Samsung HMX-Q20BN Manuale Utente

www.samsung.com/registerPara grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta.- Tarjeta de memoria r

Índice10Combinar ... 69Inf. archivo ...

Menú Ajustes100AjustesPara borrar las canciones externas de la tarjeta de memoria Puede borrar canciones externas de Manage BGM en la pantalla de MdF

Menú Ajustes 101AjustesOpción DescripciónOpción de presentaciónAjuste las opciones de reproducción para una presentación y, a continuación, toque el s

Menú Ajustes102AjustesOpción DescripciónVis. Fecha/horaSe ajusta para mostrar la fecha y hora en la pantalla de la videocámara.No*: No se muestra la

Menú Ajustes 103AjustesConectividad* : Valor predet.Opción DescripciónSoftware de PCDefine iniciar automáticamente el software de edición integrado (I

Menú Ajustes104Ajustes* : Valor predet.General* : Valor predet.Opción DescripciónInf. tarjetaPermite ver la información de almacenamiento del soporte

Menú Ajustes 105AjustesOpción DescripciónSonido obturadorDefine si oír o no el sonido del obturador.No: Deshabilita la función.Sí*: Oirá el sonido del

Menú Ajustes106AjustesOpción DescripciónFormatearSe utiliza para borrar completamente todos los archivos para corregir problemas en el soporte de alma

ApéndicesObtenga información sobre los mensajes de error, mantenimiento y especificaciones.Solución de problemas ...

108ApéndicesSolución de problemasIndicadores y mensajes de advertenciaEs posible que existan problemas debido a las siguientes razones. Compruebe la i

Solución de problemas109ApéndicesSoporte de almacenamientoMensaje Icono Indica que... AcciónError en tarjetaLa tarjeta de memoria tiene algunos proble

IntroducciónAprenda sobre el diseño, iconos y pantalla de inicio de su videocámara.Desembalaje ...

Solución de problemas110ApéndicesGrabaciónMensaje Icono Indica que... AcciónSe ha llegado al límite de archivos de vídeo.No se puede grabar vídeo.-El

Solución de problemas111ApéndicesReproducciónMensaje Icono Indica que... AcciónError de lectura-Se han producido algunos errores al leer los datos en

Solución de problemas112ApéndicesUSBMensaje Icono Indica que... AcciónFallo al conectar impr. Cambiar 'Conexión USB'-Se ha producido un prob

Solución de problemas113ApéndicesRed inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Mensaje Icono Indica que... AcciónFallo en conexión.-La configuración WLAN de la video

Solución de problemas114ApéndicesSíntomas y solucionesSi las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con e

Solución de problemas115ApéndicesPantallaSíntoma Explicación/SoluciónEn la pantalla aparece un indicador desconocido.Aparece en pantalla un indicador

Solución de problemas116ApéndicesGrabaciónSíntoma Explicación/SoluciónDurante la grabación, no aparece ni la fecha ni la hora.Vis. Fecha/hora se defin

Solución de problemas117ApéndicesSoporte de almacenamientoSíntoma Explicación/SoluciónLas funciones de la tarjeta de memoria no están disponibles.Inse

Solución de problemas118ApéndicesAjuste de la imagen durante la grabaciónSíntoma Explicación/SoluciónEl balance de color de la imagen no es natural.Ha

Solución de problemas119ApéndicesConexión/duplicación con otros dispositivos (Grabador, Equipo informático, Impresora, etc.)Síntoma Explicación/Soluci

12IntroducciónLa nueva videocámara incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de S

Solución de problemas120ApéndicesConexión a un ordenadorSíntoma Explicación/SoluciónLa imagen o el sonido de la videocámara no se reproducen correctam

121ApéndicesMantenimientoPrecauciones de conservaciónPara la conservación de la videocámara, apáguela.- Retire el batería.- Retire la tarjeta de mem

Mantenimiento122ApéndicesPantalla LCDPara prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un paño rugoso.Preste atención a los siguientes fenómenos

123ApéndicesFuentes de alimentaciónPuede utilizar la videocámara en cualquier país o región utilizando el adaptador de alimentación de CA que se sumin

12 4ApéndicesAF (Enfoque automático)Sistema que enfoca automáticamente el sujeto con el objetivo del producto. El producto utiliza el contraste para e

125ApéndicesEspecificacionesModelosHMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RPHMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RPHMX-QF20BPSistemaSeñal de vídeo PALFormato de compresi

GGGDeclaration of ConformityFor the followingProduct :DIGITAL CAMCORDER Model(s) :HMX-QF20BP We hereby declare that the product(s) above is(are) in co

Frase de declaración en los idiomas oficialesNación DeclaraciónCeskySamsung Electronics tímto prohlašuje, že tento digitální fotoaparát je ve shod se

