el fin de prevenir cualquier peligro o daño

Es1-21-1Antes de Instalar el equipoEste es un manual básico de usuario del SCC-C6403P. Contiene todas las instrucciones básicas de uso del SCC-C6403P

1-3 1-4EsEn este capítulo se introduce brevemente el SCC-C6403P ysus principales funciones, controles y ajuste deinterruptores.Capítulo 1 Característi

1-6Es1-5Localización de controlesFrontalIntroducción del SCC-C6403PSCC-C6403P es un zoom lente incorporado en Cámaras SmartDome que proporciona usted

1-8Es1-7Conexiones del adaptadorPLACA de adaptador SCC-C6403PAC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERLocalización de controles - Posterior

1-10Es1-9Ajuste de la terminación RS-422/RS-48512Como se muestra en el mapa de estructuras, la conexión entre elControlador y el RS-422A/RS-485 se deb

2-2Es2-1Antes de la instalaciónChequeo del contenido de la cajaPor favor compruebe que todos los componentes indicados más abajohan llegado en la caja

2-3 2-4Es1. Primero conecte un coaxial delVídeo Out del SCC-C6403P alVídeo In de un monitor.2. Conecte el cable de alimentacióndel alimentador. Use un

2-6Es2-53) CUBIERTA PARA INTERIORES (SHG-120)Esta cubierta sirve para instalar la Cámara SmartDome en una paredinterior o en un techo.4) CUBIERTA PARA

2-8Es2-71. [Figura 1] Instalación del equipoempotrado(Consulte la guía de Instalación acercade la longitud de la estructura)* Empotrar en el cuerpo de

1-8E1-7ADAPTER CONNECTIONSCC-C6403P Adapter BOARDAC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERBACK

3-1Es2-9Capítulo 3 Menú de ajustesEn este capítulo se recorrerá el menú de ajustes del SCC-C6403P. Primero se verá la estructura del menú de ajustes y

3-3Es3-2El diagrama anterior ilustra la estructura general del Menú de configuración. En esta sección, se presenta una descripción de las característi

3-5Es3-4Utilice el controlador para presionar la tecla de selección de MENÚ y lapantalla siguiente será mostrada.En caso de ➀, utilice la tecla ARRIBA

3-7Es➜Preslone[Entrar]DET MOVIEn DET MOVI, se puede ajustar la función de Detección de Movimiento,Sensibilidad de Detección de Movimiento y el área de

DISPLAY ZOOMEn DISPLAY ZOOM (ZOOM PANTALLA), puede ver la escala de ZOOM en la pantalla.❈Si no realiza ning ú n cambio en la escala de ZOOM durante 3

3-11Es3-10Para las opciones del menú CLUZ (Compensación de luz de fondo, CLF),el usuario puede ajustar el tamaño y ubicación del área de CLUZpulsando

3-13Es(PROG VIDEO)DIAFRAGMA ALC...OBTURADOR AUTO X2...MOVI R.RÁPIDOBAL BLANCO BA1DIS APAGARMODO FOCO UNOAFESPECIAL ...SALIDA SALIR...CAGEl menú de CA

3-15EsDISLa función de DIS (Estabilización Digital de Imagen) compensa la pantallade la cámara que se sacude debido a la vibración.❈ Se recomienda par

3-17Es3. PRESETEste es un menú donde el usuario puede establecer la ubicación PAN/TILT,Zoom/Focus, y las condiciones de la pantalla, de tal manera que

3-19Es4. PROG ZONAEl menú PROG ZONA incluye la configuración de DIRECCIÓN de AREA,y de ÁREA de AREA.➜Preslone[Entrar](PROG ZONA)FIJAR DIR ZONA A

1-10E1-9Setting RS-422A/RS-485 termination12As it is shown in the structure map, when Controller and RS-422A/RS-485 is connected it should be terminat

