Samsung HM1700 Specifiche

HM1700

8佩戴耳机根据佩戴耳机的具体位置，对耳挂相应地略作调整。也可使用选配的听筒垫替代耳挂。将听筒盖移除并安装上听筒垫。然后根据佩戴耳机习惯，向左或向右轻轻旋转听筒垫。如果不适合，请换到另一边。使用耳机本节将介绍如何打开耳机、将耳机与手机配对和连接，以及各种功能的使用方法。 右 右左 左 

简体中文9可用功能和特性可能因手机类型而异。• 某些设备，尤其是未经 Bluetooth SIG 测试或认可的设备，可能会与您的• 耳机不兼容。若要确保获得最佳的耳机性能保持耳机与设备之间的距离尽可能近，避免您的身体或其他物体挡住信号•通路。若经常使用右手操作手机，请将耳机戴于右耳。•遮挡耳机或

10使用语音提示语音提示可告知您耳机的当前状态和使用说明。若您听不到任何语音提示，请确保语音提示功能已开启。如果首次开启耳机，您将听到 “Press both volume buttons simultaneously to Select language”（同时按下两个音量按钮以选择语言）。更改语

简体中文11关闭语音提示在配对模式中，按住音量减小按钮 3 秒钟。红色指示灯闪烁两次。当其关闭•时，重复的提示音将停止。根据状态的不同，将出现以下语音提示：状态 语音提示英语 中文当开启或关闭耳机时“Power On”或 “Power Off”“开机”或“关闭”当进入配对模式时“Ready to

12配对和连接耳机配对表示当两个蓝牙设备同意相互通信时，它们之间的唯一且加密的无线连接。在配对模式中，两台设备应互相靠得足够近。将耳机与手机配对并连接进入配对模式。1 打开耳机，按住通话按钮 3 秒。蓝色指示灯将持续亮起，且您将听到 •“Ready to pair. Pin code is 000

简体中文13您的耳机支持简易配对功能，不需要通过 PIN 码就可与蓝牙设备配对。仅• 当设备与蓝牙版本 2.1 或更高版本兼容时此功能才可用。若手机支持高级音频分发设定 (A2DP)，则还可以用耳机听音乐。您无法通• 过耳机来控制播放。耳机也可通过主动配对功能实现配对，请参见第 15 页。连接两部蓝

14开启多点功能在配对模式中，按住音量增大按钮。 蓝色指示灯闪烁两次。关闭多点功能在配对模式中，按住音量减小按钮。 红色指示灯闪烁两次。将耳机与音乐设备连接您还可以将耳机与音乐设备（例如 MP3 播放器）进行配对并连接。连接到 MP3 设备的过程与连接到耳机的过程相同。当同时连接到两台设备（电话和

简体中文15如欲重新连接到音乐设备按住耳机上的音量增大按钮或使用音乐设备上的蓝牙功能。•您的耳机将在每次开启时尝试自动重新连接。部分设备不支持此功能。若多点功能已启动，则耳机将尝试重新连接最近连接的两部设备。通过主动配对功能进行配对借助主动配对功能，耳机可自动搜索蓝牙手机，并尝试与其连接。手机应打

16使用通话功能可用通话功能可能随手机类型而不同。拨打电话重拨最近使用的号码如欲重拨第一部手机上最近的号码：按下通话按钮。•如欲重拨第二部手机上最近的号码：按下通话按钮两次。•对于部分手机，按下通话按钮将打开通话记录。再次按下通话按钮可拨打所选号码。语音拨号按住通话按钮并说出姓名。此功能只在主手

简体中文17接听电话听到来电提示音时，可按下通话按钮接听来电。若同时接到两部连接设备的来电，您只能接听第一部手机上的来电。• 当听音乐时，通话过程中音乐会停止。• 结束通话按下通话按钮以结束通话。拒接来电来电时，按住通话按钮可拒绝来电。若同时接到两部连接手机的来电，您只能拒绝第一部手机上的来电。•

简体中文 ... 1繁體中文(香港) ...

