Samsung ML-2552W Manuale Utente

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖêSAMSUNGêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflëÂËfl ML-2550

ix éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡ èËÌÚÂ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, „·‚‡ 1, ÔÓ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.95àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡Ç ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔËÌÚÂ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂ̸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÒÚ‡Ìˈ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.10àÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.2ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ É

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.115蘇ڸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ·Ûχ„ËÇ˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ·Ûχ„Ë. èÂ‰ Ô˜‡Ú¸˛ ÓÔ‰ÂÎËÚÂ, ÔÓ Í‡ÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ·Û‰ÂÚ Ò¯Ë‚‡Ú

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.12àÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.2ç‡ ‚Í·‰Í å‡ÍÂÚ ‚˚

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.135蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏÎËÒÚ ·Ûχ„Ë (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ)Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Û

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.145ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ÅÛχ„‡ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.6ôÂÎÍÌËÚ OK Ë Ì‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.蘇ڸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚Â΢

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.155ìÏ¢ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ ·Ûχ„ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌË Ô˜‡ÚË ‰Îfl β·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.16蘇ڸ Ô·͇ÚÓ‚ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚ‡Ì˘Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ 4, 9 ËÎË 16 ÎËÒÚ‡ı ·Ûχ„Ë Ë Á‡ÚÂÏ ÒÎÓÊËÚ¸ ÎËÒÚ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌË

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.175ì͇ÊËÚ ÔÂÂÍ˚ÚË ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‚ ‰˛Èχı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎۘ˂¯ËÈÒfl ÔÎ‡Í‡Ú ·˚ÎÓ Î„˜Â ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ú¸.4ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ÅÛχ„‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.183ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ÅÛχ„‡ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.4ôÂÎÍÌËÚ OK Ë Ì‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.5èÓÒΠԘ‡ÚË ÒÎÓÊËÚÂ Ë ÒÍÂÔË

x éÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÍÓ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.195ëÓÁ‰‡ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Á͇̇1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.2ôÂÎÍÌËÚÂ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.20è‡‚͇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Á͇̇1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.2ôÂÎÍÌËÚ ‚Í

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.215àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌËÈóÚÓ Ú‡ÍÓ ̇ÎÓÊÂÌËÂ?ç‡ÎÓÊÂÌË - ˝ÚÓ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.224Ç ÓÍÌ “è‡‚͇ ̇ÎÓÊÂÌËfl” ˘ÂÎÍÌËÚ ëÓÁ‰‡Ú¸ ̇ÎÓÊÂÌËe. 5Ç ÓÍÌ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇ÎÓÊÂÌËfl ‚‚‰ËÚ ËÏfl ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓΠàÏfl هȷ. è

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.235àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚ‡Ì˘ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËflèÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÎÓÊÂÌË ÒÓÁ‰‡ÌÓ, ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÑÎfl Ô˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ò ‰Ó

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.246èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚ èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÎÓÊÂÌË ÔË Ô˜‡ÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ù·ÊÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ Ô˜

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.255ᇉ‡ÌË ҂ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍËàÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ ‚Í·‰Í „‡Ù˘ÂÒÍËı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.26êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflçÂÍÓÚÓ˚ ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ËÎË ÌÂÓ‚Ì˚ Í‡fl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ êÂÊËÏ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.275ÑÓÔÓÎÌË-ÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ë‚ÓÈÒÚ‚Ó éÔËÒ‡ÌËÂ4è‡‡ÏÂÚ˚ True typeùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‰‡È‚Â ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÔËÌÚÂÛ ÓÚÌÓÒ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ

xi Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸

6ùÚ‡ „·‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ Ô˜‡ÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ Ë ÔËÌÚÂ‡.Ç „·‚Û ‚ıÓ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.2蘇ڸ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. ç‡ ÒÚ‡Ìˈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÏÓÊÌ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.36é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇï‡ÌÂÌË ÚÓÌÂ-͇ÚˉʇóÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ, ‚

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.4èÓ‚Â͇ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÚÓÌÂ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÚÓÌÂ‡, ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ÚÓÌÂ-͇ÚˉÊÂ.1Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË h‡ÊËχÈÚ ÍÓ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.56B‡ÔÓÏË̇ÌËfl Ó Òӷβ‰ÂÌËË ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÌÛÚ¸ ÔËÌÚÂ‡. é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ.• ÇÓ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.6á‡ÏÂ̇ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ1éÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.2Ç˚̸Ú ÒÚ‡˚È Í‡ÚˉÊ.3ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-͇ÚˉÊ. ëÏ. ÒÚ. 2.4.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.76óËÒÚ͇ ÔËÌÚÂ‡mÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚË ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ôӈ‰Û˚ ˜ËÒÚÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌ ÚÓÌÂ-͇ÚË