Frase de declaración en los idiomas oficialesNación DeclaraciónMaltiHawnhekk, Samsung Electronics, tiddikjara li din il-kamera diitali hi konformi ma

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDESi tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de atención al cl

13IntroducciónVista superior/Frontal/Izquierda2 3 46 7 8 9101251Objetivo2Indicador de carga3Botón Casa ( )4Pantalla LCD (Pantalla táctil)5Micrófono

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDERegion CountryContact Centre Web SiteEuropeSERBIA+381 11 321 6899 (old number still active 0700 7267864)www.samsung.co

Eliminación correcta de las baterías de este producto(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de b

Conformità RoHSIl prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

Diseño de la videocámara14IntroducciónParte posterior/Derecha/Inferior81011 12913427651Interruptor de apertura/cierre del objetivo2Correa de empuñadur

15IntroducciónInserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoriaInserción/extracción de la bateríaPara insertar la batería1 Deslice y abra la t

Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria16IntroducciónInserción/expulsión de una tarjeta de memoria (no suministrada)Para insertar un

Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria17IntroducciónTarjetas de memoria compatiblesCon esta videocámara puede utilizar tarjetas SD,

Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria18IntroducciónPrecauciones comunes con la tarjeta de memoriaEs posible que no puedan recupera

Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria19IntroducciónTiempo grabable disponible para el vídeoResoluciónSoporte de almacenamiento (Ca

2Advertencias de seguridadIconoDefiniciónSignificadoAdvertenciaSignifica que existe riesgo de muerte o daños personales serios.PrecauciónSignifica que

20IntroducciónCargue la batería utilizando un adaptador de alimentación de CA o un cable USB. El indicador de carga se ilumina y se inicia la carga.

Carga de la batería21IntroducciónComprobación del estado de la bateríaPuede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la batería.Para co

Carga de la batería22IntroducciónTiempo de ejecución disponible para la bateríaTipo de batería BP125ATiempo de cargaUtilización del adaptador de alime

Carga de la batería23IntroducciónInformación sobre la bateríaPropiedades de la batería Una batería de iones de litio tiene un tamaño reducido y una g

24IntroducciónEncendido y apagado de la videocámaraBotón [Casa ( )]Pantalla LCD1 Abra la pantalla LCD y encienda la videocámara.La videocámara se en

25IntroducciónArrastreArrastre la pantalla táctil hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar las opciones o archivos que desee. Manual

Uso de la pantalla táctil26IntroducciónCambio del modo de visualización de informaciónPuede cambiar el modo de visualización de la información en pant

Uso de la pantalla táctil27IntroducciónAjuste de la pantalla LCDLa amplia pantalla LCD de la videocámara ofrece una gran calidad para la visualización

28IntroducciónRealización de la configuración inicial1 Abra la pantalla LCD y encienda la videocámara.Aparece la pantalla de zona horaria (Casa) basán

29Introducción1 Pulse el botón [Casa ( )] y, a continuación, arrastre la pantalla de inicio a la izquierda. Manual Art FilmSocial SharingAuto Backup

Antes de leer esta guía del usuario3Antes de utilizar esta videocámaraEste producto graba vídeo en formato H.264 (MPEG4/AVC).Puede reproducir y editar

30IntroducciónSTBY 00:00:00 [253Min]01/01/2012 00:00Izquierda de la pantalla LCDIcono Descripción / / / / Modo Smart Auto/Modo Manual/Modo Ar

Información sobre iconos31IntroducciónModo de grabación de foto999901/01/2012 00:00Izquierda de la pantalla LCDIcono Descripción / / Modo Smart Aut

Información sobre iconos32IntroducciónModo de reproducción de vídeo : Vista en miniaturaIcono DescripciónSímbolo de vista en miniatura de vídeoSímbolo

Información sobre iconos33IntroducciónModo de reproducción de foto: Vista en miniaturaModo de reproducción de foto: Vista única1/12 100_0001Parte

34IntroducciónUtilización del menú de inicioAcceso al menú de inicioPuede seleccionar un modo de funcionamiento o acceder al menú de ajustes tocando l

35IntroducciónUso de la correa de la empuñaduraAjuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara HD quede estable cuando pr

Funciones básicasAprendizaje de las funciones básicas para grabar vídeo y fotos.Grabación de vídeos ...