18话筒静音按住音量增大/减小按钮可关闭话筒，这样通话对方便无法听到您的声音。若话筒关闭，耳机会以固定间隔发出提示音。再次按住音量增大/减小按钮可重新打开话筒。将通话从手机转到耳机按下通话按钮可将通话从手机转到耳机。保持通话按住通话按钮可保持当前通话。此功能只在使用免提设定时可用。接听第二个来电按下

简体中文19重置耳机当耳机与某一设备配对时，它自动保存连接和功能设置，例如手机的蓝牙地址或设备类型。若您想重置耳机中的连接设置：在配对模式中，同时按住音量按钮和通话按钮 3 秒。耳机将自动开启。•当重置耳机时，耳机中的所有连接设置均将删除，与手机的连接将中断。 为了使用耳机，您必须再次对其配对。

20附录常见问题我的耳机是否可用于 笔记本电脑、台式计 算机和 PDA？您的耳机可用于支持该耳机的蓝牙版本和功能的 设备。有关规格的信息，请参阅第 23 页。通话时为什么听到静电或干扰声音？ 无绳电话和无线网络设备一类的装置可能会产生干扰，通常听起来像静电噪声。要降低干扰，请勿将耳机靠近其他使用或发

简体中文21其他蓝牙手机用户可以听到我的通话吗？将耳机与蓝牙手机对接时，仅会在这两个蓝牙设备之间建立加密链接。就射频功率而言，蓝牙无线信号远低于普通手机信号的功率，因此第三方难以监控耳机所采用的无线蓝牙技术。在通话时为什么会听到回声？调节耳机音量，或移到其他区域后再试。如何清洁耳机？ 用干的软布擦拭

22保修和更换部件Samsung 保证在自原始购买日期起一年内本产品没有材料、设计和工艺缺陷。*在保修期内，如果本产品经证实在正常使用和维护的情况下出现问题，则应将其退回最初出售本产品的零售商或具备相关资格的服务中心。Samsung 及其委托的服务中心的责任仅限于修理费和/或更换受保修的设备。仅限于

简体中文23规格项目 规格和说明蓝牙版本 3.0所支持的设定 耳机设定、免提设定、高级音频分区设定 支持 A2DP 编解码器 SBC工作区域 最大 33 英尺（10 米）待机时间 最长 300 小时*通话时间 最长 8 小时*播放时间 达 7 小时*充电时间 约为 2 小时** 实际时间可能随手机

24产品中有毒有害物质或元素名称及其含量项目有毒有害物质或元素铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）六价铬（Cr6+）多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）印刷电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○塑料 ○ ○ ○ ○ ○ ○金属 × ○ ○ ○ ○ ○○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

25繁體中文(香港)入門耳機概覽 ...28按鈕功能 ...

26操作耳機前請詳閱本手冊並妥善保存，以便日後參考。本用戶手冊中的插圖僅供參考，可能與真實產品的外觀有所不同。版權版權所有 © 2011 Samsung Electronics本用戶手冊受國際版權法的保護。未經 Samsung Electronics 事前書面同意，不得採用任何電子或機械方式 (包括

27繁體中文(香港)使用耳機前請詳閱所有安全注意事項，以確保安全正確使用。安全注意事項若在駕車時使用耳機，請遵守所在地區的法例。• 切勿因任何原因拆開或改裝耳機。否則，可能導致耳機故障或著火。請將耳機送到認可的• 維修中心維修。請將裝置及所有配件放置在孩童或動物無法觸及的地方。如果誤吞小零件，可能會

1简体中文入门指南耳机概述 ...4按钮功能 ...

28入門耳機概覽 確定您的耳機配有下列配件： 旅行充電器、耳機、聽筒、掛環和用戶 • 手冊。隨附的配件可能因所在的區域而有所不同。• 通話按鈕指示燈話筒音量按鈕掛環充電插座電源開關聽筒

29繁體中文(香港)按鈕功能按鈕 功能電源開關向上或向下滑動可開啟或關閉耳機。• 通話按住 3 秒鐘可進入配對模式。• 按下可重撥上次的號碼。• 按住可進行聲控撥號。• 按下可接聽或結束通話。• 來電時，按住可拒絕來電。• 通話期間按住可保留目前通話。• 音量按下可調整音量。• 按住可開啟或關閉話筒