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.83ëÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÔÛı‡, Û‰‡ÎËÚ Ô˚θ Ë ·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ ‚ ӷ·ÒÚË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ Ë ËÁ Â„Ó ÔÓÎÓÒÚË.éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·Â

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.96蘇ڸ ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍËèË ‡ÁÏ˚Ú˚ı, ·ÎÂÍÎ˚ı ËÎË „flÁÌ˚ı ‡ÒÔ˜‡Ú͇ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, ̇Ô˜‡Ú‡‚ Ó˜ËÒÚÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡6.10ê‡ÒıÓ‰Ì˚ χÚÂˇÎ˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚËÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô˜‡ÚË Ë ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÒΉÒÚ‚Ë ËÁÌÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ‰‰

xii çÓχÚË‚Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËêÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ç ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ Ô˜‡ÚË ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË) χÎÓÏ

7Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ‰‡ÂÚÒfl ÔÓÎÂÁÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ ÔË Ó¯Ë·Í‡ı ‚ ÔËÌÚÂÂ.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.2äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.37ìÒÚ‡ÌÂÌË ӷ˘Ëı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ô˜‡ÚËèË ÌÂÔÓ·‰Í‡ı ÔËÌÚÂ‡ ÒÏÓÚËÚ ڇ·ÎËˆÛ ¯ÂÌËÈ ÌËÊÂ.çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ê¯ÂÌËÂèË

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.4èËÌÚÂ Ì Ô˜‡Ú‡ÂÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.é ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 2.19.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.57ÅÛχ„‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Á‡ÏË̇ڸÒfl.Ç ÎÓÚÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·Ûχ„Ë.쉇ÎËÚ ËÁ ÎÓÚ͇ ÎË¯Ì˛˛ ·Ûχ„Û.ÑÎfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇ·ı

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.6ÇÌËχÌËÂ:ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË Ô˜‡ÚË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇Ô˜‡Ú‡ÎË ÓÍÓÎÓ 100 000 ÒÚ‡Ìˈ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÓÚ‰ÂÎ Ó·

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.77ìÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÏflÚËÈ ·Ûχ„ËèË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏflÚËfl ·Ûχ„Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Û͇Á˚

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.8èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û Ì ‚ˉÌÓ, ËÎË ÂÒÎË ÔË Â ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ‚˚‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.973ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û ‚ ãÓÚÍ 2, ‚˚Ú‡˘ËÚ ãÓÚÓÍ 1 ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë Û‰‡ÎËÚ ·Ûχ„Û.4ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÓÚÍË Ì‡

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.10éÍÓÎÓ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ1éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ, Ë Á‡ÏflÚ‡fl ·Ûχ„‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÔËÌÚÂ‡.ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÂÂȉËÚ

xiii Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÓÏÂı ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ËÎË ÒÎÛÊ·‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.1174éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û Ì‡ Ò·fl, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸  ËÁ ÔËÌÚÂ‡.ÖÒÎË Á‡ÏflÚ‡fl ·Ûχ„‡ Ì ‚ˉ̇, ËÎË ÂÒÎË ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡fl ÂÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.12Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ·Ûχ„Ë1ÖÒÎË ‚ˉ̇ ‰ÎËÌ̇fl ÔÓÎÓÒ‡ ·Ûχ„Ë, ‚˚Ú‡˘Ëڠ ̇ Ò·fl. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 2.2éÚÍÓÈÚ Á‡‰ÌËÈ ‚

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.137Ç Ó·Î‡ÒÚË ‰ÛÔÎÂÍÒ‡Jam Duplex11éÚÍÓÈÚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.2ì‰ ‡ÎËÚ Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û.3á‡ÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.4éÚÍÓ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.143ì‰ ‡ÎËÚ Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û.4ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÓÚÓÍ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔËÌÚÂ.5éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. 蘇ڸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.ä‡Í ËÁ·

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.157ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ô˜‡ÚËÉflÁ¸ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.16àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÚÓ˜ÂÍ ‡ÒÚ‡ ̇ Ò‚ÂÚÎ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ıÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ ÌÂ„ÛÎflÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÎÂÍÎ˚Â, Ó·˚˜ÌÓ ÓÍÛ„Î˚ ӷ·ÒÚË:• ÇÓÁÏÓÊ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.177èÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl ‚ÂÚË͇θÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ÖÒÎË ÔflÚ̇ ̇ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÎËÒÚ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „ÛÎflÌÓ Ë Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË:• ÇÓÁ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.18àÁ„Ë· ËÎË ‚ÓÎ̇• èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Ûχ„Ë. àÁ„Ë·˚ ·Ûχ„Ë ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛. ëÏ. “ï‡

