Samsung VP-D965Wi Manuale Utente

Podr´cznik u˝ytkownikaPrzed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenianale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ izachowaç jà na przysz∏oÊç.POLSK

SVKPOLSKI1010Opis kameryOboznámenie s videokamerouWidok z lewej strony Pohºad zºava1. Przycisk DISPLAY ➥strona 212. Przycisk MACRO/PB ZOOM ➥strona 3

POLSKI100100SVKRozwiàzywanie problemówRie‰enie problémovKomunikaty diagnostyczne w trybach M.Cam(M.Cam Mode)/M.Player (Tryb M.Play) Autodiagnostické z

101101POLSKISVKRozwiàzywanie problemówRie‰enie problémov✤ W przypadku, kiedy problem nie zosta∏ rozwiàzany mimozastosowania si´ do powy˝szych instrukc

File No. (âíslovanie súborov)POLSKI102102SVKKonfigurowanie opcji menuPoloÏky ponuky Settings (Nastavenia)! : tylko VP-D963i/D964Wi/D965Wi

103103POLSKISVKRozwiàzywanie problemówRie‰enie problémovTM “Memory Stick” oraz sàznakami towarowymi firmy Sony. Wszelkie inne nazwy produktów wymieni

POLSKI104104SVKParametry techniczneTechnické parametreNazwa modelu: VP-D963(i)/D964W(i)/D965W(i)Názov modelu: VP-D963(i)/D964W(i)/D965W(i)SystemSygna∏

105105POLSKISVKAF/MF...47Akcesoria (Accessories) ...8Akumulator (Battery Pack) ..

Kontaktujte SAMSUNG PO CELOM SVETE Ak máte pripomienky alebo otázky t˘kajúce sa v˘robkov Samsung, obráÈte sa nastredisko starostlivosti o zákazníkov S

POLSKISVKNINIEJSZA KAMERA ZOSTA¸AWYPRODUKOWANA PRZEZ FIRM¢:TÚTO VIDEOKAMERU VYRÁBA FIRMA:ZgodnoÊç z przepisami o zakazie u˝yciasubstancji niebezpieczn

SVKPOLSKI1111Opis kameryOboznámenie s videokamerouWidok z góry (strona prawa)Pohºad sprava a zhoraQUICKMENUPLAYERCAMERAMICDVUSBAV/ S1. Dêwignia zoomu

SVKPOLSKI1212Opis kameryOboznámenie s videokamerouWidok z ty∏u i widok od do∏u Pohºad zozadu a zospodu1. Os∏ona baterii litowej2. Wskaênik ∏adowania a

SVKPOLSKI1313Opis kameryOboznámenie s videokamerouPilot zdalnego sterowania 1. Przycisk PHOTO ➥strona 562. Przycisk START/STOP3. Przycisk SELF TIMER➥s

SVKPrzed rozpocz´ciem nagrywania bardzo wa˝ne jest prawid∏owewyregulowanie paska na r´k´.Pasek na r´k´ umo˝liwia:- trzymanie kamery w wygodnej i stabi

SVKPOLSKI1515PrzygotowaniePrípravaInstalacja baterii litowejIn‰talácia lítiovej batérieInstalacja baterii litowej zegarawewn´trznego1. Wyjmij akumulat

SVKPOLSKI1616Przygotowanie PrípravaU˝ytkowanie akumulatora litowo-jonowego PouÏitie lítium-iónovej batérie✤ Nale˝y stosowaç tylko akumulatory SB-LSM80

SVKPOLSKI1717PrzygotowaniePrípravaMaksymalny czas nagrywania zale˝y od:- typu i pojemnoÊci u˝ywanych akumulatorów,- temperatury otoczenia,- cz´stotliw

SVKPOLSKI1818Przygotowanie PrípravaUwagi dotyczàce akumulatora Przybli˝one maksymalne czasy nagrywania podano w tabeli nastronie 16. Na czas nagrywani

SVK✤ Do kamery mo˝na pod∏àczyç dwa typy êróde∏ zasilania.- zasilacz i przewód zasilania pràdem zmiennym: do nagrywaniaw pomieszczeniach,- akumulator:

Funkcje i elementy ...7Akcesoria dost

SVK✤ QUICK MENU (R˘chle Menu) slúÏi k získaniu prístupu k rôznym funkciámvideokamery pomocou tlaãidla [QUICK MENU] (R˘chle Menu).✤ QUICK MENU (R˘chle

SVKPOLSKI2121PrzygotowaniePrípravaMenu ekranowe w trybach Camera (Tryb Cam)/Player (Tryb Player)OSD (Obrazovková ponuka) v reÏimoch Camera/Player (Vid

SVKPOLSKI2222Przygotowanie PrípravaMenu ekranowe w trybach M.Cam (M.Cam Mod)/M.Player(Tryb M.Play) OSD (obrazovkové menu) v reÏimoch M.Cam/M.Player 1.

