Samsung PS42C450B1W Manuale Utente

© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.Plasma TV user manualPlasma TVuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing th

10EnglishConnectionsBasic FeaturesHow to Navigate MenusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu and select and ad

20PolskiPodstawowe funkcjeCyfrowy teletekst (Wyłączony / Włączony) (tylko w Wielkiej Brytanii)Ta funkcja jest włączana, jeśli wraz z programem jest na

21Polski04 Zaawansowane funkcjeAktualizacja oprogramowaniaFunkcja Aktualizacja oprogramowania może być wykonana przy użyciu nadawanego sygnału lub prz

22PolskiZaawansowane funkcjePodłączanie komputeraZa pomocą kabla HDMI/DVI lub D-subAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTTryby wyświetlania (sygnał D-Sub i H

23Polski04 Zaawansowane funkcjeMedia Play  Podłączanie urządzenia USB1. Włącz telewizor.2. Podłącz urządzenie USB z zapisanymi zdjęciami, muzyką lu

24PolskiZaawansowane funkcje xJeśli po podłączeniu urządzenia USB lub w trakcie korzystania z niego pojawia się komunikat ostrzegający o nadmiernym po

25Polski04 Zaawansowane funkcjeWideoOdtwarzanie filmu1. Naciśnij przycisk ◄ lub ►, wybierz opcję Wideo i naciśnij przycisk ENTER w menu Media Play.2.

26PolskiZaawansowane funkcjeInne ograniczenia ✎UWAGA xW przypadku problemów z zawartością kodeka, kodek nie będzie obsługiwany. xW przypadku nieprawid

27Polski04 Zaawansowane funkcjeZdjęciaWyświetlanie zdjęć lub pokazu slajdów1. Naciśnij przycisk ◄ lub ►, wybierz opcję Zdjęcia i naciśnij przycisk EN

28PolskiZaawansowane funkcjeOpcje odtwarzania wideo/muzyki/zdjęć W czasie odtwarzania pliku naciśnij przycisk TOOLS.Kategoria Działanie Wideo Muzyka Z

29Polski04 Zaawansowane funkcjeAnynet+ Co to jest Anynet+? Funkcja Anynet+ pozwala na sterowanie pilotem do telewizora wszystkimi podłączonymi urządz

11English03 Basic FeaturesUsing the INFO button (Now & Next guide)The display identifies the current channel and the status of certain audio-video

30PolskiZaawansowane funkcjeMenu Anynet+Elementy menu systemu Anynet+ mogą zmieniać się w zależności od rodzaju i stanu działania urządzeń połączonych

31Polski04 Zaawansowane funkcje  Odbiór dźwięku przez odbiornik Istnieje możliwość odbierania dźwięku poprzez odbiornik (np. zestaw kina domowego) za

32PolskiInformacje dodatkoweTelegazeta w kanałach analogowychNa stronie początkowej znajdują się informacje dotyczące sposobu obsługi telegazety. Aby

33Polski05 Informacje dodatkoweMontaż wspornika na ścianęMontaż zaślepkiPrzy instalowaniu telewizora na ścianie włóż zaślepkę tak, jak to pokazano.Ins

34PolskiInformacje dodatkoweZabezpieczanie telewizora zawieszonego na ścianieOstrzeżenie: Szarpanie, popychanie lub wspinanie się na telewizor może sp

35Polski05 Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówW przypadku jakichkolwiek pytań na temat telewizora, należy zapoznać się z niniejszą listą. Jeśl

36PolskiInformacje dodatkoweProblemy Rozwiązania i wyjaśnieniaBrak obrazuTelewizor nie włącza się. • Upewnij się, że kabel zasilający jest prawidłowo

37Polski05 Informacje dodatkoweProblemy Rozwiązania i wyjaśnieniaPilot zestawu do telewizji kablowej/dekodera telewizji satelitarnej nie włącza telewi

38PolskiInformacje dodatkoweDane techniczneUwagi dotyczące warunków pracyTemperatura w miejscu pracyWilgotność w miejscu pracyTemperatura w miejscu pr

39Polski05 Informacje dodatkowe  LicencjaWyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójną literą D są znakami towarowymi

12EnglishBasic Features Channels: Shows the channel list according to channel type.  My Channels: Shows the group of the channel. Scheduled: Sh

40PolskiInformacje dodatkoweIndeksAAktualizacja oprogramowania 21aktualny i następny program 11Antena 12Anynet+ 29Auto. wyłączanie 18Autodopasowa

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:41:08

2ΕλληνικάΟι εικόνες που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης παρέχονται μόνο για αναφορά και ενδέχεται να διαφέρουν από την πραγματική εμφάνιση του π

3ΕΛΛΗΝΙΚΑΕλληνικάΠεριεχόμεναΞεκινώντας 44 Πρόσθετα εξαρτήματα5 Επισκόπηση του πίνακα ελέγχου6 Επισκόπηση του τηλεχειριστηρίου7 Σύνδεση σε κεραία7

4ΕλληνικάΞεκινώνταςΠρόσθετα εξαρτήματα ✎Βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα είδη περιλαμβάνονται στη συσκευασία της τηλεόρασης πλάσματος. Αν λείπει κάποιο είδ

501 ΞεκινώνταςΕλληνικάΕπισκόπηση του πίνακα ελέγχου ✎Το χρώμα και το σχήμα του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο.SOURCEΕναλλακτ