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.197çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂèÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.• èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Ûχ„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ë” ̇ ÒÚ. G.3.• ìÒ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.20é·˙flÒÌÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ıç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ë ÒÓÒÚÓflÌË ËÎË Ó¯Ë·ÍË ÔËÌÚÂ‡ é·

xiv

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.217Memory OverflowÑÎfl Ô˜‡ÚË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ‚ ÔËÌÚÂ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏflÚË.ᇉ‡ÌË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò·Ó¯ÂÌÓ, Ë ÔËÌÚÂ ‚Â

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.22鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë WindowsèËϘ‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó· ӯ˷͇ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Microsoft Windows 9x/Me

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.237鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë MacintoshçÂÔÓ·‰ÍË ‚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂé¯Ë·ÍË Ô˜‡ÚËçÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ¯ÂÌËÂá̇˜ÓÍ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.24ìÒÚ‡ÌÂÌËÂӯ˷ÓÍ PSëÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÚÛ‡ˆËË ÒÔˆËÙ˘Ì˚ ‰Îfl flÁ˚͇ PS Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚ÍÓ‚ ÔËÌÚÂ‡.è

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.257鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë LinuxçÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ¯ÂÌËÂç ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÛÚËÎËÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.26ü ËÒÔÓθÁÛ˛ BSD lpr (Slackware, Debian, ·ÓΠÒÚ‡˚ ‰ËÒÚË·ÛÚË‚˚) Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚ LLPR, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.ëËÒÚÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.277鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË DOSì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ CUPS, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, “N-up”) ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚, ‰‡Ê ÂÒÎË fl Ì ‚˚·Ë‡Î Ëı ‚ LL

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ7.28ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

AèËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Macintosh ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB ËÎË Ò Ô·ÚÓÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ 10/100 Base-TX (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰Îfl ML-2550). èË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Macintoshç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ÂÒÚ¸ PPD-

xv

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.3Aç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÌÚÂ‡ ëÔÓÒÓ· ̇ÒÚÓÈÍË ÔËÌÚÂ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ Í‡·Âθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜Â

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.4Ç ÒËÒÚÂÏ Mac OS 10.2x 1Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. Ä.2, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ PPD-Ù‡ÈΠ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. 2éÚ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.5A5Ç˚·ÂËÚ LaserWriter 8 Ë ‚˚·ÂËÚ èËÌÚÂ (USB) ‚ ÒÔËÒÍÂ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ OK.6ôÂÎÍÌËÚ àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.6蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ èË Ô˜‡ÚË ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.7AÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ô˜‡ÚË- 蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ - Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸ - 蘇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.8Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸åÓÊÌÓ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÎËÒÚ‡. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ Ô˜‡ÚË Û͇ÊËÚÂ,

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.9A蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ ·Ûχ„ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓ„Ó‡ÁÏÂ‡ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ô˜‡Ú‡ÂÏ˚ı ÒÚ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ MacintoshA.10ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

BÖÒÎË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PostScript, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ҂‰ÂÌËflÏË ‚ ˝ÚÓÏ èËÎÓÊÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚Â‡ PostScript ‰Îfl WindowsB.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ PSî‡ÈÎ˚ PPD ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‰‡È‚ÂÓÏ PostScript ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÔËÌÚÂ‡

xvi

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚Â‡ PostScript ‰Îfl WindowsB.3BèÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ PS 1Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ èÓ„‡ÏÏ˚.2Ç˚·ÂËÚ Samsung ML-2550 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ é

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚Â‡ PostScript ‰Îfl WindowsB.4àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ PSÑ‡È‚ÂÓÏ PS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔËÌÚÂ‡. è

CèËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ò‰ Linux.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡•àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË•àÁÏÂÌÂÌË Ò

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡í·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂèÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ éë•Redhat 6.2/7.0/7.1 Ë ‚˚¯Â• Linux Mandrake 7.1/8.0

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.3C3ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.46燘Ë̇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚ Start.7éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÍÌÓ “Linux Printe

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.5C9ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ Connection Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.6àÁÏÂÌÂÌË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ÏÂÚÓ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ̇ Ô‡‡ÎÎÂθ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.7C쉇ÎÂÌË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡1ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ “Startup åÂÌ˛“ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ· Ë ‚˚·ÂËÚ Linux Printer

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.86ôÂÎÍÌËÚ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ.7èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˘ÂÎÍÌËÚ Finished.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË

xvii èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ •ÇÓ Ë˝·Ê‡ÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‡˝·Ë‡ÈÚ ÔËÌÚÂ.•èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ô˜‡ÚË ÏÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.9C3ç‡ ‚Í·‰Í Info ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ó·˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó ÔËÌÚÂÂ.ÖÒÎË ‚˚ fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ àÌÚÂÌÂÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.10àÁÏÂÌÂÌË ҂ÓÈÒÚ‚ LLPRÇ˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÓÍÌ “LLPR Properties”.óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ “LLPR Pro