SVKPOLSKI2323✤ Zegar mo˝na ustawiaç w trybach <Camera> (Tryb Cam)/<Player>(Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/<M.Player>(Tryb M.

SVKPOLSKI2424✤ Zdalne sterowania dzia∏a w trybach <Camera> (Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/<M.Player>(Tr

SVKPOLSKI2525✤ Funkcja Beep sound (Sygna∏ dêwi´kowy) jest dost´pna w trybach<Camera> (Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Ca

SVKPOLSKI2626Ustawienia poczàtkowe:Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowymPoãiatoãné nastavenie:Nastavenie systémovej ponuky✤ Funkcja Shutter sound

SVKPOLSKI2727✤ Funkcja Language (J´zyk) dzia∏a w trybach <Camera> (TrybCam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Cam Mode)/<M.Player

SVKPOLSKI2828Ustawienia poczàtkowe:Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowymPoãiatoãné nastavenie:Nastavenie systémovej ponuky✤Z funkcji Demonstration

SVKPOLSKI2929Ustawienia poczàtkowe:Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlaniaPoãiatoãné nastavenie:Nastavenie ponuky zobrazeniaRegulacja ekranu LCD (

SVKPOLSKISpis treÊciObsah33Wybieranie trybu nagrywania i trybu dêwi´ku ...43Redukc

SVKPOLSKI3030WyÊwietlanie daty i godziny (Date/Time (Data/Czas)) Zobrazenie funkcie dátum/ãas (Date/Time)✤Funkcja Date/Time (Data/Czas) jest dost´pna

SVKPOLSKI3131Ustawienia poczàtkowe:Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlaniaPoãiatoãné nastavenie: Nastavenie ponuky zobrazeniaKonfigurowanie ustawi

SVK✤ W trybie [PLAYER] po zamkni´ciu wyÊwietlacza LCD mo˝nakorzystaç z wizjera.✤ W trybie [CAMERA] z wizjera mo˝na korzystaç pozamkni´ciu lub obróceni

SVKPOLSKI3333Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuTechniki nagrywania Rôzne metódy záznamu✤ W niektórych sytuacjach wymagan

SVKPOLSKI3434Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuPierwsze nagranie Prvé nahrávanie1. Pod∏àcz do kamery êród∏ozasilania ➥st

SVKPOLSKI3535Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamu¸atwe nagrywanie dla poczàtkujàcych (EASY.Q Mode (Tryb EASY.Q)) Nahrávani

SVKPOLSKI3636Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamu✤ Funkcja REC SEARCH dzia∏a tylko w trybie <Camera> (Tryb Cam). ➥st

SVKPOLSKI3737Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuSzybkie wyszukiwanie ˝àdanej sceny (Ustawianie punktupoczàtkowego) R

SVKPOLSKI3838Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuNagrywanie samego siebie za pomocà pilota (Ustawianiesamowyzwalacza) Nahr

SVK✤ Funkcia Zoom (Transfokátor) funguje v reÏimoch <Camera> (Videokamera) a<M.Cam>. ➥strana 19✤ Transfokácia je spôsob záznamu, ktor˘ umo

POLSKISpis treÊciObsah44SVKOznaczanie zdj´ç do wydruku (Print Mark) (Nadruk) ...85Usuwanie oznac

SVKPOLSKI4040Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuFunkcja stopniowego wzmacniania i wygaszania PouÏitie funkcie zjasÀovanie

SVK✤ Funkcja BLC jest dost´pna w trybach <Camera> (Tryb Cam) i<M.Cam> (M.Cam Mode). ➥strona 19✤ Podczas filmowania pod Êwiat∏o obiekt jest