37Funciones básicasBotón [Iniciar/parar grabación]1 En modo STBY, toque el símbolo del modo de grabación de vídeo ( ).STBY 00:00:00 [253Min]2 Enfoqu

Grabación de vídeos38Funciones básicasSi se detiene la alimentación o se produce un error durante la grabación, es posible que no se pueda grabar/edit

Grabación de vídeos39Funciones básicasGrabación de vídeos en modo verticalLa videocámara puede grabar vídeos en el modo vertical. Coloque la videocáma

Antes de leer esta guía del usuario4• AMD y Athlon™ son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de AMD en Estados Unidos y en otros paíse

Grabación de vídeos40Funciones básicasEtiquetado de grandes momentos mientras se graba (Función My Clip)Utilizando la función My Clip, puede etiquetar

41Funciones básicasBotón [Iniciar/parar grabación]1 En modo STBY, toque el símbolo del modo de grabación de foto ( ).99992 Enfoque el sujeta al que

42Funciones básicas1 Pulse el botón [Casa ( )]  toque Smart Auto.Smart Auto Manual Art FilmLapso de tiempo art.Grabación HD verticalÁlbum1•2 Alinee

43Funciones básicasSTBY 00:00:00 [253Min]T: Grabación de imagen ampliada (telefoto)W: Grabación de área panorámica (ángulo panorámico)Para acercar

Funciones ampliadasAprenda a grabar un vídeo o una foto seleccionando un modo.Utilización de los modos Manual ...

45Funciones ampliadasBalance de blancos El color de la imagen depende del tipo y la calidad de la fuente de luz. Si quiere que el color de la imagen s

Utilización de los modos Manual46Funciones ampliadasEV (Valor de exposición)Dependiendo de la intensidad de la luz ambiental, los vídeos y fotos puede

Utilización de los modos Manual47Funciones ampliadasCompensación de luz de fondoCuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la

Utilización de los modos Manual48Funciones ampliadasEnfoqueLa videocámara normalmente enfoca un objeto automáticamente (enfoque automático). Al encend

Utilización de los modos Manual49Funciones ampliadasSuper C. NitePuede hacer que el sujeto grabado aparezca a cámara lenta controlando la velocidad de

5 ADVERTENCIA Significa que existe un posible riesgo de lesiones personales.No sobrecargue las tomas o los cables alargadores ya que se podría gener

Utilización de los modos Manual50Funciones ampliadasTemporizadorCuando se habilita el temporizador, existe una demora de 10 segundos antes de que se i

51Funciones ampliadasUtilización de los modos Art FilmFundidoPuede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales, como la

Utilización de los modos Art Film52Funciones ampliadasEfecto digitalUtilizar la función de efecto digital proporciona a la grabación un aspecto creati

53Funciones ampliadasUtilización del modo Lapso de tiempo art1 En modo STBY, toque el símbolo del modo de grabación de vídeo ( ).2 Pulse el botón [C

Utilización del modo Lapso de tiempo art54Funciones ampliadasEjemplo de Grabación de lapso de tiempo artLínea de tiempoTiempo total de grabaciónInterv

Reproducción/EdiciónAprenda a reproducir y editar vídeos y fotos.Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción .. 56Inicio del modo de repro

56Reproducción/EdiciónInicio del modo de reproducciónPuede cambiar al modo de reproducción seleccionando Álbum en el menú Inicio. También puede cambia

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción57Reproducción/EdiciónReproducción de vídeosPuede realizar una vista previa de los vídeos graba

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción58Reproducción/EdiciónNo apague ni extraiga la tarjeta de memoria durante la reproducción de fo

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción59Reproducción/EdiciónReproducir/Pausa/PararReproducir y pausa se alternan al tocar la ficha Pa

Información de seguridad6 ADVERTENCIA Significa que existe un posible riesgo de lesiones personales.No conecte el adaptador de CA a menos que el enc

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción60Reproducción/EdiciónEtiquetado de grandes momentos durante la reproducciónPuede etiquetar dur

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción61Reproducción/EdiciónVisualización de fotosPuede ver las fotos grabadas utilizando diversas fu

Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción62Reproducción/EdiciónVisualización de una presentaciónPuede ver una presentación de fotos con

63Reproducción/EdiciónEdición de vídeos y fotosCompartir (sólo HMX-QF20)Durante la reproducción de vídeo o de fotos, puede subirlos a sitios web para

Edición de vídeos y fotos64Reproducción/EdiciónCompartir fotos1 Seleccione el modo de reproducción de foto. ¬página 562 Toque la miniatura de la fot

Edición de vídeos y fotos65Reproducción/EdiciónBorrarPuede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.1 Seleccione el modo de reproduc

Edición de vídeos y fotos66Reproducción/EdiciónBorrar My ClipPuede borrar las etiquetas de My Clip de un vídeo etiquetado como ‘My Clip’.1 Seleccione

Edición de vídeos y fotos67Reproducción/EdiciónProtegerLas grabaciones más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Los vídeos y f

Edición de vídeos y fotos68Reproducción/EdiciónDividirPuede dividir un vídeo en dos y borrar fácilmente la sección que no necesite. Esta función edita