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.11C3éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÍÌÓ “LLPR Properties”. Ç˚ ‚ˉËÚ ¯ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Í·‰ÓÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇:• General - ÔÓÁ‚ÓÎflÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxC.12ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

DÖÒÎË ‚‡¯ ÔËÌÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ÔËÌÚÂÓÏ Windows, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ DOS Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÚËÎËÚ˚ ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.2é ÔÓ„‡ÏÏ ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflèÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË DOS ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ ÔËÌÚÂ‡ ˜ÂÂÁ DOS-‰‡È‚Â˚ Ô

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.3D4ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ.5èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚ ÉÓ Ú Ó‚Ó.쉇ÎÂÌË ÑËÒڇ̈ËÓÌ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.4Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ 

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.5DꇷÓÚ‡ Ò ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÙÛÌ͈ËflÏ:ÇÍÎ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.6ÇÍ·‰Í‡ äÓÌÙË„Û‡ˆËflÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡. • ùÏÛÎflˆËfl ‚˚·Ë‡ÂÚ ˝ÏÛÎflˆË˛ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

xviii ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.7DÇÍ·‰Í‡ ᇉ‡ÌËÂÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡‰‡ÌËÈ Ô˜‡ÚË.• èÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÚÓÌÂ‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.8ÇÍ·‰Í‡ íÂÒÚç‡ ˝ÚÓÈ ‚Í·‰Í ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˈÛ, ı‡Ìfl˘Û˛Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÔËÌÚÂ‡.• ëÚ‡Ìˈ‡ ÍÓÌÙ

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.9DÇÍ·‰Í‡ PCLç‡ ‚Í·‰Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÏÛÎflˆËË PCL.• ɇ ÌËÚÛ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ. ùÚÓÚ Ô

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.10ÇÍ·‰Í‡ òËÙÚ˚ Ë Ï‡ÍÓÒ˚ ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚËç‡ ˝ÚÓÈ ‚Í·‰Í ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ¯ËÙÚ˚ Ë Ï‡ÍÓÒ˚ ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÌÚÂ‡.• òËÙÚ˚ Ô

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.11DÇÍ·‰Í‡ PS 3åÓÊÌÓ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÏÛÎflˆËË PostScript 3.• ëÔËÒÓÍ ¯ËÙÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ó·‡ÁˆÓ‚ PS

蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSD.12ÇÍ·‰Í‡ EPSON/IBMåÓÊÌÓ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ˝ÏÛÎflˆËË EPSON.• òËÙÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ¯ËÙÚ.• åÂʉÛ̇

EèË ‡·ÓÚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‰ ÔËÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË ÒÂÚË. èËÌÚÂ˚ ML-2551N Ë ML-2552W fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÂÚ‚˚ÏË ÔËÌÚÂ‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.2é ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËèË ‡·ÓÚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‰ ÔËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÒÂÚË.èËÌÚÂ, ‡Á‰ÂÎ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.3EìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎÓ͇θÌÓ ‡Á‰ÂÎflÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡Ç Windows 98/MeìÒÚ‡Ìӂ͇ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡1á‡ÔÛÒÚËÚ Windows.2Ç ÏÂÌ˛ “èÛÒÍ” ‚˚·

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.4Ç Windows NT 4.0/2000/XPìÒÚ‡Ìӂ͇ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡1á‡ÔÛÒÚËÚ Windows.2Ç Windows NT 4.0/2000 ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë èËÌÚÂ

i ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎflı. ÇÒfl ËÌÙÓχˆËfl, ‚Íβ˜ÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. äÓ

1 ǂ‰ÂÌË èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡!Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚: • ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË• äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.5E8Ç˚·ÂËÚ ãÓ͇θÌ˚È ÔÓÚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ëÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÚ.9á‡ÔÓÎÌËÚ ÔÓΠǂ‰ËÚ ËÏfl ÔÓÚ‡ Ë ‚‚‰ËÚ ÒÂÚ‚Ó ËÏfl.10ôÂÎÍÌËÚ O

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.6äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflèÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚• IPX/SPX: èÓÚÓÍÓÎ ÏÂÊÒÂÚ‚ӄÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.7EìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÂÚ‚˚ı ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚èË ÔÂ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔËÌÚÂ‡ ‚Ò ÒÂÚ‚˚ ÔÓÚÓÍÓÎ˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ô

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.8äÓÌÙË„Û‡ˆËfl TCP/IPèËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÂÚflı TCP/IP. èËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‡‰ÂÒÛ TCP/IP

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.9E11 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç‚Ó‰ () ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ “IP Address”.IPIP-‡‰ÂÒ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ·‡ÈÚÓ‚.12ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.106ç‡ÊËχÈÚ ÍÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË ( ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “Yes”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç‚Ó‰ ().7ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ è‰˚‰Û˘ËÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.11EÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚËÔ‡ Ô‡ÍÂÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.1Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË h‡ÊËχÈÚ ÍÓÔÍÛ åÂÌ˛ ( ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “Net

