Samsung DVD-VR320 Manuale Utente

Manual de instruccionesDVD-VR320www.samsung.esAK68-00671E-00PALEspañol Português

Introducción10 - SpanishPaso 6Finalización y reproducción enotros componentes de DVDPara reproducir el DVD en otros componentes deDVD, es necesario fi

IntroducciónSpanish- 11Para determinar si el televisor es compatible, sigalas instrucciones que se incluyen a continuación1. Encienda el televisor.2.

Introducción12 - SpanishPanel frontal1. PLATINA DE DVD2. BOTÓN OPEN/CLOSE DE DVD3. PLATINA DE VÍDEO4. BOTÓN EJECT DE VÍDEO5. BOTÓN STANDBY/ON6. BOTÓ

IntroducciónSpanish- 131. TERMINAL DE SALIDA DE S-VIDEO2. TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R3. TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO DIGI-TAL(OPTICAL/COAXIAL)4

Introducción14 - SpanishManejo del mando a distancia213546789101211131415161719182120222425262728293031322310. Botón MENUPresenta en pantalla el menú

Spanish- 15Conexión y configuraciónConexión yconfiguraciónVisión generalLa visión general que se presenta en este manual leproporcionará la informació

RF CableRF CableSCART CableAerial12A ENTR. RFA SAL. RFCable RFA ENTR. ANTTVTVAntenaCable SCARTANTANTA ENTR. ANT16 - SpanishConexión y configuraciónCon

Spanish- 17Conexión y configuración❚Caso 2: Conexión del grabador de DVD yvídeo a un receptor de satélite oa otro equipo Puede conectar el grabador de

blancorojorojo18 - SpanishConexión y configuraciónDisfrutará de imágenes de alta calidad. S-Video separael elemento de la imagen en señales en blanco

Spanish- 19Conexión y configuración❚Barrido progresivoEl TV debe admitir la entrada de barrido progresivopara permitir ver la salida de vídeo componen

Introducción2- SpanishAdvertenciaPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA.NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAREL

20 - SpanishConexión y configuración❚Caso 2: Conexión de un dispositivo DV alterminal de DV IN Si el dispositivo DV tiene una toma de salida DV, conéc

Spanish- 21Configuracióndel sistemaDesplazamiento por elmenú en pantallaEl menú en pantalla permite activar o desactivardiversas funciones en el graba

Configuración del sistema5Seleccione el "País" de residencia con losbotones …† œ √. • Al seleccionar el país, consulte la tabla de abreviat-

Spanish- 23Configuración del sistema4Pulse los botones œ √ para seleccionar la hora,minutos, día, mes y año.• Se resaltará la opción seleccionada.5Pul

24 - SpanishConfiguración del sistemaConfiguración automática No tiene que predefinir las emisoras si ya las hadefinido automáticamente (consulte Cone

Configuración del sistemaSpanish- 256Pulse los botones …† hasta seleccionar Editar ypulse el botón OK o √. Aparece el menú AjusteManual.7Pulse los bot

26 - SpanishConfiguración del sistema11Pulse los botones …†hasta seleccionar Descodificador.Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí o No.Indique si

Spanish- 27Configuración del sistema6Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminary pulse el botón OK o √.7Pulse los botones œ √ seleccionar Sí, y p

Deberá seleccionar el modo de sonido (B/G o D/K) deacuerdo a lo ajustado de TV conectado a su aparato devídeo.1Con la unidad en modo Parar / Sin disco

Spanish- 29Configuración del sistemaConfiguración de lasopciones de idiomaSi define de antemano el audio, subtítulos, menú de disco,menú en pantalla,

IntroducciónSpanish- 3Instrucciones importantes de seguridadLea estas instrucciones de funcionamiento detenidamenteantes de utilizar la unidad. Siga l

Salida Digital• PCM : convierte en audio PCM (2CH) a 48 kHz.Seleccione PCM al utilizar las salidas deaudio analógicas.• Bitstream : convierte en Dolby

Spanish- 31Configuración del sistemaConfiguración de las opcionesde pantalla (Vídeo)Esta función permite configurar los ajustes de la pan-talla de TV.

32 - SpanishConfiguración del sistemaConfiguración del con-trol paternoLa función Control paterno actúa junto con los DVD quehan recibido una clasific

Configuración del sistemaAjuste del vídeo Si quiere reproducir automáticamente las cintas devídeo al insertarlas, Reproducción automática.1Con la unid

34 - SpanishConfiguración del sistema5Pulse los botones …† hasta seleccionar la opciónde vídeo que desea y pulse el botón OK o √.6Pulse los botones …†

Spanish- 35Configuración del sistemaTiempo en modo DVD EPPuede definir el ajuste de tiempo del modo EP (repro-ducción ampliada) en 6 u 8 horas.1Con la

Configuración del sistemaPantalla frontalAjuste el brillo de la pantalla del panel frontal.1Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse elbotón MEN