6ΞεκινώνταςΕλληνικάΕπισκόπηση του τηλεχειριστηρίουΤοποθέτηση μπαταριών (Μέγεθος μπαταρίας: AAA) ✎ΣΗΜΕΙΩΣΗ xΝα χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο εντός

701 ΞεκινώνταςΕλληνικάΣύνδεση σε κεραίαΌταν ανάψετε για πρώτη φορά την τηλεόραση, εκτελούνται αυτόματα οι βασικές ρυθμίσεις. ✎Προετοιμασία: Σύνδεση το

8ΕλληνικάΣυνδέσειςΣύνδεση σε συσκευή AVΧρήση καλωδίου HDMI ή HDMI/DVI: Σύνδεση HD (έως και 720p/1080i)Διαθέσιμες συσκευές: συσκευή DVD, συσκευή αναπαρ

9Ελληνικά02 ΣυνδέσειςΣύνδεση σε συσκευή ήχουΧρήση της οπτικής (ψηφιακής) υποδοχής σύνδεσης ή της υποδοχής σύνδεσης ακουστικώνΔιαθέσιμες συσκευές: ψηφι

13English03 Basic Features Channel Source (Digital & Analogue / Digital / Analogue): Select the channel source to memorise.When selecting Cable

10ΕλληνικάΣυνδέσειςΒασικά χαρακτηριστικάΤρόπος πλοήγησης στα μενούΠροτού χρησιμοποιήσετε την τηλεόραση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να μάθετε τ

11Ελληνικά03 Βασικά χαρακτηριστικάΧρήση του κουμπιού INFO (Οδηγός τώρα και μετά)Στην οθόνη προσδιορίζεται το τρέχον κανάλι και η κατάσταση ορισμένων ρ

12ΕλληνικάΒασικά χαρακτηριστικά Κανάλια: Προβολή της λίστας καναλιών σύμφωνα με τον τύπο καναλιού.  Τα κανάλια μου: Προβολή της ομάδας του καναλι

13Ελληνικά03 Βασικά χαρακτηριστικά Πηγή καναλιού (Ψηφ. και αναλογ. / Ψηφιακό / Αναλογικό): Επιλογή της πηγής καναλιών για αποθήκευση στη μνήμη.Αν επ

14ΕλληνικάΒασικά χαρακτηριστικά Προγραμματισμένα(στην επιλογή Διαχείρ. καναλιών)Μπορείτε να προβάλετε, να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε μια εκπομπή πο

15Ελληνικά03 Βασικά χαρακτηριστικά Τόνος μαύρου (Απενερ. / Σκούρο / Πιο σκούρο / Μέγιστο σκούρο): Επιλογή κάποιου επιπέδου μαύρου για την προσαρμογ

16ΕλληνικάΒασικά χαρακτηριστικά Φίλ. θορύβου MPEG (Απενερ. / Χαμηλό / Μέτριο / Υψηλό / Auto): Μείωση του θορύβου MPEG, για να παρέχεται βελτιωμένη π

17Ελληνικά03 Βασικά χαρακτηριστικάΜενού ήχου  Αλλαγή της προεπιλεγμένης λειτουργίας ήχουΛειτουργία Τυπικό: Επιλογή της κανονικής λειτουργίας ήχου.

18ΕλληνικάΒασικά χαρακτηριστικά ✎Ανάλογα με τον τύπο του εκπεμπόμενου σήματος, μπορείτε να προσαρμόσετε το MPEG / HE-AAC μεταξύ των τιμών -10 dB και 0

19Ελληνικά03 Βασικά χαρακτηριστικάΏρα ενεργοποίησης / Ώρα απενεργοποίησης: Ρύθμιση της ώρας, των λεπτών και ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. (Για να ενεργ

14EnglishBasic Features Scheduled(in Channel Manager)You can view, modify or delete a show you have reserved to watch. Change Info: Change a show yo

20ΕλληνικάΒασικά χαρακτηριστικάΨηφιακό κείμενο (Απενεργοπ. / Ενεργοποίηση) (μόνον για το Ην. Βασίλειο)Αν η εκπομπή μεταδίδεται μαζί με ψηφιακό κείμενο

21Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικάΑναβάθμιση λογισμικούΑναβάθμιση λογισμικού: μπορεί να εκτελεστεί μέσω εκπεμπόμενου σήματος ή με τη λήψη του τελε

22ΕλληνικάΕξελιγμένα χαρακτηριστικάΣύνδεση σε υπολογιστήΧρήση καλωδίου HDMI/DVI / καλωδίου D-subAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTΤρόποι λειτουργίας προβ

23Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικάMedia Play  Σύνδεση συσκευής USB1. Ανάψτε την τηλεόραση.2. Συνδέστε μια συσκευή USB που περιέχει αρχεία φωτογ

24ΕλληνικάΕξελιγμένα χαρακτηριστικά xΑν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα υπερφόρτισης κατά τη σύνδεση ή τη χρήση μιας συσκευής USB, η συσκευή ενδ

25Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικάΒίντεοΑναπαραγωγή βίντεο1. Πατήστε το κουμπί ◄ ή ► για να επιλέξετε Βίντεο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί

26ΕλληνικάΕξελιγμένα χαρακτηριστικάΆλλοι περιορισμοί ✎ΣΗΜΕΙΩΣΗ xΑν υπάρχουν προβλήματα με το περιεχόμενο κάποιου codec, το codec δεν θα υποστηρίζεται.

27Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικάΦωτογραφίεςΠροβολή φωτογραφίας (ή παρουσίασης)1. Πατήστε το κουμπί ◄ ή ► για να επιλέξετε Φωτογραφίες και, στη

28ΕλληνικάΕξελιγμένα χαρακτηριστικάΜενού επιλογών αναπαραγωγής βίντεο/μουσικής/φωτογραφιών Κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου, πατήστε το κουμπί TOOLS.

29Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικάAnynet+ Τι είναι το Anynet+; Το Anynet+ είναι μια λειτουργία που σας επιτρέπει να ελέγχετε όλες τις συνδεδεμένε

15English03 Basic Features Black Tone (Off / Dark / Darker / Darkest): Select the black level to adjust the screen depth. Dynamic Contrast (Off /

30ΕλληνικάΕξελιγμένα χαρακτηριστικάΜενού Anynet+Το μενού Anynet+ αλλάζει, ανάλογα με τον τύπο και την κατάσταση των συσκευών Anynet+ που είναι συνδεδε

31Ελληνικά04 Εξελιγμένα χαρακτηριστικά  Ακρόαση μέσω δέκτη Μπορείτε να ακούτε ήχο μέσω κάποιου δέκτη (δηλαδή συστήματος οικιακού κινηματογράφου) αντί

32ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΔυνατότητα teletext αναλογικών καναλιώνΗ σελίδα ευρετηρίου της υπηρεσίας teletext σάς παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο

33Ελληνικά05 Πρόσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση του στηρίγματος για τοίχοΣυναρμολόγηση του στηρίγματοςΌταν τοποθετείτε την τηλεόραση σε τοίχο, τοποθετήσ

34ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΣτερέωση της τηλεόρασης στον τοίχοΠροσοχή: Αν τραβήξετε, σπρώξετε ή σκαρφαλώσετε επάνω στην τηλεόραση, ενδέχεται να προ

35Ελληνικά05 Πρόσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τηλεόραση, ανατρέξτε πρώτα σε αυτή τη λίστα. Αν δεν έχει ε

36ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΠροβλήματα Λύσεις και επεξηγήσειςΑπουσία εικόνας ή βίντεοΗ τηλεόραση δεν ανάβει. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος

37Ελληνικά05 Πρόσθετες πληροφορίεςΠροβλήματα Λύσεις και επεξηγήσειςΤο τηλεχειριστήριο του δέκτη καλωδιακής τηλεόρασης/αποκωδικοποιητή δεν ανάβει και δ

38ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΠροδιαγραφέςΠεριβαλλοντικές συνθήκεςΘερμοκρασία λειτουργίαςΥγρασία λειτουργίαςΘερμοκρασία φύλαξηςΥγρασία φύλαξης10 έως

39Ελληνικά05 Πρόσθετες πληροφορίες  Άδεια χρήσηςΚατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την εταιρεία Dolby Laboratories. Η ονομασία Dolby και το σύμβολο το

16EnglishBasic Features MPEG Noise Filter (Off / Low / Medium / High / Auto): Reduces MPEG noise to provide improved picture quality. HDMI Black L

40ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΕυρετήριοAAnynet+ 29C Component 8D DIGITAL AUDIO OUT 9, 29DivX® VOD 28D-sub 22E EPG (Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμμα

This page is intentionallyleft blank. [450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:41:42

2БългарскиЦифрите и илюстрациите в това ръководство за потребителя са предоставени за справка и могат да се различават от начина, по който изглежда пр

3БЪЛГАРСКИБългарскиСъдържаниеЗапознаване 44 Принадлежности5 Преглед на таблото за управление6 Преглед на дистанционното управление7 Свързване с ан

4БългарскиЗапознаванеПринадлежности ✎Моля, проверете дали към вашия PDP телевизор са приложени следните части. Ако някоя част липсва, се обърнете към

501 ЗапознаванеБългарскиПреглед на таблото за управление ✎Цветът и формата на уреда може да се различават за различните модели.SOURCEПревключва между

6ЗапознаванеБългарскиПреглед на дистанционното управлениеПоставяне на батериите (размер на батериите: AAA) ✎ЗАБЕЛЕЖКА xДистанционното управление може

701 ЗапознаванеБългарскиСвързване с антенаПри първоначално включване на телевизора, автоматично се появяват основните настройки. ✎Предварителна настро

8БългарскиВръзкиСвързване с AV устройствоС помощта на HDMI или HDMI/DVI кабел: HD свързване (до 720p/1080i)Налични устройства: DVD, Blu-ray плейър, HD

9Български02 ВръзкиСвързване към аудио устройствоИзползване на Оптична (Цифрова) връзка или връзка за слушалкиНалични устройства: цифрова аудио систем

17English03 Basic FeaturesSound Menu  Changing the Preset Sound ModeMode Standard: Selects the normal sound mode. Music: Emphasizes music over v

10БългарскиВръзкиОсновни функцииКак да се придвижвате в менютатаПреди да използвате телевизора, следвайте стъпките по-долу, за да се научите как да на

11Български03 Основни функцииС помощта на бутона INFO (Справочник "Днес и утре")Дисплеят идентифицира текущия канал и състоянието на определ

12БългарскиОсновни функции Канали: Показва списъка на каналите според типа канал.  Моите канали: Показва групата канали. Планирани: Показва вси

13Български03 Основни функции Източник от канал (Цифров и аналогов / Цифров / Аналогов): Изберете източника на канала за запаметяване.При избиране н

14БългарскиОсновни функции Планирани(в Диспечер на канали)Можете да преглеждате, променяте или изтривате отбелязана за гледане програма. Информация

15Български03 Основни функции Черен тон (Изкл. / Тъмен / По-тъмен / Най-тъмен): Изберете ниво на черното, за да регулирате дълбочината на екрана.