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.12ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÒÂÚ‚ÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.1Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.13E ÖÒÎË ÒÂÚ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÚ íÓ˜ÍÛ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Infrastructure(àÌÙp‡ÒÚpÛÍÚÛp‡)pÂÊËÏ p‡·ÓÚ˚. àÌÙp‡ÒÚp

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚËE.14ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

ǂ‰ÂÌË 1. 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ˉÚË ‚ ÌÓ„Û ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

FLJ¯ ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Î‡ÁÂÌ˚È ÔËÌÚÂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡‰‡˜ Ô˜‡ÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÁ̇‚‡fl, ˜ÚÓ Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.2è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡éíëéÖÑàçàíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê:çË ‚ ÍÓÂÏ Ò

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.3FìÒÚ‡Ìӂ͇ DIMM Ô‡ÏflÚË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ DIMM (ÏÓ‰Ûθ Ô‡ÏflÚË Ò

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.43ÑÂÊËÚ ÏÓ‰Ûθ Ô‡ÏflÚË DIMM Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Ë ÚӘ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·˚ÎË ÒÓ‚Ï¢ÂÌ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ô

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.5FèËϘ‡ÌËe: é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡È‚Â‡ PostScript Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ Macintosh ÒÏ. èËÎÓÊÂÌË A,

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.6ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô·Ú˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÎËÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ‚ÒÂı ˜‡ÒÚÂÈ ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰ÓÔÓÎÌË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.7F4ì‰ ‡ÎËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ë ‰ÂʇÚÂθ Ò Ô·Ú˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ëÚ‡˚È ‰ÂʇÚÂθ ÏÓÊÌÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸.ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÌflÂÚ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.86á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡, Û‰‡ÎÂÌÌ˚ ̇ ¯‡„ 4.7ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ô·Ú˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡.8ÖÒÎ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.9F9èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ.èËÏÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.10ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ·Ûχ„ËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·Ûχ„Ë, Á‡„ÛʇÂÏÓÈ ‚ ÔËÌÚÂ,

ǂ‰ÂÌËÂ1.31ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‰Îfl Ò·ÂÂÊÂÌËfl ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.9.• Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.11F4ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔËÌÚÂ Ò ÓÔÓÓÈ Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ flÁ˚˜ÍË.5ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇·Âθ ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡F.12ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

GÇ „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡•ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ëï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.2ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡èÛÌÍÚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂëÍÓÓÒÚ¸ Ô˜‡ÚËaa.ëÍÓÓÒÚ¸ Ô˜‡ÚË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÍÓÓÒÚË ‚˚˜

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.3Gï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ëé·ÁÓèËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ú‡ÍËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË, Í‡Í Ì‡ÂÁ̇fl ·Ûχ„‡ (‚Íβ˜‡fl ·Ûχ„Û, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.4èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ·Ûχ„ËèËϘ‡ÌËÂ: èË Ô˜‡ÚË Ì‡ χÚÂˇ·ı ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌ 127 ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ Á‡ÏflÚËfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ Ô

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.5GêÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·Ûχ„ËÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û 75 „/Ï2. ÅÛχ„‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ„

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.6èËϘ‡ÌËfl:• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËÏÂÌÌ˚ ·Î‡ÌÍË Ò ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ÏË ˜ÂÌË·ÏË (·Ûχ„Û, ÔËÏÂÌflÂÏÛ˛ ‚ ÚÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ Ô˜‡ÚË).• ç ÔË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.7GìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ë ·Ûχ„ËìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ·Ûχ„Ë Ó͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËflÌË ̇ ÔÓ‰‡˜Û.Ç Ë‰Â‡Î ·Ûχ„Û ÌÛÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.8äÓÌ‚ÂÚ˚äÓÌÒÚÛ͈ËË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ôˉ‡‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó Á̇˜ÂÌËÂ. ãËÌËË ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‡Á΢‡Ì˚ (Ì ÚÓθÍÓ Û ‡ÁÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂ

ǂ‰ÂÌËÂ1.4蘇ڇڸ ‚ ‡Á΢Ì˚ı Ò‰‡ı•Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚ éë Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP.• èËÌÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò éë Linux Ë Macintosh.• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.9GäÓÌ‚ÂÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌ˚ÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ¯‚‡ÏËèË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ò ‰‚ÓÈÌ˚ÏË ¯‚‡ÏË ‚ÂÚË͇θÌ˚ ¯‚˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı ÍÓÌ‚ÂÚ‡, ‡ ‰Ë‡„Ó̇Î