Edición de vídeos y fotos69Reproducción/EdiciónCombinarPuede combinar dos vídeos diferentes. Debido a que esta función edita el archivo original, aseg

Información de seguridad7 PRECAUCIÓN Significa que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias.No presione la superficie de la pantalla LCD

Edición de vídeos y fotos70Reproducción/EdiciónInf. archivoEsta videocámara muestra información sobre las imágenes grabadas.1 Seleccione el modo de re

Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Aprenda a conectar a redes de área local inalámbricas (WLAN) y usar las funciones.Conexión a una WLAN y configuración

72Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Conexión a WLANPuede conectar a una WLAN utilizando un PA (punto de acceso) en el área de servicio de red inalámbrica

Conexión a una WLAN y configuración de los ajustes de red73Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Configuración de los ajustes de red1 Pulse el botón [Casa (

Conexión a una WLAN y configuración de los ajustes de red74Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Ajuste manual de la dirección IPAl introducir la dirección I

Conexión a una WLAN y configuración de los ajustes de red75Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Sugerencias para conexión de redLa compatibilidad con un PA

76Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Acceso a un sitio web1 Pulse el botón [Casa ( )] p toque Compartir contenid osen redes sociales.2 Seleccione un sit

77Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Visualización de vídeos o fotos en un TV que admita TV LinkVea los vídeos o fotos en un TV que admita la función TV L

78Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Utilización de la copia de seguridad automática para enviar vídeos o fotosInstalación del programa para copia de segu

Utilización de la copia de seguridad automática para enviar vídeos o fotos79Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)Ajuste del PC para activarse del modo de re

Información de seguridad8 PRECAUCIÓN Significa que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias.No sujete la videocámara por la pantalla LCD

Utilización de la copia de seguridad automática para enviar vídeos o fotos80Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)7 Seleccione los controladores relacionados

Utilización con otros dispositivosAprenda a conectar la videocámara al TV, al aparato de vídeo o a los grabadores de DVD/DD, a una impresora fotográfi

82Utilización con otros dispositivosConexión a un Televisor de Alta DefiniciónPuede disfrutar de vídeos con calidad de alta definición (HD) con una re

Conexión a un Televisor83Utilización con otros dispositivosConexión a un Televisor normalPuede disfrutar de las imágenes grabadas con la videocámara e

Conexión a un Televisor84Utilización con otros dispositivosVisualización en una pantalla de TelevisiónEl aspecto de la imagen depende de la relación d

85Utilización con otros dispositivosVideocámaraFlujo de señalesCable de Audio/VídeoAparato de VCR o grabador de DVD/HDD1 Conecte la videocámara al dis

86Utilización con otros dispositivosImpresión de fotos con una impresora fotográfica PictBridge1 Defina Conexión USB en PictBridge. ¬página 103Conexió

Impresión de fotos con una impresora fotográfica PictBridge87Utilización con otros dispositivosPara definir el estampado de fecha/hora1 En el modo de

88Utilización con otros dispositivosRequisitos del sistemaDeben cumplirse los siguientes requisitos para utilizar el software de edición incorporado I

Transferencia de archivos a su ordenador Windows89Utilización con otros dispositivosTransferencia de archivos con Intelli-studioCuando conecte la vide

9ÍndiceIntroducción ...11Desembalaje ...

Transferencia de archivos a su ordenador Windows90Utilización con otros dispositivosPaso 2. Información sobre la ventana principal deIntelli-studioCua

Transferencia de archivos a su ordenador Windows91Utilización con otros dispositivosPaso 3. Reproducción de vídeos o fotosPuede reproducir las grabaci

Transferencia de archivos a su ordenador Windows92Utilización con otros dispositivosPaso 5. Compartir en línea imágenes de vídeo/fotosComparta su cont

Transferencia de archivos a su ordenador Windows93Utilización con otros dispositivosTransferencia de archivos conectando la videocámara como un disco

Transferencia de archivos a su ordenador Windows94Utilización con otros dispositivosArchivo de vídeo (H.264) 1Los vídeos con calidad HD tienen el form

AjustesConsulte las opciones para configurar los ajustes de la videocámara.Menú Ajustes ...

96AjustesMenú AjustesAcceso al menú de ajustesLas instrucciones que se incluyen a continuación son un ejemplo de cómo acceder y utilizar las opciones

Menú Ajustes 97AjustesDisparo* : Valor predet.Opción DescripciónResolución vídeoDefine la resolución de vídeo.Full HD 1080/50i* ( ): Graba en formato

Menú Ajustes98AjustesOpción DescripciónZoom DigitalSe define para aumentar la cantidad de zoom disponible con la lente de zoom. No*: Inhabilita la fun

Menú Ajustes 99AjustesPara definir las canciones externas como música de fondoDebe convertir las canciones en un formato compatible que sea reconocido