Samsung HW-K450 Manuale Utente

Беспроводная акустическая система SoundbarУдивительные возможностиБлагодарим за приобретение устройства компании Samsung.Для наилучшего обслуживания з

10ОПИСАНИЕГромкостьНастройка уровня громкости устройства.ПитаниеВключение и выключение системы Soundbar. УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОМВыберите элемент: TREBLE (ВЫ

RUS11УСТАНОВКА + Настройка системы Soundbar с помощью пульта дистанционного управления ТВ1. При включенной системе Soundbar нажмите кнопку SOUND (

12УСТАНОВКАУСТАНОВКА СИСТЕМЫ SOUNDBARУСТАНОВКА НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ + Меры предосторожности при установке ● Устанавливайте устройство только на вертик

RUS13УСТАНОВКАЦентральная линия2. Совместите Center Line (Центральную линию) ориентира для монтажа на стене с центром ТВ (если устанавливаете систему

14УСТАНОВКА5. Вставьте винты (не входят в комплект поставки) в каждый Holder-Screw (держатель винта) и до упора вкрутите их в отверстия.6. Используй

RUS15УСТАНОВКА7. Установите систему Soundbar с прикрепленным Bracket-Wall Mounts (Кронштейном для настенного монтажа), подвесив Bracket-Wall Mounts (

16УСТАНОВКАСНЯТИЕ СИСТЕМЫ SOUNDBAR СО СТЕНЫ1. Чтобы снять систему Soundbar со стены, сдвиньте ее в направлении стрелки, приподнимите и потяните ее на

RUS17ПОДКЛЮЧЕНИЯ ● Не следует подключать кабель питания этого устройства или телевизора к сетевой розетке, пока не будут выполнены все подключения ко

18ПОДКЛЮЧЕНИЯ ● Прежде чем перемещать или устанавливать устройство, обязательно выключите его и отсоедините кабель питания. ● Если для устройства ис

RUS19ПОДКЛЮЧЕНИЯ4. На дисплее основного устройства отобразится сообщение ID SET, которое через некоторое время пропадет.5. Пока будут мигать синие и

2НАЧАЛО РАБОТЫ ВОЗМОЖНОСТИПриложение Samsung Audio RemoteУправляйте системой Soundbar с мобильного смарт-устройства с ОС Android, используя приложение

20ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТВ ● Важно: прежде чем начать, вставьте батарею в пульт дистанционного управления (инструкции см. на стр. 11).ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

RUS21ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТВ С ПОМОЩЬЮ КАБЕЛЯ HDMI (ЦИФРОВОГО)Wi-Fi SETUP SPK ADDDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-AR

22ПОДКЛЮЧЕНИЯ ● При переводе системы Soundbar из режима ТВ в какой-либо другой режим работа функции TV SoundConnect автоматически прерывается. ● Чтоб

RUS23ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВАМОПТИЧЕСКИЙ ИЛИ АНАЛОГОВЫЙ АУДИОКАБЕЛЬДанное устройство оснащено одним оптическим цифровым входным раз

24ПОДКЛЮЧЕНИЯКАБЕЛЬ HDMIHDMI является стандартным цифровым интерфейсом для подключения таких устройств, как телевизор, проектор, проигрыватель DVD и B

RUS25ПОДКЛЮЧЕНИЯ• Подключение устройства USB к системе Soundbar выполнено.• Если в течение 25 минут не будет подключено устройство USB, то система S

26ФУНКЦИИРЕЖИМ ВХОДАНажмите кнопку (Источник) на боковой панели основного устройства или кнопку SOURCE (ИСТОЧНИК) на пульте дистанционного управления

RUS27ФУНКЦИИBLUETOOTHУстройство Bluetooth можно подключить к системе Soundbar для воспроизведения музыки с высококачественным стереозвучанием, причем

28ФУНКЦИИ ● Если при подключении к устройству Bluetooth появится запрос на ввод PIN-кода, введите <0000>. ● Одновременно возможно выполнить соп

RUS29ФУНКЦИИ ● В режиме подключения Bluetooth соединение Bluetooth будет утрачено, если расстояние между Soundbar и устройством Bluetooth превысит 10