30耳機充電本耳機內置不可拆除的充電式電池。在首次使用時，確保耳機充滿電。若要檢查電池電量，請參閱第 31 頁。將充電器連接至耳機上的充電插座。1 將充電器插入電源插座。充電期間，指示燈會變2 成紅色。若充電尚未開始，請拔下旅行充電器並再次插上。耳機充滿電時，紅色指示燈會變為藍色。從電源插3 座和耳

31繁體中文(香港)切勿在充電時撥打或接聽電話，請將耳機從充電器拔出，然後接聽電話。• 為了節約能源，在不使用時請拔掉旅行充電器。此旅行充電器是沒有電源• 開關，所以您必須從插座拔下旅行充電器，使電力供應中斷。在使用時應保持旅行充電器與插座連接。耳機電池電量不足時 耳機會嗶嗶作響，並且指示燈會發出紅

32佩戴耳機視乎耳機佩戴於哪一邊耳朵，只需相應地調整掛環。您也可以使用選購的聽筒墊取代掛環。取下聽筒套並裝上聽筒墊。然後視您要將耳機戴在哪一邊耳朵上，輕輕向左或向右旋轉聽筒墊。若無法適配您的耳朵，請將兩邊耳墊互換。使用耳機本節說明如何開啟耳機電源及配對和連接至手機，以及各種功能的使用。 右 右左

33繁體中文(香港)可用的功能和特性，可能視乎手機的類型而有所不同。• 某些裝置，特別是未經 Bluetooth SIG 測試或認可的裝置，可能與您的耳• 機不兼容。確保獲得耳機最佳效能的方法如下儘量使耳機和裝置之間的距離保持最小，並避免將身體或其他物件置於訊號•路徑中。若習慣以右手使用手機，請將

34使用語音提示語音提示會告知您耳機的目前狀態及使用指示。若您聽不到任何語音提示，請確保語音提示功能已開啟。如果首次開啟耳機，您將聽到「Press both volume buttons simultaneously to Select language」（請同時按下兩個音量按鈕以選取語言）。變更語

35繁體中文(香港)若要關閉語音提示在配對模式中，按住降低音量按鈕 3 秒。紅色指示燈閃爍兩次。當其關閉•時，重複的提示音將停止。可使用的語音提示視乎狀態而定，如下所示：狀態 語音提示英文 中文當開啟或關閉耳機時「Power On」或「Power Off」「开机」或「关机」當進入配對模式時「Rea

36配對及連接耳機配對表示當兩個藍牙裝置同意相互通訊時，它們之間的唯一且加密的無線連接。在配對模式中，兩台裝置應互相靠近。將耳機與手機配對及連接進入配對模式。1 耳機開啟時，按住通話按鈕 3 秒。藍色指示燈將持續亮起，且您將聽到•「Ready to pair. Pin code is 0000」（

37繁體中文(香港)耳機支援簡單配對功能，耳機可以在無需請求 PIN 碼的情況下與藍牙裝置• 配對。與藍牙 2.1 版本或更新版本相容的裝置，皆可使用此項功能。如果您的手機支援進階音效傳輸操作模式 (A2DP)，您還可以使用耳機聽音• 樂。您無法透過耳機來控制播放。也可以透過主動配對功能來配對耳機，

2版权信息版权所有 © 2011 Samsung Electronics本用户手册受国际版权法的保护。事先未经 Samsung Electronics 的书面许可，不得以任何形式或方式（电子或机械）复制、传播、翻译或传输本用户手册中的任何内容，包括影印、录制或存储在任何信息存储和检索系统中。商标SA

38如果耳機同時與兩部藍牙手機連接，某些手機可能無法作為第二部藍牙手機與耳機連接。開啟多點功能在配對模式中，按住增加音量按鈕。 藍色指示燈會閃爍兩次。關閉多點功能在配對模式中，按住降低音量按鈕。 紅色指示燈會閃爍兩次。將耳機與音樂裝置連接您還可以將耳機與音樂裝置（例如 MP3 播放器）進行配對並連接

39繁體中文(香港)斷開耳機連接關閉耳機或使用手機上的藍牙功能表從配對清單移除裝置。重新連接耳機若要重新連接到配對的手機按下通話按鈕，或使用手機上的藍牙功能表。•若要重新連接到音樂裝置按住耳機上的增加音量按鈕，或使用音樂裝置上的藍牙功能表。•您的耳機將在每次開啟時嘗試自動重新連接。此功能可能無法