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËG.10ç‡ÍÎÂÈÍËç‡ÔÓÏË̇ÌËfl Ó Òӷβ‰ÂÌËË ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl Î

i Ä ‡ÌÚÂÌ̇, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË 2.12 Å ·Ûχ„‡‚˚·Ó 4.2Á‡„ÛÁ͇ 2.6‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ 4.3·Ûχ„Ëı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË G.3 Ç ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ, ËÒÔÓθ

iiéÓËÂÌÚ‡ˆËfl, ‚˚·Ó 5.3ÓÚÏÂ̇, Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË 5.5èÔ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3.2‰ËÒÔÎÂÈ 3.2ÍÌÓÔÍË 3.3ÏÂÌ˛ 3.5Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË 2.10Ô˜‡ÚÌ˚ ·

iiiìÛ‰‡ÎÂÌËÂLinux C.7ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl D.3‚ Windows 2.19ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl D.2‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡

HomeèÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ÒÚ‡ÌˈÛ:www.samsungprinter.comàÁ‰.6.00

ǂ‰ÂÌËÂ1.51äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡Çˉ ÒÔÂ‰ËÇÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(ÒÏ. ÒÚ. 3.2)ãÓÚÓÍ 1(ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ·Ûχ„Ë̇ 500

ǂ‰ÂÌËÂ1.6Çˉ ÒÁ‡‰Ë* ç‡ ËÒÛÌÍ ‚˚¯Â ÔÓ͇Á‡Ì ML-2552W.è‡‡ÎÎÂθÌ˚ÈÔÓÚèÓÚ USBÇ˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËflëÂÚ‚ÓÈ ÔÓÚ(ML-2550:‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓML-2551N, ML-2552W

2Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ÓÔËÒ‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•ê‡ÒÔ‡Íӂ͇•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ•á‡„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë•

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.2ê‡ÒÔ‡Íӂ͇1Ç˚̸Ú ÔËÌÚÂ Ë ‚Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ͇ÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.323Ç˚Ú‡˘ËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë ËÁ ÔËÌÚÂ‡. 쉇ÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ËÁ ÎÓÚ͇.Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡Ç˚·ÂËÚ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.4ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ1éÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌËÚ Û˜ÍÛ ‚‚Âı.2àÁ‚ÎÂÍËÚ ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚

iiContact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center. Country Custom

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.524éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÒËÚ ͇ÚË‰Ê ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÎÒfl ‚ÌÛÚË Í‡Úˉʇ.ç‡ÔÓÏË̇ÌËfl Ó Òӷβ‰ÂÌ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.67á‡ÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.èËϘ‡ÌËÂ: èË Ô˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5 % ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.722èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÒÚÓÔÍÛ ·Ûχ„Ë, Ò„Ë·‡fl Ë ‡ÒÔÛÒ͇fl ÒÚÓÔÍÛ Ì‡Á‡‰ Ë ‚ÔÂ‰. Ç˚Ó‚ÌflÈÚ Í‡fl ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.3ᇄÛÁ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.84é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ Ô‰ÂθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ·Ûχ„Ë Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÂÌÍ ‚ÌÛÚË ÎÓÚ͇. èÂ„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏflÚËflÏ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.922á‡ÊÏËÚ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‰ÎËÌ˚ ·Ûχ„Ë Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÛÊÌ˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ ·Ûχ„Ë, ÓÚϘÂÌÌÓÏ Ì‡ ‰Ì ÎÓÚÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.10èÓ‰ÒÓ‰ËÌË ͇·ÂÎfl ÔËÌÚÂ‡ÑÎfl ÎÓ͇θÌÓÈ Ô˜‡ÚËÑÎfl Ô˜‡ÚË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Ô˜‡ÚË ‚ ÎÓ͇θÌÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ô

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.112àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎfl USBèËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ USB. è

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.12ÑÎfl ÒÂÚ‚ÓÈ Ô˜‡ÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-2551N ËÎË ML-2552W Í ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ethernet (͇·Âθ UTP Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ R

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.1322ê‡ÒÔflÏËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.èËϘ‡ÌËÂ: èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.14蘇ڸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ç‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔËÌÚÂ‡.1Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚Ì

iiiITALIA 199 153 153 www.samsung.com/itLUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.luNETHERLANDS 0900 20 200 88(€ 0,10/min)www.samsung.com/nlNORWAY 231 627 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.152ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl Ô

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.16îÛÌ͈ËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡Ñ‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-2550 series ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË:•‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Û

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.172ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Windowsí·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ò ÔËÎÓÊ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.183ôÂÎÍÌËÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Samsung ̇ ‚‡¯ èä. 4ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.5èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚ ÉÓ Ú Ó‚Ó.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.192èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡1Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ èÓ„‡ÏÏ˚.2Ç˚·ÂËÚ Samsung ML-2550 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ é·ÒÎÛÊË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡2.20ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 98/Me1èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÌÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB Ë ‚Íβ˜ËÚ ӷ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‰Ó·Ì

3Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl•àÒÔÓθÁÓ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.2ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflè‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‡‚ÓÈ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÌÚÂ‡ ËÏÂÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‰Â‚flÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ.ÑËÒÔÎÂÈèÓÎ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.333äÌÓÔÍËäÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌË• ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ë ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ.•Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.4Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ç‡Ê‡ÚË  ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ô‡‡ÏÂÚÛ, ‡ ̇ʇÚ

iv ëÓ‰ÂʇÌË ÉÎ ‡ ‚‡ 1: ǂ‰ÂÌË ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ... 1.2äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ...