SVKPOLSKI4242Podstawowe informacjedotyczàce nagrywaniaZákladné metódy záznamuKorzystanie z funkcji COLOR NITE (COLOUR NITE (Zdj´cia nocne w kolorze))

POLSKI4343SVK✤Tryb nagrywania dzia∏a zarówno w trybie <Camera> (Tryb Cam), jak i <Player> (Tryb Player)(DV IN lub AV IN) (tylko VP-D963i/D

POLSKI4444SVK✤ Funkcja WindCut Plus (Red. szumów +) dzia∏a w trybach<Camera> (Tryb Cam) i <Player> (Tryb Player). ➥strona 19✤ Jest przydat

POLSKI4545SVK✤ Funkcja Real Stereo dzia∏a tylko w trybie <Camera> (Tryb Cam). ➥strona 19✤ Funkcja Real Stereo wzmacnia sygna∏y wejÊciowelewego i

POLSKI4646SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuUstawianie szybkoÊci migawki i ekspozycji Nastavenie r˘chlosti uzávierky a expozíc

POLSKI4747SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuAutomatyczna/r´czna regulacja ostroÊciAutomatické zaostrovanie/ ruãné zaostrovanie

POLSKI4848SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuTryby automatycznej regulacji ekspozycji (Program AE)Naprogramované reÏimy s autom

POLSKI4949SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuUstawianie funkcji Program AE 1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji[CAMERA].2. Us

SVKWyÊwietlacz LCD nale˝y obracaç ostro˝nie wsposób pokazany na rysunku. Nadmierne obrócenie mo˝e spowodowaçuszkodzenie wewn´trznej cz´Êci zawiasu∏àcz

POLSKI5050SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuUstawianie balansu bieliNastavenie White Balance (VyváÏenie bielej farby)✤ Funkcj

POLSKI5151SVKStosowanie efektów wizualnychPouÏitie vizuálnych efektov✤ Funkcja Visual Effect (Efekty obrazu) dzia∏a tylko w trybie<Camera> (Tryb

POLSKI5252SVKWybieranie efektów wizualnych1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji[CAMERA].2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE]. 3. NaciÊnij prz

POLSKI5353SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuUstawianie trybu 16:9 Wide (Form. 16:9) Nastavenie reÏimu 16:9 Wide (·írka 16:9)✤

POLSKI5454SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuUstawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS) Nastavenie digitálneho sta

POLSKI5555SVKZaawansowane funkcje nagrywaniaPokroãilé metódy záznamuKorzystanie z zoomu cyfrowego (Digital Zoom (ZoomCyfrowy))Zväã‰ovanie a zmen‰ovani

✤ Fotografovanie je dostupné iba v reÏime <Camera>(Videokamera). ➥strana 19✤ Musíte vloÏiÈ kazetu, pretoÏe obrázky sa budú nahrávaÈ nakazetu.1.

POLSKI5757SVKOdtwarzanie PrehrávanieOdtwarzanie nagranej kasety na wyÊwietlaczu LCD Prehrávanie nahranej kazety na LCD monitore✤Funkcja odtwarzania dz

POLSKI5858SVKFunkcje ró˝ne trybu PlayerRôzne funkcie dostupné v reÏime Player✤ Ta funkcja dzia∏a tylko w trybie <Player> (Tryb Player). ➥strona

POLSKI5959SVKOdtwarzanie poklatkowe - klatka po klatce W trybie stopklatki naciÊnij przycisk [F.ADV] na pilocie.- Ka˝de naciÊni´cie przycisku [F.ADV]

SVK Nie nara˝aç kamery na dzia∏anie wysokich temperatur (powy˝ej 60 °C). Nie nale˝y jejna przyk∏ad zostawiaç w zaparkowanym samochodzie latem lub nara

POLSKI6060SVKKorzystanie z zoomu podczas odtwarzania (PB ZOOM)Transfokácia poãas prehrávania (PB ZOOM)✤ Funkcja PB Zoom dzia∏a tylko w trybie <Play

POLSKI6161SVKPodk∏adanie dêwi´ku Dodatoãn˘ zvukov˘ záznam✤ Funkcja podk∏adania dêwi´ku dzia∏a tylko w trybie <Player> (Tryb Player).➥strona 19✤