RUS3НАЧАЛО РАБОТЫИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАН

30ФУНКЦИИОБНОВЛЕНИЕ ПОВ дальнейшем корпорация Samsung может предлагать обновления для микропрограммы Soundbar.При наличии обновления его можно установ

RUS31УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрежде чем обратиться в сервисный центр, проверьте следующее.Устройство не включается.• Подклю

32ПРИЛОЖЕНИЕТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИАкустическая система- устройство, предназначенное для организации эффективного звукового сопровождения при просм

© 2016 Samsung Electronics Co., Ltd. Все права защищены.Связывайтесь с SAMSUNG по всему мируЕсли у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsu

Бездротова акустична система – звукова панель SoundbarВідкрийте нові можливостіДякуємо, що придбали цей продукт компанії Samsung.Щоб отримати повний к

2ПОЧАТОК РОБОТИФУНКЦІЇДодаток Samsung RemoteЗавдяки додатку Samsung Audio Remote, установленому на пристрої з ОС Android, керувати звуковою панеллю So

UKR3ПОЧАТОК РОБОТИІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ К

4ПОЧАТОК РОБОТИПОПЕРЕДЖЕННЯ. НЕ КОВТАЙТЕ БАТАРЕЮ, ЦЕ МОЖЕ СПРИЧИНИТИ ХІМІЧНИЙ ОПІК! Пульт ДК з комплекту постачання містить пласку круглу батарею або

UKR5ПОЧАТОК РОБОТИЗМІСТ2 ПОЧАТОК РОБОТИ2 ФУНКЦІЇ3 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ6 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ7 ОПИСИ7 ПЕРЕДНЯ/ПРАВА ПАНЕЛЬ8 НИЖНЯ ПАНЕЛЬ9

6ПОЧАТОК РОБОТИКОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯПЕРЕД ОЗНАЙОМЛЕННЯМ ІЗ ПОСІБНИКОМ КОРИСТУВАЧАПерш ніж переглядати посібник користувача, ознайомтеся з наведеними ниж

4НАЧАЛО РАБОТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ БАТАРЕИ – ОПАСНОСТЬ ХИМИЧЕСКОГО ОЖОГА. Пульт дистанционного управления, поставляемый в комп

UKR7ОПИСИПЕРЕДНЯ/ПРАВА ПАНЕЛЬ1 Кнопка регулювання гучності / Регулювання рівня гучності.Цифрове значення рівня гучності відображається на дисплеї на

8ОПИСИНИЖНЯ ПАНЕЛЬ ● Від’єднуючи шнур живлення адаптера постійного/змінного струму від електричної розетки, тримайте його за штепсель.Не тягніть за к

UKR9ОПИСИПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯПовторНатисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію повторення під час відтворення музики з пристрою USB.OFF - REPE

10ОПИСИVOL (Гучність)Налаштування рівня гучності пристрою.ЖивленняУвімкнення та вимкнення звукової панелі Soundbar.SOUND CONTROL (КЕРУВАННЯ ЗВУКОМ)Нат

UKR11УСТАНОВЛЕННЯ + Керування звуковою панеллю Soundbar за допомогою пульта ДК телевізора1. Натисніть кнопку SOUND (ЗВУК) і утримуйте її понад 5 с

12УСТАНОВЛЕННЯУСТАНОВЛЕННЯ ЗВУКОВОЇ ПАНЕЛІ SOUNDBARУСТАНОВЛЕННЯ НАСТІННОГО КРОНШТЕЙНА + Застереження щодо встановлення ● Кріплення можна монтувати лиш

UKR13УСТАНОВЛЕННЯЛінія центрування2. Вирівняйте лінію центрування напрямника з центром телевізора (якщо ви розміщуєте звукову панель Soundbar під тел

14УСТАНОВЛЕННЯ5. Вставте гвинт (не входить у комплект постачання) у тримач і вкрутіть його, щоб він міцно тримався в отворі. 6. За допомогою двох гв

UKR15УСТАНОВЛЕННЯ7. Установіть звукову панель Soundbar з прикріпленими настінними кронштейнами, підвісивши їх на тримачі гвинтів на стіні. ● Трохи