3-21Es3-20FIJAR AREA ZONA 0POSICIÓN...FIJAR ID ZONA ...ACTIVAR ZONAACTIVARSALIDA SALIR FIJAR ID ZONA Esta función se utiliza para asignar tan

3-23Es3-22VELOCIDADEsto es una función que fija la velocidad para el movimiento de AUTO PAN.Puede ser fijada de PASO1 a PASO64.CICLO TIEMPOEsto es una

3-25Es3-24AUTO REPRODUC.AUTO PLAY(auto reproducción) ejecuta BARIDO, AUTO PAN, RONDA yPRESET cuando no hay acción de la cámara después de que AUTO VO

3-27Es3-267. ALTRA PROGP/T PROPORCIONALEsta funcion controla la velocidad de PAN/TILT de forma proporcional de laampliacion de ZOOM durante la operaci

3-29Es3-28➜Preslone[Entrar]* * MENÚ * * PROG CÁMARA...PROG VIDEO..PRESET... PROG ZONA ...PROG AUTO...ALARMA PROG...ALTRA PROG...INFOR. SISTEMA...( INF

Es3-313-309. Claves CortasEl controlador SSC-1000 o SSC-2000 apoya las claves cortas siguientes.Otras claves que el AUTO CAL y el AUTO REORIDUC., sobr

3-32Contents- DOME combinando cámara y zoom - AC 24 ± 10% (50Hz ± 0.3Hz)- 18W- SISTEMA DE COLOR ESTÁNDAR PAL- 1/4 inch 140K IT Tipo S-HAD CCD- 752(H)

SmartDome CameraSCC-C6403PPart : AB68-00571A(00)IIstruzioni per l’uso

INorme di sicurezzaScopo di queste informazioni è assicurare un uso corretto del prodotto perevitare pericoli o danni alla proprietà. Attenersi scrupo

I1-21-1Prima dell’usoQuesto manuale fornisce le istruzioni di base per l’utente dellatelecamera modello SCC-C6403P. Contiene tutte le istruzioninecess

2-2E2-1Before InstallingChecking Package ContentsPlease check that all components listed below are included in thepackage:SCC-C6403Bracket anchorAC 24

1-3 1-4IIn questo capitolo, vengono brevemente illustrati il modelloSCC-C6403P, le sue funzioni principali, la collocazione deicomandi e le Impostazio

1-6I1-5Collocazione dei comandiFRONTEIntroduzione al modello SCC-C6403PSCC-C6403 è una tele SmartDome con obiettivo focalevariabile che garantisce un

1-8I1-7relay esternoSchema Connessioni di SCC-C6403PAC 24V OUTPOWERAC 24V OUTPOWERRETRO

1-10I1-9Impostazioni di terminazione RS-422A/RS-48512Come illustrato nella mappa della struttura, quando il Controller e ilmodulo RS 422A/RS-485 sono

2-2I2-1Prima dell’installazioneControllo del contenuto della scatolaControllare che tutte le componenti sotto elencate siano presenti nellascatola:SCC

2-3 2-4I1. Per prima cosa, connettereun’estremità del cavo connettorecon innesto a baionetta alterminale video (VIDEO OUT).2. ‘Quindi’ connettere l’al

2-6I2-53) ALLOGGIAMENTO INTERNO (SHG-120)Questo alloggiamento viene utilizzato per installare la telecamera acupola Smart su una parete interna oppure

2-8I2-71. [Figura 1] Installare la struttura sul soffitto (Fare riferimento alleistruzioni di Installazione per valutare la lunghezza della struttura)

3-1I2-9Capitolo 3: Descrizione del menù di SetupIn questo capitolo, ci concentreremo sul menù di Setup di SCC-C6403P. Per prima cosa, vedremo la strut

3-3I3-2Il diagramma soprastante rappresenta la struttura del menù di Setup nel suocomplesso. In questa sezione, verrà offerta una descrizione dellecar