40使用主動配對功能進行配對透過主動配對功能，您的耳機便能自動搜尋藍牙裝置並嘗試與之連線。此功能可供手機使用，但手機的藍牙可見度選項必須設定為開啟。在配對模式中，按住通話按鈕進入主動配對模式。若要進入配對模式，請參1 閱第 36 頁。紫色指示燈亮起，並且耳機將搜尋手機範圍內的藍牙手機，並嘗試與其 2

41繁體中文(香港)使用通話功能可用的通話功能可能會視乎手機而有所不同。撥出電話重撥最近的號碼若要重撥主要手機上最近的一個號碼：按下通話按鈕。•若要重撥備用手機上最近的一個號碼：按下通話按鈕兩次。•在某些手機上，按通話按鈕可開啟通話記錄清單。請再次按通話按鈕，以撥出選取的號碼。聲控撥號按住通話按

42接聽來電聽到來電鈴聲時，按通話按鈕即可接聽電話。如果您同時接到兩個所連接裝置的來電，您只能應答主要手機的通話。• 您在聽音樂時，通話期間會停止播放音樂。• 結束通話按下通話按鈕，可結束通話。拒絕來電有來電時，按住通話按鈕可拒接來電。如果您同時接到兩個所連接裝置的來電，您只能拒絕主要手機的通話。•

43繁體中文(香港)話筒靜音按住增加/降低音量按鈕可關閉話筒，使對方無法聽到您的聲音。話筒關閉時， 耳機會定時發出嗶聲。再次按住增加/降低音量按鈕，可重新開啟話筒。從手機轉駁通話到耳機按下通話按鈕，即可將通話從手機切換至耳機。保留通話按住通話按鈕，即可保留目前的通話。此功能只適用於免提聽筒模式。接聽

44重設耳機當耳機與某一裝置配對時，它自動儲存連接和功能設定，例如手機的藍牙位址或裝置類型。若您想重設耳機中的連接設定：在配對模式中，同時按住音量按鈕和通話按鈕 3 秒。耳機將自動開啟。•當重設耳機時，耳機中的所有連接裝置均將刪除，與手機的連接將中斷。為了使用耳機，您必須再次進行配對。附錄常見問題

45繁體中文(香港)耳機是否會干擾汽車 的電子裝置、收音機或電腦 ?耳機產生的能量遠低於一般的手機。而且它僅發出符合國際藍牙標準的訊號。因此，您不必擔心它會對標準用戶級的電子設備造成干擾。其他藍牙手機用戶是否可以聽到我的對話 ?耳機與藍牙手機配對時，您只會在這兩部藍牙裝置之間建立保密連結。耳機採用的

46保用及更換零件Samsung 保證自購買日期起一年內，本產品的材料缺陷、設計和做工為免費。*在保用期內，若證明本產品在正常使用和服務的情況下存在缺陷，您應將本產品退回您原本購買本產品的零售商或合格維修中心。Samsung 及其指定維修公司的責任僅限於保用範圍內的維修費用及/或產品更換。保用僅適用

47繁體中文(香港)規格項目 規格及說明藍牙版本 3.0支援操作模式 耳機操作模式、免提聽筒模式、 進階音效傳輸操作模式 支援 A2DP 編解碼器 SBC操作範圍 可達 33 英尺 (10 米)待機時間 可達 300 小時*通話時間 可達 8 小時*播放時間 可達 7 小時*充電時間 約 2 小時*

简体中文3使用耳机之前，请先阅读所有安全注意事项，以确保安全恰当的使用。安全注意事项开车时使用耳机，请遵守所在国家或地区的规定。• 切勿以任何理由拆卸或改装耳机，否则可能导致耳机发生故障或烧毁。请将耳机送往授权维• 修中心进行修理。请将设备及所有配件放在儿童和宠物接触不到的地方。误吞小型零配件可能导

49繁體中文(台灣)入門耳機相關概述 ...52按鈕功能 ...