16УСТАНОВЛЕННЯЗНЯТТЯ ЗВУКОВОЇ ПАНЕЛІ SOUNDBAR ЗІ СТІНИ1. Щоб зняти звукову панель Soundbar з кронштейну, посуньте її в напрямку стрілки, трохи піднім

RUS5НАЧАЛО РАБОТЫСОДЕРЖАНИЕ2 НАЧАЛО РАБОТЫ2 Функции3 Информация по технике безопасности6 Комплект поставки7 ОПИСАНИЕ7 Передняя/правая боковая па

UKR17ПІДКЛЮЧЕННЯ ● Не підключайте кабель живлення пристрою або телевізора до настінної розетки, доки не під’єднаєте всі компоненти. ● Перш ніж перемі

18ПІДКЛЮЧЕННЯ ● Перш ніж переміщувати або встановлювати продукт, переконайтеся, що живлення вимкнено й кабель живлення відключено. ● Якщо поруч із п

UKR19ПІДКЛЮЧЕННЯ• Це означає, що головний пристрій, сабвуфер і модуль SWA-8000S підключено.• Індикатори підключення на всіх трьох пристроях мають св

20ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕВІЗОРА ● Важливо. Спочатку вставте батарею в пульт дистанційного керування. Інструкції див. на стор. 11.ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО

UKR21ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕВІЗОРА ЗА ДОПОМОГОЮ (ЦИФРОВОГО) КАБЕЛЮ HDMIWi-Fi SETUP SPK ADDDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHD

22ПІДКЛЮЧЕННЯ ● Коли ви переключаєте режим, функція TV SoundConnect вимикається автоматично. ● Щоб підключити звукову панель Soundbar до іншого телев

UKR23ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЗОВНІШНІХ ПРИСТРОЇВОПТИЧНИЙ АБО АНАЛОГОВИЙ АУДІОКАБЕЛЬПродукт обладнано цифровим оптичним гніздом і аналоговим аудіогні

24ПІДКЛЮЧЕННЯКАБЕЛЬ HDMIHDMI – стандартний цифровий інтерфейс для підключення до телевізора, проектора, DVD-програвача, програвача дисків Blu-ray, дек

UKR25ПІДКЛЮЧЕННЯ + Перед підключенням пристрою USBЗверніть увагу на наведені нижче зауваження. ● Якщо довжина імені файлу на пристрої USB перевищує 10

26ФУНКЦІЇРЕЖИМ ВХІДНОГО СИГНАЛУНатисніть кнопку (Джерело) збоку на головному пристрої або SOURCE (ДЖЕРЕЛО) на пульті ДК, щоб вибрати потрібний режим

6НАЧАЛО РАБОТЫ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИПРЕЖДЕ ЧЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С РУКОВОДСТВОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПеред прочтением данного руководства пользователя обратите внимание

UKR27ФУНКЦІЇBLUETOOTHПідключіть пристрій Bluetooth до звукової панелі Soundbar та насолоджуйтеся високоякісним стереозвуком, а дроти залиште в минулом

28ФУНКЦІЇ ● Якщо під час підключення пристрою Bluetooth з’явиться запит на введення PIN-коду, введіть <0000>. ● Одночасно можна підключати лише

UKR29ФУНКЦІЇ ● У режимі зв’язку Bluetooth підключення може перерватися, якщо допустиму відстань між звуковою панеллю Soundbar та пристроєм (5 м) буде

30ФУНКЦІЇDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)DC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INОНОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗА

UKR31УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙУСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПерш ніж звернутися до сервісного центру, ознайомтеся з наведеними нижче відомостями.Пристрій не вмик

32ДОДАТОКТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИАКУСТИЧНА СИСТЕМАНазва моделі HW-K450ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯДжерело живленняГоловний пристрійПостійний струм 24VСабвуфер (

[Правила утилізації акумуляторів виробу](Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленоїутилізації)Позначка на акумуляторі, посібнику корис

Wireless Audio - SoundbarМүмкіндіктерді елестетіп көріңізОсы Samsung өнімін сатып алғаныңызға рақмет!Толық қызмет алу үшін, өніміңізді www.samsung.com

2ЖҰМЫСТЫ БАСТАУМҮМКІНДІКТЕРІSamsung Remote AppAndroid смарт құрылғысы және Samsung Audio Remote app қолданбасы арқылы Soundbar құрылғысының басқару құ