16БългарскиОсновни функции Филтър за MPEG шум (Изкл. / Слабо / Средно / Силно / Автоматичен): Намалява MPEG шума, за да осигури подобрено качество н

17Български03 Основни функцииМеню Звук  Смяна на предварително зададен режим на звукРежим Стандартен: Избира нормален режим на звука. Музикален:

18БългарскиОсновни функции ✎Според типа предаван сигнал, MPEG / HE-AAC може да се регулира между -10 dB и 0 dB. ✎За да увеличите или намалите силата

19Български03 Основни функцииВреме на вкл. / Време на изкл.: Изберете час, минута и активиране/деактивиране. (За да активирате таймера с избраната нас

18EnglishBasic Features ✎According to the type of broadcast signal, MPEG / HE-AAC can be adjusted between -10dB and 0dB. ✎To increase or decrease the

20БългарскиОсновни функцииЦифров текст (Деактивиране / Активиране) (само за Великобритания)Ако програмата се излъчва с цифров текст, тази функция е ак

21Български04 Разширени функцииНадстройка на софтуераНадстройка на софтуера може да бъде извършена чрез излъчвания сигнал или чрез изтегляне на най-но

22БългарскиРазширени функцииСвързване към компютърС помощта на HDMI/DVI кабел / D-sub кабелAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTРежими на дисплея (D-Sub и H

23Български04 Разширени функцииMedia Play  Свързване на USB устройство1. Включете телевизора.2. Свържете USB устройство, съдържащо файлове със сним

24БългарскиРазширени функции xАко, докато свързвате или използвате USB устройството, се появи настоятелно предупредително съобщение, устройството може

25Български04 Разширени функцииВидеоВъзпроизвеждане на Видео1. Натиснете бутона ◄ или ►, за да изберете Видео, след това натиснете бутона ENTER в ме

26БългарскиРазширени функцииДруги ограничения ✎ЗАБЕЛЕЖКА xАко има проблеми със съдържанието на кодек, този кодек не се поддържа. xАко информацията за

27Български04 Разширени функцииСнимкиПоказване на снимка (или слайдшоу)1. Натиснете бутона ◄ или ► за да изберете Снимки, след това натиснете бутона

28БългарскиРазширени функцииМеню с опции за възпроизвеждане на видеоклипове/музика/снимки По време на възпроизвеждане на файл натиснете бутона TOOLS.К

29Български04 Разширени функцииAnynet+ Какво е Anynet+? Anynet+ е функция, която ви дава възможност да управлявате всички свързани устройства на Sams

19English03 Basic FeaturesOn Time / Off Time: Set the hour, minute, and activate / inactivate. (To activate timer with the setting you’ve chosen, set

30БългарскиРазширени функцииМеню Anynet+ Менюто Anynet+ се променя в зависимост от типа и състоянието на Anynet+ устройствата, свързани към телевизора

31Български04 Разширени функции  Слушане през приемник Можете да слушате звук през приемник (напр. домашно кино), вместо през ТВ говорител.1. Избере

32БългарскиДруга информацияФункция за телетекст в аналогов каналИндексната страница на услугата телетекст ви дава информация как да използвате тази ус

33Български05 Друга информацияИнсталиране на комплекта за монтиране на стенаСглобяване на конзолатаПри инсталиране на телевизора на стена, закрепете к

34БългарскиДруга информацияОбезопасяване на телевизора на стенатаВнимание: Дърпане, бутане или катерене върху телевизора може да го събори. Особено вн

35Български05 Друга информацияОтстраняване на неизправностиАко имате въпроси относно телевизора, първо проверете в този списък. Ако нито един от съвет

36БългарскиДруга информацияПроблеми Решения и обясненияНяма картина, няма видеоТелевизорът не иска да се включи.• Уверете се, че адаптерът за променл

37Български05 Друга информацияПроблеми Решения и обясненияКабелното/set top box дистанционно управление не включва или изключва телевизора или не регу

38БългарскиДруга информацияСпецификацииСъображения за околната средаРаботна температураРаботна влажностТемпература на съхраняванеВлажност на съхранява

39Български05 Друга информация  ЛицензПроизведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и символът двойно-D са запазени марки на Dolby Laboratories.

2EnglishFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. Product design an

20EnglishBasic FeaturesDigital Text (Disable / Enable) (UK only)If the programme broadcasts with digital text, this feature is enabled.General Game

40БългарскиДруга информацияИндексA-DAnynet+ 29DIGITAL AUDIO OUT 9, 29DivX® VOD 28D-sub 22E-H Eco сензор 14EPG (Electronic Programme Guide) 11HDM

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:42:26

2HrvatskiSlike i crteži navedeni u ovim uputama za korisnike su informativni i mogu se razlikovati od stvarnog izgleda uređaja. Dizajn i specifikacije

3HRVATSKIHrvatskiSadržajPočetak 44 Dodatna oprema5 Pregled upravljačke ploče6 Pregled daljinskog upravljača7 Povezivanje s antenom7 Plug & Pl

4HrvatskiPočetakDodatna oprema ✎Provjerite jesu li s PDP televizorom isporučeni sljedeći dodaci. Ako neki predmeti nedostaju, obratite se distributeru

501 PočetakHrvatskiPregled upravljačke ploče ✎Boja i oblik proizvoda mogu varirati ovisno o modelu.SOURCESluži za kretanje kroz sve dostupne ulazne i

6PočetakHrvatskiPregled daljinskog upravljačaUmetanje baterija (veličina baterija: AAA) ✎NAPOMENA xDaljinski upravljač koristite do udaljenosti od otp

701 PočetakHrvatskiPovezivanje s antenomKad prvi put uključite televizor, automatski se prikazuju osnovne postavke. ✎Postavljanje: Spajanje kabela za

8HrvatskiPovezivanjaPovezivanje s AV uređajemKorištenje HDMI ili HDMI/DVI kabela: HD veza (do 720p/1080i)Dostupni uređaji: DVD, Blu-ray uređaj, HD kab

9Hrvatski02 PovezivanjaPovezivanje s audio uređajemPovezivanje preko optičkog (digitalnog) priključka ili priključka za slušaliceDostupni uređaji: dig

21English04 Advanced FeaturesSoftware UpgradeSoftware Upgrade can be performed via a broadcasting signal or downloading the latest firmware from “www.s

10HrvatskiPovezivanjaOsnovne funkcijeKretanje kroz izbornikePrije korištenja televizora slijedite korake u nastavku kako biste naučili kretanje kroz i

11Hrvatski03 Osnovne funkcijeKorištenje gumba INFO (Vodič kroz emisije)Prikaz informacija sadrži podatke o trenutačnom kanalu i statusu određenih audi

12HrvatskiOsnovne funkcije Kanali: Prikaz popisa kanala ovisno o vrsti.  Moji kanali: Prikaz skupine kanala. Planirano: Prikazuje sve trenutno

13Hrvatski03 Osnovne funkcije Izvor programa (Digitalni i Analogni / Digitalno / Analogno): Odaberite izvor kanala koji želite pohraniti.Ako ste oda

14HrvatskiOsnovne funkcije Planirano(u opciji Upravlj. kanalima)Možete pregledati, izmijeniti ili izbrisati emisiju koju ste rezervirali za gledanje.

15Hrvatski03 Osnovne funkcije Crni ton (Isključeno / Tamno / Tamnije / Najtamnije): Odaberite razinu crne kako biste podesili dubinu zaslona. Dina

16HrvatskiOsnovne funkcije MPEG fil. za noise (Isključeno / Mala / Srednja / Visoki / Automatski): Reduces MPEG noise to provide improved picture qua

17Hrvatski03 Osnovne funkcijeIzbornik zvuka  Promjena zadanog načina rada zvukaNačin rada Standardan: Odabire normalan način rada zvuka. Glazba:

18HrvatskiOsnovne funkcije ✎Ovisno o vrsti emitiranog signala, MPEG / HE-AAC može se podesiti između -10 dB i 0 dB. ✎Za povećavanje ili smanjivanje j

19Hrvatski03 Osnovne funkcijeVrijeme uključivanja / Vrijeme isključivanja: Postavite sat, minutu te uključivanje / isključivanje. (Za uključivanje mje

22EnglishAdvanced FeaturesConnecting to a PCUsing an HDMI/DVI cable / a D-sub CableAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTDisplay Modes (D-Sub and HDMI/DVI In

20HrvatskiOsnovne funkcijeDigitalni tekst (Onemogući / Omogućavanje) (samo UK)Ako se emisija emitira s digitalnim tekstom, ova je značajka omogućena.O

21Hrvatski04 Napredne funkcijeNadogradnja softveraNadogradnja softvera može se izvršiti putem emitiranog signala ili preuzimanjem najnovijih programsk

22HrvatskiNapredne funkcijePovezivanje s računalomPovezivanje pomoću HDMI/DVI kabela / D-sub kabelaAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTNačini prikaza (D-Su

23Hrvatski04 Napredne funkcijeMedia Play  Povezivanje USB uređaja1. Uključite televizor.2. Priključite USB uređaj na kojem se nalaze datoteke s fot

24HrvatskiNapredne funkcije xAko se prikaže poruka upozorenja o prekomjernom napajanju dok spajate ili koristite USB uređaj, uređaj možda nije prepozn

25Hrvatski04 Napredne funkcijeVideozapisiReprodukcija vidozapisa1. Pritisnite gumb ◄ ili ► kako biste odabrali Videozapisi, a zatim pritisnite gumb E

26HrvatskiNapredne funkcijeDruga ograničenja ✎NAPOMENA xPostoje li poteškoće sa sadržajem kodeka, kodek neće biti podržan. xAko su podaci za Format ne