POLSKI6262SVKOdtwarzanie pod∏o˝onej Êcie˝ki dêwi´kowejPrehrávanie dodatoãného zvukového záznamu✤ Funkcja odtwarzania pod∏o˝onej Êcie˝ki dêwi´kowej dzi

POLSKI6363SVKOdtwarzanie kaset Prehrávanie kazety✤ Funkcja odtwarzania kaset dzia∏a tylko w trybie <Player> (Tryb Player). ➥strona 19Odtwarzanie

POLSKI6464SVKPod∏àczanie do telewizora bez gniazd wejÊciowychaudio/wideo✤ Mo˝na pod∏àczyç kamer´ do telewizora za poÊrednictwem magnetowidu.1. Po∏àcz

POLSKI6565SVK✤ Funkcja Audio Effect (Efekty Audio) dzia∏a tylko w trybie <Player> (Tryb Player). ➥strona 19✤ Funkcja Audio Effect (Efekty Audio)

POLSKI6666SVK✤ Funkcja AV In/Out (WejÊcie/WyjÊcie AV) dzia∏a tylko w trybie <Player> (Tryb Player). ➥strona 19✤ Ustawienie funkcji AV In/Out umo

✤ PamäÈová karta slúÏi na ukladanie asprávu statick˘ch snímokvytvoren˘ch videokamerou.✤ Pred zasunutím alebo vybratímpamäÈovej karty vÏdy prepnite hla

POLSKI6868SVK[ Poznámky ] Pri vkladaní/vyberaní pamäÈovej karty nepouÏívajte príli‰ veºkú silu. Poãas nahrávania, prehrávania, odstraÀovania fotografi

✤ Memory Type (Typ pamäte) funguje v reÏimoch <Player>/<M.Cam>/<M.Player> (Prehrávaã/M.Cam/M.Player). ➥strana 19✤ Fotografie moÏno u

SVKPOLSKI77Opis kameryOboznámenie s videokamerouFunkcje i elementyFunkcie Przesy∏anie danych cyfrowych za pomocà protoko∏u IEEE1394Dzi´ki szybkiemu po

✤ Funkcia kvality fotografie funguje v reÏimoch <Player> (Prehrávaã) a<M.Cam>. ➥strana 19✤ MôÏete si vybraÈ kvalitu zaznamenávan˘ch fotogr

✤ Funkcja Photo Size (Rozmiar zdj´cia) dzia∏a tylko w trybie <M.Cam>(M.Cam Mode). ➥ strona 19✤ Wybór wielkoÊci nagrywania plików Zdj´ç.1. Ustaw

POLSKI7272SVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Ustawianie numeracji plików (File Number)Nastavenie ãísla súboru✤ Ustawienia numerow

7373POLSKISVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Robienie zdj´ç (JPEG) na karcie pami´ci Fotografovanie (JPEG) na pamäÈovú kartu✤ W t

ReÏim digitálneho fotoaparátu PouÏitie vstavaného blesku✤ Funkcia FLASH SELECT (V¯BER BLESKU) je kdispozícii iba v reÏime <M.Cam>.✤ S vhodn˘m os

7575POLSKISVK✤Ta funkcja dzia∏a tylko w trybie <M.Player> (Tryb M.Play). ➥strona 19Zdj´cia zapisane na karcie pami´ci mo˝na odtwarzaç i oglàdaç.

POLSKI7676SVK✤ Zabezpieczenie dzia∏a tylko w trybie <M.Player> (Tryb M.Play).➥strona 19✤ Wa˝ne zdj´cia mo˝na zabezpieczyç przed przypadkowymusun

7777POLSKISVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Usuwanie zdj´ç i filmówOdstraÀovanie fotografií a videozáznamov✤ Funkcja usuwania dz

POLSKI7878SVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Usuwanie wszystkich zdj´ç naraz✤ Kroki od 1 do 5 sà takie same jak na stronie 77.6.