KAZ3ЖҰМЫСТЫ БАСТАУҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫҚАУПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ ТОК СОҒУ ҚАУПІН АЗАЙТУ ҮШІН ҚАҚПАҒЫН (НЕМЕСЕ АРТҚЫ ПАНЕЛІН) АШПАҢЫЗ.ІШІНДЕ ПАЙДАЛАНУШЫ ЖӨ

RUS7ОПИСАНИЕПЕРЕДНЯЯ/ПРАВАЯ БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ1 Кнопка / (Громкость звука)Регулировка уровня громкости.Цифровое значение уровня громкости отображается н

4ЖҰМЫСТЫ БАСТАУСАҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҮйіңіздегі айнымалы ток көзі өнімнің төменгі жағында орналасқан идентификациялық жапсырмада көрсетілгенге сай екенін тек

KAZ5ЖҰМЫСТЫ БАСТАУМАЗМҰНЫ2 ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ2 МҮМКІНДІКТЕРІ3 ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ6 ҚҰРАМЫ7 СИПАТТАМАЛАРЫ7 АЛДЫҢҒЫ / ОҢ ЖАҚ ПАНЕЛЬ8 АРТҚЫ ПАНЕЛЬ9

6ЖҰМЫСТЫ БАСТАУҚҰРАМЫПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫН ОҚЫМАСТАН БҰРЫНПайдаланушы нұсқаулығын оқымастан бұрын келесі терминдерді қарап алыңыз. + Осы нұсқаулықта

KAZ7СИПАТТАМАЛАРЫАЛДЫҢҒЫ / ОҢ ЖАҚ ПАНЕЛЬ1 / (Volume) түймесіДыбыс деңгейін басқарады.Дыбыс деңгейінің сандық мәні алдыңғы панель дисплейінде көріне

8СИПАТТАМАЛАРЫАРТҚЫ ПАНЕЛЬ ● Айнымалы ток/тұрақты ток адаптерінің қуат кабелін розеткадан ажыратқанда ашадан ұстаңыз.Кабельден тартпаңыз. ● Бөлшектер

KAZ9СИПАТТАМАЛАРЫҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ ● Soundbar — Samsung компаниясы өнімінің фирмалық атауы. ● Теледидарды теледидардың қашықтан басқару құралыме

10СИПАТТАМАЛАРЫДыбыс деңгейіҚұрылғының дыбыс деңгейін реттейді.ҚуатSoundbar құрылғысын қосады және өшіреді. SOUND CONTROL (ДЫБЫСТЫ БАСҚАРУ)TREBLE (ЖОҒ

KAZ11ОРНАТУ + Soundbar құралын теледидардың қашықтан басқару құралы арқылы басқару1. Soundbar құрылғысы қосылып тұрғанда SOUND (ДЫБЫС) түймесін 5 с

12ОРНАТУSOUNDBAR ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУҚАБЫРҒА БЕКІТКІШІН ОРНАТУ + Орнатудың сақтық шаралары ● Тек тік қабырғаға орнатыңыз. ● Температурасы немесе ылғалдыл

KAZ13ОРНАТУCenter Line (Орталық жолақ)2. Қабырға бекіткіші бағыттағышының Center Line (Орталық жолақ) жолағын теледидардың ортасымен (Soundbar құрылғ

8ОПИСАНИЕНИЖНЯЯ ПАНЕЛЬDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)DC 24VDC 24VHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)U

14ОРНАТУ5. Бұранданы (жинақпен берілмейді) әр Holder-Screw (ұстағыш бұранда) бұрандасының ішінен итеріп, әр бұранданы ұстап тұратын бұранданың тесігі

KAZ15ОРНАТУ7. Қабырғадағы ұстағыш бұрандаларға Bracket-Wall Mounts (қабырға кронштейндері) кронштейндерін ілу арқылы Bracket-Wall Mounts (қабырға кро

16ОРНАТУSOUNDBAR ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚАБЫРҒАДАН АЛУ1. Soundbar құрылғысын қабырға бекіткішінен алу үшін, оны көрсеткі бағытына қарай басып, сәл жоғары еңкейті