27Hrvatski04 Napredne funkcijeFotografijePregled fotografija (ili prikaz slajdova)1. Pritisnite gumb ◄ ili ► kako biste odabrali Fotografije, a zatim pr

28HrvatskiNapredne funkcijeIzbornik s mogućnostima reprodukcije videozapisa/glazbe/fotografija Pritisnite gumb TOOLS tijekom reprodukcije.Kategorija Po

29Hrvatski04 Napredne funkcijeAnynet+ What is Anynet+? Anynet+ je funkcija koja omogućava upravljanje svim povezanim uređajima tvrtke Samsung koji po

23English04 Advanced FeaturesMedia Play  Connecting a USB Device1. Turn on your TV.2. Connect a USB device containing photo, music and/or movie file

30HrvatskiNapredne funkcijeAnynet+ izbornikAnynet+ izbornik se mijenja ovisno o vrsti i statusu Anynet+ uređaja priključenih na TV.Anynet+ izbornik Op

31Hrvatski04 Napredne funkcije  Slušanje preko prijemnika Zvuk možete slušati preko prijemnika (npr. kućno kino) umjesto Zvuč. telev..1. Odaberite P

32HrvatskiOstale informacijeZnačajka teleteksta za analogne kanalePočetna stranica usluge teleteksta pruža informacije o načinu upotrebe usluge. Za is

33Hrvatski05 Ostale informacijeMontiranje zidnog nosačaSastavljanje blanking držačaPrilikom montiranja televizora na zid pričvrstite blanking nosač ka

34HrvatskiOstale informacijeMontiranje televizora na zidOprez: Potezanje, guranje ili penjanje na televizor može uzrokovati njegov pad. Naročito pazit

35Hrvatski05 Ostale informacijeRješavanje problemaAko imate pitanja o televizoru, najprije pročitajte sljedeći popis. Ako se ne može primijeniti nijed

36HrvatskiOstale informacijeProblemi Rješenja i objašnjenjaNema slike, nema videosignalaTelevizor se ne može uključiti. • Provjerite je li kabel za n

37Hrvatski05 Ostale informacijeProblemi Rješenja i objašnjenjaDaljinski upravljač kabelskog /set top box uređaja ne uključuje niti isključuje televizo

38HrvatskiOstale informacijeSpecifikacijeZaštita okolišaRadna temperaturaRadna vlažnostTemperatura skladištenjaVlažnost prilikom skladištenja10°C do 40

39Hrvatski05 Ostale informacije  LicencaProizvedeno po licenci tvrtke Dolby Laboratories. Dolby i simbol dvostrukog slova D trgovački su znakovi tvrt

24EnglishAdvanced Features xIf an over-power warning message is displayed while you are connecting or using a USB device, the device may not be recogn

40HrvatskiOstale informacijeKazaloAAlati 3Antena 12Anynet+ 29Auto jačina zvuka 17Autopodešavanje 16B Balans L/D 17Balans bijele boje 15Bateri

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:43:05

2ČeštinaObrázky a ilustrace vtomto návodu k použití slouží pouze pro informaci a mohou se lišit od skutečného vzhledu produktu. Provedení a specifikac

3ČEŠTINAČeštinaObsahZačínáme 44 Příslušenství5 Seznámení sovládacím panelem6 Popis dálkového ovladače7 Připojení antény7 Funkce Plug & Play

4ČeštinaZačínámePříslušenství ✎Přesvědčte se, zda jste obdrželi spolu s plazmovým televizorem všechny následující položky. Pokud některé položky chybí

501 ZačínámeČeštinaSeznámení sovládacím panelem ✎Barva i tvar produktu mohou být různé vzávislosti na modelu.SOURCEPřepíná mezi všemi dostupnými vs

6ZačínámeČeštinaPopis dálkového ovladačeInstalace baterií (velikost baterií: AAA) ✎POZNÁMKA xDálkový ovladač používejte do vzdálenosti 7metrů od tele

701 ZačínámeČeštinaPřipojení antényPři prvním zapnutí televizoru automaticky proběhne základní nastavení. ✎Přednastavení: Připojení napájení a antény.

8ČeštinaPřipojeníPřipojení kaudiovizuálnímu zařízeníPoužití kabelu HDMI nebo HDMI/DVI: připojení HD (až 720p/1080i)Dostupná zařízení: Přehrávač disků

9Čeština02 PřipojeníPřipojení ke zvukovému zařízeníPoužívání optického (digitálního) rozhraní nebo připojení sluchátekDostupná zařízení: digitální zvu

25English04 Advanced FeaturesVideosPlaying Video1. Press the ◄ or ► button to select Videos, then press the ENTER button in the Media Play menu.2.