50著作權版權所有 © 2011 Samsung Electronics本使用者手冊受國際著作權法所保護。未經 Samsung Electronics 事前書面同意，不得採用任何電子或機械方式 (包括 複印、錄音或存放於任何資訊儲存與擷取系統)，以任何形式重製、散發、翻譯或傳輸本手冊之任何部分。商標

51繁體中文(台灣)使用耳機前請詳閱所有安全措施，以確保安全正確使用。安全措施如需在開車時使用耳機，請遵守所在地區的法律。• 切勿基於任何原因拆卸或改裝本耳機，否則可能會造成耳機故障或燒壞。如需維修， • 請將耳機送至授權維修中心。請將裝置及所有配件放置在孩童或動物無法觸及的地方。如果誤吞小零件，可

52入門耳機相關概述 確認您的耳機配有下列物品：旅行充電器、耳機、聽筒、耳鉤和用戶手冊。• 隨附的物品可能因所在的區域而有所不同。• 通話按鈕指示燈麥克風音量按鈕耳鉤充電插座電源開關耳機

53繁體中文(台灣)按鈕功能按鈕 功能電源開關請向上推動或向下推動，以開啟或關閉耳機電源。• 通話按住 3 秒鐘可進入配對模式。• 按下可重撥上次的號碼。 • 按住可進行聲控撥號。• 按下可接聽或結束通話。• 有來電時，按住可拒接來電。 • 通話期間按住可保留通話。• 音量按下可調整音量。• 按住

54耳機充電本耳機內建無法取出的可重複充電電池。在首次使用時，確保耳機充滿電。若要檢查電池電量，請參閱第 55 頁。 將充電器連接至耳機上的充電插座。 1 將充電器插入電源插座。在充電期間，指示燈將2 會變成紅燈。若充電尚未開始，請將旅行充電器的插頭拔掉並再次插上。耳機充滿電時，紅色指示燈會變為藍色

55繁體中文(台灣)充電時請勿撥打或接聽電話，請先從耳機上卸下充電器再接聽電話。• 若要省電，不使用時請移除旅行充電器。旅行充電器沒有電源開關，因• 此必須從插座拔出旅行充電器以切斷電源。旅行充電器在使用時應保持緊貼插座。耳機電池電量不足時 耳機會發出嗶聲，並閃爍紅色指示燈。若在通話過程中耳機電源關

56佩戴耳機可視想要佩戴耳機的耳朵，對耳鉤做相應調整。您還可以使用選購的聽筒墊，而不是耳鉤。取下聽筒套，安裝聽筒墊。然後，根據耳機佩戴於哪一邊耳朵，輕輕向左或向右旋轉聽筒墊。如果不適合您的耳朵，請將兩邊聽筒墊互換。使用耳機本節說明如何開啟耳機電源及與手機配對和連接，以及各種功能的使用。 右 右左

57繁體中文(台灣)可用的功能和特性可能會依手機的類型而有所不同。• 有些設備，尤其是未經藍牙技術聯盟 SIG 測試及核准者，可能無法與您• 的手機相容。若要確保獲得最佳的耳機效能：儘量使耳機和裝置之間的距離保持最小，避免您的身體或其他物件擋住信號。•若習慣以右手使用手機，請將耳機佩戴於右耳。•

4入门指南耳机概述 确认您的耳机配有下列物品：旅行充电器、耳机、听筒垫、耳挂和用户• 手册。随附的物品可能因所在的区域而有所不同。• 通话按钮指示灯话筒音量按钮耳挂充电插座电源开关听筒

58使用語音提示語音提示會告知您耳機的目前狀態及使用指示。若您聽不到任何語音提示，請確保語音提示功能已開啟。 如果首次開啟耳機，您將聽到「Press both volume buttons simultaneously to Select language」（請同時按下兩個音量按鈕以選取語言）。變更

59繁體中文(台灣)關閉語音提示在 [配對] 模式中，按住降低音量按鈕 3 秒鐘。紅色指示燈閃爍兩次。當其關•閉時，重複的提示音將停止。可根據各種狀態使用以下語音提示：狀態 語音提示英文 中文當開啟或關閉耳機時「Power On」或「Power Off」「開機」或「關機」當您進入 [配對] 模式時

60配對與連接耳機檢查電池電量配對表示當兩個藍牙裝置同意相互通訊時，它們之間的唯一且加密的無線連接。 在 [配對] 模式中，兩台裝置應互相靠近。將耳機與手機配對及連接進入 [配對] 模式。1 當開啟耳機時，請按住通話按鈕 3 秒。藍色指示燈將持續亮起，且您將聽•到「Ready to pair. P