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.533àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡. ç‡ ÒıÂÏ ̇ ÒÚ. 3

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.6é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚. ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.733åÂÌ˛ InformationùÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔËÌÚÂ‡, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÂ Ó ÔËÌÚÂÂ Ë Â„Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.åÂÌ˛ Paper

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.8Media SizeÇ˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë, ÍÓÚÓ‡fl ÒÂȘ‡Ò Á‡„ÛÊÂ̇ ‚ ÎÓÚÓÍ.Custom WidthÇ˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë, ÍÓÚÓ‡fl Á‡„ÛÊÂ̇ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.933Tray ChainingèË ‚˚·Ó β·Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÏ Auto Select ‚ Tray Source, Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÔÛÒÚ, ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.10åÂÌ˛ LayoutàÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÌ˛ Layout ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ‚˚‚Ó‰Û.(*: Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)èÛÌÍÚ é·˙flÒÌÂÌ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.1133Duplex MarginÇ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓΠχÚÂˇÎÓ‚ ÔË ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ Ô˜‡ÚË.• Top Margin: ‚ÂıÌ ÔÓΠÓÚ 0.0 ‰Ó 9,9 ÏÏ (Û‚ÂÎ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.12åÂÌ˛ GraphicsàÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÌ˛ Graphics ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‚‚ÎËfl˛˘Ëı ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.(* - Ô

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.1333åÂÌ˛ PrinterùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡, ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â Á‡‰‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ¸ ÔËÌÚÂ.åÂÌ˛ SetupàÒÔÓθÁÛ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.14Auto ContinueùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÎË ÔËÌÚÂ Ô˜‡Ú¸ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ

v åÂÌ˛ Information ... 3.7åÂÌ˛ Paper ...

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.1533Job Time OutÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÔËÌÚÂ ʉÂÚ ‰Ó Ô˜‡ÚË ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË, ÍÓÚÓÓ Ì ÍÓ̘‡ÂÚÒfl

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.16åÂÌ˛ PCLùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡‰‡ÂÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ˝ÏÛÎflˆË˛ PCL. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚËÔ ¯ËÙÚ‡, ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ë

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.1733åÂÌ˛ PostScriptÇ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚÛ Print PS Error.(*: Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) Point SizeèË ‚˚·Ó PCL

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.18åÂÌ˛ EPSON/IBMùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡‰‡ÂÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ˝ÏÛÎflˆË˛ EPSON/IBM.(*: Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)èÛÌÍÚ é·˙flÒÌÂÌËÂFontÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.1933åÂÌ˛ NetworkùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ Ô·Ú˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡..(*: Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)èÛÌÍÚ é·˙flÒÌÂÌËÂConf

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.20Subnet MaskÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ IP Gdt Method ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Static. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.2133Config NetwareÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Netware ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ On. è‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ·Û‰ÂÚ ÎË ÛÒ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl3.22ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

4ùÚ‡ „·‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸, ͇ÍË ÚËÔ˚ ·Ûχ„Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ Á‡„Ûʇڸ ·Ûχ„Û ‚ ÎÓÚÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.2Ç˚·Ó ·Ûχ„Ë Ë ‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ı χÚÂˇ·ı, ‚Íβ˜‡fl Ó·˚˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û, ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ̇ÍÎÂÈÍË, ÔÓÁ‡˜

vi 蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏÎËÒÚ ·Ûχ„Ë (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ) ... 5.13蘇ڸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.34ê‡ÁÏÂ˚ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ê‡ÁÏÂàÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë/ÂÏÍÓÒÚ¸*a*a. èË Û‚Â΢ÂÌËË ÚÓ΢ËÌ˚ ·Ûχ„Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡Ú

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.4êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·Ûχ„Â Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏχÚÂˇ·ÏèË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍ ·Ûχ„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.54Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚ͇: Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.6蘇ڸ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)èËÌÚÂ ‚Ò„‰‡ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ, ÂÒÎË ÓÌ ÓÚÍ˚Ú. ÅÛχ„‡

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.742Ç˚Ú‡˘ËÚ ۉÎËÌËÚÂθ Ë ‡Ò¯Ë¸Ú ÎÓÚÓÍ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ‰ÎËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÏ¢‡Î‡Ò¸ ·ÓΠ‰ÎËÌ̇fl ·Ûχ„‡.3ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚÂ, ˜