10ČeštinaPřipojeníZákladní funkceProcházení nabídkamiPřed použitím televizoru se podle níže uvedených pokynů naučte procházet nabídkami a vybírat a up

11Čeština03 Základní funkcePoužití tlačítka INFO (Průvodce Nyní a další)Na displeji je zobrazen aktuální kanál a stav určitých nastavení zvuku a videa

12ČeštinaZákladní funkce Kanály: Zobrazení seznamu kanálů podle typu kanálu  Moje kanály: Zobrazení skupiny kanálů Naplánováno: Zobrazení všech

13Čeština03 Základní funkce Zdroj kanálů (Dig. a Anal. / Digitální / Analogové): Vyberte zdroj kanálu, který se má uložit do paměti.Při výběru možno

14ČeštinaZákladní funkce Naplánováno(vokně Správce kanálů)Můžete sledovat, upravovat nebo odstranit pořad, který jste rezervovali pro sledování. O

15Čeština03 Základní funkce Černý tón (Vypnuto / Tmavý / Tmavší / Nejtmavší): Výběr úrovně černé pro nastavení hloubky obrazovky Dynamický kontras

16ČeštinaZákladní funkce Šumový filtr MPEG (Vypnuto / Nízký / Střední / Vysoký / Automatický): Snižuje šum formátu MPEG a zajišťuje zvýšenou kvalitu

17Čeština03 Základní funkceNabídka zvuku  Změna přednastaveného režimu zvukuRežim Standardní: Slouží kvýběru normálního režimu zvuku. Hudba: Zv

18ČeštinaZákladní funkce ✎Podle typu vysílaného signálu může být nastavení MPEG / HE-AAC upraveno vrozmezí -10dB a 0dB. ✎Chcete-li zvýšit nebo sníži

19Čeština03 Základní funkceČas zapnutí / Čas vypnutí: Umožňuje zvolit hodinu, minutu a nastavení aktivovat či zrušit. (Chcete-li aktivovat časovač se

26EnglishAdvanced FeaturesOther Restrictions ✎NOTE xIf there are problems with the contents of a codec, the codec will not be supported. xIf the infor

20ČeštinaZákladní funkceDigitální text (Vypnout / Zapnout) (pouze Velká Británie)Pokud je program vysílán sdigitálním textem, je tato funkce aktivní.

21Čeština04 Pokročilé funkceUpgrade softwaruUpgrade softwaru lze provést prostřednictvím vysílaného signálu nebo stažením nejnovějšího firmwaru zadres

22ČeštinaPokročilé funkcePřipojení k počítačiPomocí kabelu HDMI/DVI nebo kabelu D-subAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTRežimy zobrazení (vstup D-Sub a HD

23Čeština04 Pokročilé funkceMedia Play  Připojení zařízení USB1. Zapněte televizor.2. Připojte zařízení USB obsahující soubory sfotografiemi, hudeb

24ČeštinaPokročilé funkce xPokud se během připojování nebo používání zařízení USB zobrazí varovná zpráva opřetížení, nemusí být zařízení rozpoznáno n

25Čeština04 Pokročilé funkceVideaPřehrávání videa1. Stisknutím tlačítka ◄ nebo ► vyberte položku Videa, poté stiskněte tlačítko ENTER vnabídce Medi

26ČeštinaPokročilé funkceJiná omezení ✎POZNÁMKA xPokud dojde kpotížím sobsahem kodeku, kodek nebude podporován. xPokud jsou informace schránky nespr

27Čeština04 Pokročilé funkceFotografieZobrazení fotografie (nebo prezentace)1. Stisknutím tlačítka ◄ nebo ► vyberte položku Fotografie, poté stiskněte t

28ČeštinaPokročilé funkceNabídka možností přehrávání videa/hudby/fotografií Během přehrávání souboru stiskněte tlačítko TOOLS.Kategorie Operace Videa H

29Čeština04 Pokročilé funkceAnynet+ Co je Anynet+? Anynet+ je funkce umožňující ovládat všechna připojená zařízení Samsung podporující technologii An

27English04 Advanced FeaturesPhotosViewing a Photo (or Slide Show)1. Press the ◄ or ► button to select Photos, then press the ENTER button in the Me

30ČeštinaPokročilé funkceNabídka Anynet+Nabídka Anynet+ se mění vzávislosti na typu a stavu zařízení Anynet+ připojených ktelevizoru.Nabídka Anynet+

31Čeština04 Pokročilé funkce  Poslech prostřednictvím přijímače Zvuk můžete místo zreproduktoru televizoru (nastavení TV reproduktor) poslouchat pro

32ČeštinaDalší informaceFunkce Teletext uanalogových kanálůNa stránce rejstříku Teletextu jsou uvedeny informace, jak službu používat. Aby se informa

33Čeština05 Další informaceInstalace sady pro upevnění na zeďNasazení záslepkyPři instalaci televizoru na zeď připevněte záslepku podle vyobrazení.Ins

34ČeštinaDalší informacePřipevnění televizoru ke zdiUpozornění: Posunování nebo tažení televizoru nebo lezení na něj může způsobit pád televizoru. Zej

35Čeština05 Další informaceOdstraňování problémůPokud máte jakékoli dotazy ohledně televizoru, nejprve si vyhledejte informace vtomto seznamu. Pokud

36ČeštinaDalší informaceProblémy Řešení a vysvětleníŽádný obraz, žádné videoTelevizor se nezapne. • Ujistěte se, zda je napájecí kabel pevně připojen

37Čeština05 Další informaceProblémy Řešení a vysvětleníDálkový ovladač dekódovacího zařízení (terminálu kabelové televize)/set top boxu nevypne či nez

38ČeštinaDalší informaceSpecifikaceProvozní prostředíProvozní teplotaProvozní vlhkostSkladovací teplotaSkladovací vlhkost10°C až 40°C (50 °F až 104 °

39Čeština05 Další informace  LicenceVýroba probíhá na základě licence společnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou ochranné známky