61繁體中文(台灣)本耳機支援簡易配對功能，可讓耳機無需 PIN 即可與藍牙裝置進行配對。• 與藍牙 2.1 版本或更新版本相容的裝置皆具有此項功能。若手機支持進階音源分配模式 (A2DP)，則還可以用耳機聽音樂。您無法透• 過耳機來控制播放。也可以透過主動配對功能來配對耳機，請參閱第 63 頁。連

62開啟多點功能在 [配對] 模式中，按住增加音量按鈕。藍色指示燈會閃爍兩次。關閉多點功能在 [配對] 模式中，按住降低音量按鈕。紅色指示燈閃爍兩次。將耳機與音樂裝置相連接您還可以將耳機與音樂裝置（例如 MP3 播放器）進行配對並連接。連接到 MP3 裝置的過程與連接到耳機的過程相同。當同時連接到兩

63繁體中文(台灣)若要重新連接到音樂裝置按住耳機上的增加音量按鈕，或使用音樂裝置上的藍牙功能表。•您的耳機將在每次開啟時嘗試自動重新連接。此功能可能無法在某些裝置上使用。若多點連結功能已啟動，則手機將嘗試重新連接最近連接的兩部手機。透過主動配對功能進行配對使用主動配對功能，您的耳機便能自動搜尋藍

64使用通話功能可用通話功能可能隨手機類型而不同。撥打電話重撥上一個號碼若要重撥主要手機的上一個號碼：按下通話按鈕。•若要重撥備用手機的上一個號碼：按下通話按鈕兩次。•在某些手機上，按下此通話按鈕即可開啟通話記錄清單。請再次按下通話按鈕以撥打選取的號碼。聲控撥號按住通話按鈕並說出姓名。此功能僅在

65繁體中文(台灣)接聽來電當聽到來電鈴聲時，按下通話按鈕即可接聽電話。若同時接到兩部連接裝置的來電，您僅能接聽主要手機上的來電。• 當聽音樂時，通話過程中音樂會停止。 • 結束通話按下通話按鈕，即可結束通話。拒接來電有來電時，按住通話按鈕即可拒接來電。若同時接到兩部連接裝置的來電，您僅能拒接主要手

66麥克風靜音按住增加/降低音量按鈕可將麥克風關閉，使通話對方無法聽到您的聲音。麥克風關閉時，耳機會定時發出嗶聲。再次按住增加/降低音量按鈕可取消麥克風靜音。將通話從手機轉接至耳機按下通話按鈕，即可將通話從手機切換至耳機。保留來電按住通話按鈕，即可保留目前的通話。此功能僅適用於免持聽筒模式。接聽第二

67繁體中文(台灣)重設耳機當耳機與某一裝置配對時，它自動儲存連接和功能設定，例如手機的藍牙位址或裝置類型。若您想重置耳機中的連接設定：在 [配對] 模式中，同時按住音量按鈕和通話按鈕 3 秒。耳機將自動開啟。•當重置耳機時，耳機中的所有連接裝置均將刪除，與手機的連接將中斷。為了使用耳機，您必須再

简体中文5按钮功能按钮 功能电源开关向上或向下滑动可开启或关闭耳机。• 通话按住 3 秒可进入配对模式。• 按下以拨打最近的号码。• 按住以语音拨号。• 按下可接听或结束通话。• 有来电时，按住可拒接来电。• 按住可在通话中保持通话。• 音量键按下可调节音量。• 按住可开启或关闭话筒。•

68附錄常見問題本耳機是否適用於筆記型電腦、個人電腦和 PDA？本耳機可搭配支援此耳機藍牙版本與模式的裝置 使用。如需規格的詳細資訊，請參閱第 71 頁。通話中時，為何我聽到靜電或干擾聲音？ 無線電話或無線網路設備等裝置都可能出現干擾 情形，通常類似靜電聲音。為減少干擾，請讓 耳機遠離會使用或可產生

69繁體中文(台灣)其他的藍牙手機使用 者是否會聽到我的通 話內容？耳機配對藍牙手機時，此兩個藍牙裝置之間會形成一個私人的無線溝通管道。由於藍牙無線信號的射頻功率比一般手機的射頻功率要小得多，因此本產品使用的無線藍牙技術不易遭第三者監聽。通話中時，為何我聽到迴音？請調整耳機音量，或移至其他區域再試一