Configuración del sistemaSalida de vídeoPuede disfrutar de imágenes de gran calidad mediantela conexión RGB o de Vídeo componente.1Con la unidad en mo

38 - SpanishConfiguración del sistema2Aparecerá el mensaje “Configure el TV en entradaProgresiva. Para desactivar, pulse la tecla [STOP]”.Pulse el bot

Spanish- 39Configuración del sistema1Con la unidad en modo Parar (Stop), pulse el botónP.SCAN en el panel frontal del grabador de DVD yvídeo. Aparecer

Introducción• Utilice un disco CD-RW/-R de 700 MB (80 minutos).Si es posible, no utilice discos de 800 MB (90 minutos) o mayores,ya que existe la posi

40 - SpanishReproducciónReproducciónEn esta sección se presentan las funciones bási-cas de reproducción por tipo de disco.Antes de reproducirLea la si

Spanish- 41ReproducciónReproducción de undiscoEste grabador de DVD y vídeo sólo puede fun-cionar con discos que sean compatibles con elestándar DVD-R

42 - SpanishReproducciónUtilización de funcionesde búsqueda o saltoBúsqueda en un capítulo o pistaDurante la reproducción, pulse el botón SEARCHœœo √√

Spanish- 43ReproducciónReproducción a cámaralenta / Reproducción demovimiento escalonadoReproducción a cámara lentaEn el modo de pausa, pulse el botón

44 - SpanishReproducción• Para ir a un momento que desee para poder encontraruna escena.1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2Pulse los boto

ReproducciónReproducción de forma repetida(Repeat Playback)1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.Se resalta Repetir.2Pulse los botones …† has

ReproducciónSelección del idioma desubtítulos y audioSelección del idioma de los subtítulosEs posible que los idiomas de los subtítulos no fun-cionen

Spanish -47ReproducciónUtilización del botón ANGLESi el disco contiene varios ángulos, la marca ÁNGULOaparece en la pantalla.1Pulse el botón ANGLE y a

ReproducciónReproducción de un marcador1Pulse el botón MARKER.2Pulse los botones œ √para seleccionar la escenamarcada.3Pulse el botón OK o √llpara ini

ReproducciónUtilización de marcas1Pulse el botón MARKER durante la reproducción.2Pulse el botón OK cuando aparezca la escenaque desea.• El número 01 a

IntroducciónSpanish- 5• DVD-RW (modo VR)- Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un discoDVDRAM o DVD-RW. Puede repetir la grabación,

50- SpanishReproducciónReproducción de unCD de audio (CD-DA)Cada disco tiene una variedad de funciones de menú disponibles.Reproducción de un CD de au

Spanish -51ReproducciónReproducción de undisco MP3Reproducción de un disco de MP31Introduzca un CD de MP3 en la bandeja del disco• Aparece el menú de

ReproducciónModo de opción dereproducción Opción de reproducción se puede utilizar con un CD deaudio o MP3 en el modo de reproducción o parada.1Pulse

ReproducciónReproducción de undisco de imágenesExisten dos tipos de CD de imágenes. Uno es un CDúnicamente con archivos JPEG. El otro es un CD conarch

Reproducción de undisco MPEG4 54- SpanishReproducciónDescripción de la función MPEG4El archivo MPEG4 se utiliza para incluir datos de audio yvídeo. Es

Spanish -55ReproducciónPara reproducir una cinta VHS estándar, introdúzcalaen la platina de vídeo y pulse el botón PLAY. Puedeactivar Reproducción aut

ReproducciónCada vez que graba una cinta en este grabador de DVD yvídeo, en la cinta se marca automáticamente un índice cuandose inicia la grabación.

Spanish -57Grabación Finalizar- Cierra el DVD-RW/-R para no poder realizarninguna grabación adicional. Desfinalizar- Esto permite la grabación adicion

58- SpanishGrabaciónFormatos de grabaciónDebido a que las funciones disponibles difieren depen-diendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor

Spanish -59GrabaciónInformación sobre señales de control de copiaLas emisiones de TV que contienen señales de control de copiapueden tener uno de los

Introducción6- SpanishÍndiceIntroducciónIntroducciónAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaución . . . . .

GrabaciónGrabación desde dispositivos externosSiga estas instrucciones para grabar en un disco o enuna cinta desde dispositivos externos.1Conecte el t

GrabaciónGrabación con temporizador Grabación medianteuna tecla (OTR)La grabación mediante una tecla (OTR) permite añadirtiempo de grabación en increm

Grabación7Pulse el botón OK.Si se superponen los ajustes del temporizadorLos programas se graban en orden de prioridad.Si la grabación con temporizado

Spanish - 63GrabaciónEdición de la lista degrabación programada Siga estas instrucciones para editar la lista degrabación con temporizador.1Con la uni

64 - SpanishGrabaciónEliminación de la lista degrabación programada Siga estas instrucciones para borrar el título de la lista degrabación con tempori