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.8àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ãÓÚ͇ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓãÓÚ͇ 2ãÓÚÓÍ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ãÓÚÓÍ 2 ‚Ï¢‡ÂÚ ‰Ó 500 ÎËÒÚÓ‚ ·Ûχ„Ë. é ‡ÁÏÂ‡ı Ë Â

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.94•á‡„ÛʇÈÚ χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ.•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÏflÚËÈ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ·Ûχ„Û ‚ ÏÌÓ„Ó

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.103èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÒÚÓÔÍÛ ·Ûχ„Ë, Ò„Ë·‡fl Ë ‡ÒÔÛÒ͇fl ÒÚÓÔÍÛ Ì‡Á‡‰ Ë ‚ÔÂ‰. Ç˚Ó‚ÌflÈÚ Í‡fl ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.4èÓÏÂ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.1145뉂Ë̸Ú ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ·Ûχ„Ë Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈڠ ÔÓ ÒÚÓÔÍ χÚÂˇ· ‰Ó Ô˜‡ÚË, Ì ‰ÓÔÛÒ͇fl ÔÂ„˷‡ χÚÂˇ·.ç‡ ‰ËÒÔ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.129èÓÒΠԘ‡ÚË ‚‰‚Ë̸Ú ۉÎËÌËÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜ËÖÒÎË ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

vii 鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë Windows ... 7.22鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë Macintosh ...

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.1343èË Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÇÛ˜ÌÛ˛ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Û͇Á‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚È ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.14蘇ڸ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı1éÚÍÓÈÚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ۉÎËÌËÚÂθ ̇ ‚Ò˛ Â„Ó ‰ÎËÌÛ.2éÚÍÓÈÚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë ‚˚Ú‡

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.1543èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÓÒ··¸Ú Í‡È ÒÚÓÔÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‡Á·ÂËÚ Ëı ‚ÂÂÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚.4ᇄÛÁËÚ ÍÓÌ‚Â

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.166èË Ô˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 5.7. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Ô‡‡Ï

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.174蘇ڸ ̇ ̇ÍÎÂÈ͇ı1éÚÍÓÈÚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.2ᇄÛÁËÚ ̇ÍÎÂÈÍË ÒÚÓÓÌÓÈ Ô˜‡ÚË ‚‚Âı. éÚ„ÛÎËÛ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.183èË Ô˜‡ÚË Ì‡ ̇ÍÎÂÈ͇ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 5.7. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Ô‡‡Ï

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.194蘇ڸ ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ1éÚÍÓÈÚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.2ᇄÛÁËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ÒÚÓÓÌÓÈ Ô˜‡ÚË

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.203èË Ô˜‡ÚË Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍ ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 5.7. èÓ‰Ó·ÌÂÂ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.214蘇ڸ ̇ Ô˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡Ì͇ı蘇ÚÌ˚ ·Î‡ÌÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ·Ûχ„Û, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‰Ó  ÔÓıÓʉÂÌËfl ˜ÂÂÁ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.222èË Ô˜‡ÚË ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 5.7. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ̇ Ô‡ÌÂ

viii èËÎÓÊÂÌË D: 蘇ڸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS é ÔÓ„‡ÏÏ ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ... D.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.2341éÚÍÓÈÚ ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.2ᇄÛÁËÚ χÚÂˇΠ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÒÚÓÓÌÓÈ Ô˜‡ÚË ‚‚Âı Ë ÍÓÓÚÍËÏ Í‡ÂÏ ÔÂ

å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4.24ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

5Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ô˜‡ÚË Ë Ó·˘Ë Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•è˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡•ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Ûχ„Ë•àÒÔÓ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.2蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡çËÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ¯‡„Ë, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë Ô˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. íÓ˜Ì˚ ¯‡„Ë ÔÓ Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.353óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÔËÌÚÂ‡, ˘ÂÎÍÌËÚ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÓÍÌ Ô˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËfl Ë ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 4.ÖÒÎË ‚˚ ‚ˉËÚ ç‡ÒÚ

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.45ç‡ ‚Í·‰Í ÅÛχ„‡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 5.7.6èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌ͈ËflÏ ˘ÂÎ͇È

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.55éÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚËᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô˜‡ÚË Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂ̇ ().èË

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.6àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂè‡‡ÏÂÚ àÁ·‡ÌÌÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚÒfl ̇ ͇ʉÓÈ ‚Í·‰Í ҂ÓÈÒÚ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.75ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Ûχ„ËÇ˚ÔÓÎÌflfl ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ˚

ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5.8àÒÚÓ˜ÌËÍì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÎÓÚÓÍ.àÒÚÓ˜ÌËÍ êۘ̇fl ÔÓ‰‡˜‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Ô˜‡ÚË Ì‡