70保固與零件更換自原購買日期起一年內，Samsung 保證此產品在素材、設計與工藝上皆無瑕疵 (保固期視所在國家或地區可能有所不同)。*在保固期間，若此產品於正常使用與服務下證明有缺陷時，您應將產品退回原零售商或合格服務中心。Samsung 和指定維修公司之責任僅限於保固維修成本及/或零件更換。

71繁體中文(台灣)規格項目 規格說明藍牙版本 3.0支援模式 耳機操作模式、免提操作模式、 進階音源分配模式 支援 A2DP 編解碼器 SBC操作範圍 可達 33 英尺 (10 公尺)待機時間 可達 300 小時*通話時間 可達 8 小時*使用時間 可達 7 小時*充電時間 大約 2 小時**

73EnglishGetting startedYour headset overview ...76Button functions ...

74Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference. Graphics used in this manual are for illustration purposes.

75EnglishPlease read all Safety precautions before using your headset to ensure safe and proper use.Safety precautionsWhen using your headset while dr

76Getting startedYour headset overview Make sure you have the following items: Travel adapter, headset, ear •pieces, ear hook and user manual.The sup

77EnglishButton functionsButton FunctionPower switchSlide up or down to turn the headset on or off.•TalkPress and hold for 3 seconds to enter Pairing

6耳机充电本耳机配有非可拆卸式内置电池，可重复充电。在首次使用时，确保耳机充满电。如欲检查电池电量，请参阅第 7 页。将充电器连接到耳机上的充电插座。1 将充电器插入标准电源插座。在充电过程中，指 2 示灯将变为红色。若未开始充电，请先拔下旅行 充电器再重新插上。当耳机充满电后，红色指示灯将变为蓝色

78Charging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Make suretheheadsetisfullychargedbeforeusingit

79EnglishNever make or receive calls while charging, always disconnect your •headset from the charger and answer the call.To save energy, unplug the

80Wearing the headsetDepending on which ear you are going to wear the headset, simply adjust the ear hook accordingly.You can also use the optional ea

81EnglishActivated functions and features may differ depending on the phone type.•Some devices, especially those that are not tested or approved by •

82Using voice promptsVoice prompts will inform you about the current status of the headset and usage instructions. If you can’t hear any voice prompts

83EnglishTo turn voice prompts offIn Pairing mode, press and hold the Volume down button for 3 seconds. The •redindicatorlightashestwice.Withi

84Pairing and connecting the headsetPairing means unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth devices when they agree to communicat

85EnglishYour headset supports the Simple Pairing feature which allows the •headset to be paired with a Bluetooth device without requesting a PIN. Th

86If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to connect the headset 6 to the second Bluetooth phone.ReconnecttotheheadsetfromtherstB

87EnglishDisconnecting the headsetTurn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone to remove the device from your pairing list.Reconnectin

简体中文7充电时切勿拨打或接听电话，请始终从耳机上拨下充电器再接听电话。• 如欲省电，未使用时请拔出旅行充电器。旅行充电器没有电源开关， • 因此必须从插座拔出旅行充电器以切断电源。旅行充电器在使用时应保持紧贴插座。耳机电池电量不足时 耳机会发出报警音，同时指示灯闪烁红光。如果耳机在通话过程中断电关

88Pairing via the Active pairing featureWith the Active pairing feature, your headset automatically looks for a Bluetooth device and tries to make a c

89EnglishUsing call functionsAvailable call functions may differ from phone to phone.Making a callRedialling the latest numberTo redial the latest num

90Answering a callPress the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones.If you receive calls on both connected devices at the same

91EnglishYou will hear a beep when the volume level of the headset reaches it's lowest or highest level.Muting the microphonePress and hold the V

92ThisfunctionisonlyavailablewhenusingtheHands-Freeprole.Resetting the headsetWhen the headset is paired with a device, it automatically sav

93EnglishAppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support yourhead

94Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link between onl

95EnglishWarranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one yea

96SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 3.0Supportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle, AdvancedAudioDistributionPr

www.samsung.comPrinted in ChinaGH68-34355K CHI. 05/2011. Rev. 1.0