7979POLSKISVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Formatowanie karty pami´ci Formátovanie pamäÈovej karty✤Funkcja formatowania dzia∏a

SVKNale˝y sprawdziç, czy razem z kamerà dostarczono poni˝szeakcesoria:Akcesoria podstawowe1. Akumulator litowo-jonowy(SB-LSM80)2. Zasilacz pràdu zmien

POLSKI8080SVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Nagrywanie filmów (MPEG) na karcie pami´ci Nahrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈo

8181POLSKISVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Odtwarzanie filmów (MPEG) z karty pami´ci (M.Play Select) (Wybór M.Play)Prehrávanie

POLSKI8282SVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu Zapisywanie zdj´ç z kasetyNahrávanie videozáznamu z kazety v podobe fotografie✤ Ta f

8383POLSKISVK✤ Funkcja Photo Copy (Kop. Zdj´ç) dzia∏a tylkow trybie <Player> (Tryb Player). ➥strona 19✤ Zdj´cia nagrane na kasecie funkcjà Photo

POLSKI8484SVKTryb aparatu cyfrowego ReÏim digitálneho fotoaparátu ✤ Funkcja Copy to (Kopiuj do) dzia∏a tylko w trybie <M.Player> (Tryb M.Play).

8585POLSKISVK✤ Funkcja Print Mark (Nadruk) dzia∏a tylko w trybie <M.Player> (Tryb M.Play). ➥strona 19✤ Niniejsza kamera obs∏uguje format drukowa

POLSKI8686SVK✤ Funkcia PictBridge™ je dostupná iba v reÏime <M.Player>. ➥strana 19✤ Po pripojení videokamery k tlaãiarni s podporou technológieP

8787POLSKISVKV˘ber snímok1. V ponuke nastavení <PictBridge> vyberte stlaãenímtlaãidiel [œœœœ/√√√√(REV/FWD)] snímku na tlaã.Nastavenie poãtu v˘tl

POLSKI8888SVK¸àczenie z urzàdzeniem DV (nagrywarka DVD, kamera itp.) ¸àczenie z innymi produktami zgodnymi ze standardem DV.- Wykonywanie po∏àczenia w

8989POLSKISVKNagrywanie za pomocà kabla po∏àczeniowego DV1.Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [PLAYER].2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE].

1. Obiektyw2. Wbudowana lampa b∏yskowa3.Odbiornik zdalnego sterowania 4. TAPE EJECT (wyjmowanie kasety)5. Mikrofon wewn´trzny6. Przycisk EASY.Q ➥stron

POLSKI9090SVKPrzesy∏anie obrazów cyfrowych przez po∏àczenie USB✤ Opisywana kamera obs∏uguje standard USB 1.1 oraz 2.0. (W zale˝noÊci od parametrów tec

9191POLSKISVK✤ Funkcja po∏àczenia USB dzia∏a tylko w trybie <M.Player> (Tryb M.Play). ➥strona 19✤ Korzystajàc z przewodu USB mo˝na po∏àczyç kame

POLSKI9292SVKInterfejs USBRozhranie USB✤ Aby odtwarzaç filmy nagrane kamerà lub dane strumieniowe przesy∏ane przezpo∏àczenie USB do komputera, koniecz

9393POLSKISVK1. Do USB konektora na poãítaãi pripojtekábel USB. Ak bude do USB konektoravideokamery pripojen˘ kábel USB, v˘stup multikábla nebude k d

POLSKI9494SVKKorzystanie funkcji kamery komputerowej✤ Ta funkcja dzia∏a tylko w trybie <Camera> (Tryb Cam). ➥strona 19✤ Aby skorzystaç z funkcji

Korzystanie z funkcji strumieniowej transmisji USB✤ Funkcja ta dzia∏a w trybach <Camera> (Tryb Cam) i <Player>(Tryb Player). ➥strona 19✤ A

POLSKI9696SVKPo zakoƒczeniu nagrywaniaPo dokonãení záznamu✤ Po zakoƒczeniu nagrywania konieczne jest od∏àczenieêród∏a zasilania.✤ Przy nagrywaniu z za

9797POLSKISVKKonserwacjaÚdrÏbaCzyszczenie i konserwacja kameryâistenie a starostlivosÈ o videokameruCzyszczenie g∏owic wideoAby zapewniç prawid∏owe na

POLSKI9898SVKKonserwacjaÚdrÏbaKorzystanie z kamery za granicàPouÏívanie videokamery v zahraniãí✤ Ka˝dy kraj ma w∏asne systemy zasilania i systemy kodo

9999POLSKISVKRozwiàzywanie problemówRie‰enie problémovRozwiàzywanie problemówRie‰enie problémov✤ Przed skontaktowaniem si´ z autoryzowanym punktem ser