GrabaciónSpanish - 65Utilización de la función ShowViewAntes de predefinir el grabador de DVD y vídeo:• Encienda el televisor y el grabador de DVD y v

66- SpanishGrabaciónGrabación básica conel vídeoShowView ExtendedAntes de empezar1. Compruebe las conexiones del canal de TV y la antena.2. Compruebe

Spanish -674Pulse el botón (REC) del mando a distancia odel panel frontal.Para ver las opciones existentes mientras lagrabación está en curso, consul

GrabaciónPuede copiar desde el DVD al VCR o viceversa.Compruebe el tiempo restante en la cinta.Para copiar desde el DVD al vídeo1Con la unidad en modo

GrabaciónPara copiar desde el vídeo al DVD1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU en modo de parada.2Pulse los botones …† para seleccion

IntroducciónSpanish- 7Reproducción de un disco MP3 . . . . . . . . . . . . . . .51Modo de opción de reproducción . . . . . . . . . . . . . .52 Program

70 - SpanishEdiciónEdiciónEn esta sección se presentan las funcionesbásicas de edición de DVD y se explican lasfunciones de edición para la grabación

EdiciónSpanish - 712Pulse los botones …† seleccionar Navegaciónen Disco, y pulse dos veces el botón OK o √.Aparece la pantalla Lista de títulos.3Pulse

72 - SpanishEdiciónEdición básica (Lista de títulos) Cambio de nombre (etiquetas) deun títuloSiga estas instrucciones para cambiar el nombre deuna lis

Spanish - 73EdiciónBloqueo (protección) de un títuloSiga estas instrucciones para bloquear un título con elfin de protegerlo de una supresión accident

Edición3Pulse los botones …† hasta seleccionarEliminar, y pulse el botón OK o √.Aparecerá un mensaje de confirmación. DVD-RAM/-RW(modo VR): Al estar p

Spanish - 75Edición4Pulse el botón OK en el punto inicial.La imagen y el tiempo del punto inicial aparecenen la ventana del punto de inicio de elimina

Edición avanzada (lista de reproducción)Creación de una lista de reproducción Siga estas instrucciones para crear un nuevo título de la listade reprod

Spanish - 77Edición3Pulse los botones …† seleccionar Reproducir ypulse el botón OK o √.Se reproducirán los títulos de la lista de reproducciónseleccio

Cambio de nombre de un título de lalista de reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de untítulo de la lista de títulos, es decir,

Spanish - 79EdiciónEdición de una escena de la lista dereproducciónSiga estas instrucciones para editar escenas de unalista de reproducción.1Pulse el

Introducción8- SpanishIcono Término DefiniciónEsto implica una funcióndisponible en discos DVD o DVD-RW/-R grabados y finalizados enmodo V.Esto implic

80 - SpanishEdición4Pulse los botones …† œ √seleccionar la escena quedesea modificar y pulse el botón OK.5Pulse los botones …†para seleccionar Modif.

4Pulse los botones …† œ √ seleccionar la escenaque desea trasladar (cambiar la posición) y pulse elbotón OK.5Pulse los botones …† para seleccionar Mov

7Pulse el botón OK en el punto final de la escena.•La imagen y el tiempo del punto final aparecen en laventana Final.•Para cancelar, pulse los botones

Eliminación de una lista de reproduc-ción de la lista de reproducción1Pulse el botón PLAY LIST con el disco parado.Aparece la pantalla Modificar Lista

84 - SpanishEdiciónEdición del nombre del discoSiga estas instrucciones para asignar un nombre a undisco.1Con la unidad en modo de parada, pulse el bo

Protección de discosProtección de disco permite proteger los discos a losque se esté dando formato o se esté eliminando debidoa operaciones no intenci

86 - SpanishEdiciónDVD-RW•Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Elija elformato de grabación para DVD- RW’.4Pulse los botones œ √seleccionar Sí y puls

Spanish - 87EdiciónNo finalización de discos (modo V/VR) 1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones…†seleccionar Control.

88 - SpanishEdiciónEliminación de todas las listas de títulos 1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …†seleccionar Co

Spanish - 89ReferenciaReferenciaResolución de problemasEspecificacionesGARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL††Resolución de problemas ...

IntroducciónSpanish- 9Cómo utilizar elgrabador de DVD y vídeoPaso 1Selección del tipo de discoPaso 2Formato del disco para iniciar la grabaciónEsta un

90 - SpanishReferenciaSi el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en con-tacto con el centro de

Spanish - 91ReferenciaResolución de problemas (DVD)Problem Explanation/SolutionNo es posible utili

92 - SpanishReferenciaResolución de problemas (Video)Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguien

Spanish - 93ReferenciaAlimentación 220 - 240V de CA, 50 HzConsumo eléctrico 45 vatiosPeso 4,8 KgGeneralesDimensiones 430 (An.) X 321 (Pr.) X 84 (Al.)T

ReferenciaEste producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fechade compra, contra cualquíer defecto de fábrica,

ELECTRONICSEliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con