KAZ17ҚОСЫЛЫМДАР ● Компоненттер арасындағы барлық қосылымдар аяқталмай тұрып, осы өнімнің немесе теледидардың қуат сымын розеткаға қоспаңыз. ● Осы өні

18ҚОСЫЛЫМДАР ● Өнімді жылжытпас немесе орнатпас бұрын, қуаттың және қуат сымының ажыратылғанын тексеріңіз. ● Егер Soundbar жүйесінің жанында Soundba

KAZ19ҚОСЫЛЫМДАР3. Негізгі құрылғы ӨШІРУ күйінде болғанда, қашықтан басқару құралындағы түймесін 5 секунд басыңыз.4. Негізгі құрылғының дисплейінде

20ҚОСЫЛЫМДАРТЕЛЕДИДАРҒА ҚОСУ ● Маңызды! Бастамас бұрын батареяны қашықтан басқару құралына салыңыз. Нұсқауларды 11-беттен қараңыз.САНДЫҚ ОПТИКАЛЫҚ КАБ

KAZ21ҚОСЫЛЫМДАРТЕЛЕДИДАРҒА HDMI (САНДЫҚ) КАБЕЛІ АРҚЫЛЫ ҚОСУWi-Fi SETUP SPK ADDDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)DC 24

22ҚОСЫЛЫМДАР ● Soundbar құрылғысының режимін теледидардан басқа режимге ауыстырсаңыз, TV SoundConnect құрылғысының жұмысы автоматты түрде тоқтайды. ●

KAZ23ҚОСЫЛЫМДАРСЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫЛАРҒА ҚОСУОПТИКАЛЫҚ НЕМЕСЕ АНАЛОГТЫҚ АУДИО КАБЕЛЬБұл құрылғы сыртқы құрылғыларға екі әдіспен қосылатын бір сандық оптикал

RUS9ОПИСАНИЕПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯНажмите и удерживайте кнопку  примерно в течение 5 секунд для включения или отключения функции Anynet+.OFF

24ҚОСЫЛЫМДАРHDMI КАБЕЛІHDMI — теледидарларға, проекторларға, DVD ойнатқыштарына, Blu-ray ойнатқыштарына, қосымша теледидар құрылғыларына және тағы бас

KAZ25ҚОСЫЛЫМДАР• SoundStand жүйесінің USB құрылғысына қосылымы орындалды.• Егер 5 минуттан кейін USB құрылғысы қосылмаса, Soundbar құрылғысы автомат

26ФУНКЦИЯЛАРКІРІС РЕЖИМІҚажетті режимді таңдау үшін негізгі құрылғының бүйірлік панеліндегі (Ресурс көзі) түймесін немесе қашықтан басқару құралында

KAZ27ФУНКЦИЯЛАРBLUETOOTHBluetooth құрылғысына Soundbar құрылғысын қосып, жоғары сапалы стерео дыбыспен музыканы сымсыз тыңдауға болады!SOUNDBAR ҚҰРЫЛҒ

28ФУНКЦИЯЛАР ● Bluetooth құрылғысын қосу кезінде PIN коды сұралса, <0000> мәнін енгізіңіз. ● Бір уақытта тек бір Bluetooth құрылғысын жұптауға

KAZ29ФУНКЦИЯЛАР ● Bluetooth байланыс режимінде Soundbar жүйесі мен Bluetooth құрылғысының арасындағы қашықтық 10 метрден асып кеткен жағдайда Bluetoo

30ФУНКЦИЯЛАРБАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛДЫ ЖАҢАРТУDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)DC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5

KAZ31АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮАҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮҚызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі параметрлерді тексеріңіз:Құрылғы қосылмайды.• Қуат сымы розе

32ҚОСЫМШАТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫAКУСТИКАЛЫҚ ЖҮЙЕҮлгі аты HW-K450ЖАЛПЫҚуат көзіНегізгі құрылғыТұрақты тоқ 24ВСабвуфер (PS-WK450)Айнымалы тоқ 110-240В~

© 2016 Samsung Electronics Co., Ltd. Барлық құқықтары қорғалған.ДҮНИЕЖҮЗІЛІК SAMSUNG КОМПАНИЯСЫНА хабарласыңызSamsung өнімдеріне қатысты қандай да бір