28EnglishAdvanced FeaturesVideos/Music/Photos Play Option menu During playing a file, press the TOOLS button.Category Operations Videos Music PhotosTit

40ČeštinaDalší informaceRejstříkAAnténa 12Anynet+ 29Automat. hlasitost 17Automat. nastavení 16Automatická diagnóza 20B Baterie 6Č Časovač 18Čas

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:43:45

2SlovenčinaSnímky a obrázky v tejto používateľskej príručke vám poskytujeme len ako referenciu, pričom sa môžu sa odlišovať od skutočného vzhľadu prod

3SLOVENČINASlovenčinaObsahZačíname 44 Príslušenstvo5 Pohľad na ovládací panel6 Zobrazenie diaľkového ovládania7 Pripojenie k anténe7 Plug & P

4SlovenčinaZačínamePríslušenstvo ✎Uistite sa, prosím, že vám boli nasledujúce položky dodané spolu s PZP televízorom. Ak akákoľvek položka chýba, kont

501 ZačínameSlovenčinaPohľad na ovládací panel ✎Farba a tvar produktu sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.SOURCEPrepína medzi všetkými dostupným

6ZačínameSlovenčinaZobrazenie diaľkového ovládaniaInštalácia batérií (veľkosť batérií: AAA) ✎POZNÁMKA xDiaľkové ovládanie používajte do vzdialenosti 2

701 ZačínameSlovenčinaPripojenie k anténePri úvodnom zapnutí televízora sa automaticky vykonajú základné nastavenia. ✎Predvolený: Pripojenie k zdroju

8SlovenčinaPripojeniaPripojenie k AV zariadeniuPoužívanie kábla HDMI alebo HDMI/DVI: HD pripojenie (rozlíšenie až 720p/1080i)Dostupné zariadenia: DVD,

9Slovenčina02 PripojeniaPripojenie k audio zariadeniuPoužitie optického (digitálneho) pripojenia a konektoru na slúchadláDostupné zariadenia: digitáln

29English04 Advanced FeaturesAnynet+ What is Anynet+? Anynet+ is a function that enables you to control all connected Samsung devices that support An

10SlovenčinaPripojeniaZákladné funkcieAko sa pohybovať v ponukáchPred použitím TV vykonajte nižšie uvedené kroky, aby ste sa oboznámili so spôsobom na

11Slovenčina03 Základné funkciePoužívanie tlačidla INFO(Sprievodca na teraz a nasledujúce hodiny)Displej identifikuje aktuálny kanál a stav určitých au

12SlovenčinaZákladné funkcie Kanály: Uvádza zoznam kanálov podľa typu kanálov.  Moje kanály: Uvádza skupinu kanálu. Naplánované: Zobrazuje všet

13Slovenčina03 Základné funkcie Zdroj kanála (Digit. a anal. / Digitálny / Analógový): Vyberte zdroj kanálu, ktorý sa má uložiť do pamäte.Pri zvolen

14SlovenčinaZákladné funkcie Naplánované(v okne Správca kanálov)Môžete zobraziť, upraviť alebo odstrániť reláciu, ktorej sledovanie ste si vyhradili.

15Slovenčina03 Základné funkcie Odtieň čiernej (Vyp. / Tmavý / Tmavší / Najtmavší): Výberom úrovne čiernej nastavíte hĺbku obrazovky. Dynamický ko

16SlovenčinaZákladné funkcie Filter MPEG šumu (Vyp. / Nízke / Stredné / Vysoké / Automaticky): Zníži šum MPEG, čím sa zvýši kvalita obrazu. HDMI ú

17Slovenčina03 Základné funkciePonuka zvuku  Zmena režimu predvoleného zvukuRežim Štandard: Zvolí bežný režim zvuku. Hudba: Zvýrazní hudbu na úk

18SlovenčinaZákladné funkcie ✎V závislosti od typu vysielaného signálu je možné položku MPEG / HE-AAC nastaviť na hodnotu od -10 dB do 0 dB. ✎Ak chce

19Slovenčina03 Základné funkcieČas zapnutia / Čas vypnutia: Nastaví hodinu, minútu a aktivovať/neaktivovať. (Pre zapnutie časovača s nastavením, ktoré

3ENGLISHEnglishContentsGetting Started 44 Accessories5 Viewing the Control Panel6 Viewing the Remote Control7 Connecting to an Antenna7 Plug &

30EnglishAdvanced FeaturesAnynet+ MenuThe Anynet+ menu changes depending on the type and status of the Anynet+ devices connected to the TV.Anynet+ Men

20SlovenčinaZákladné funkcieDigitálny text (Vyp. / Zap.) (len VB)Ak sa program vysiela s digitálnym textom, táto funkcia sa aktivuje.Všeobecné Herný

21Slovenčina04 Pokročilé funkcieAktualizácia softvéruProces Aktualizácia softvéru je možné vykonať prostredníctvom vysielacieho signálu alebo prevzatí

22SlovenčinaPokročilé funkciePripojenie k počítačuPomocou HDMI/DVI kábla / kábla D-subAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTRežimy zobrazenia (vstup D-Sub a

23Slovenčina04 Pokročilé funkcieMedia Play  Pripojenie zariadenia USB1. Zapnite TV.2. Pripojte zariadenie USB obsahujúce súbory s fotografiami, hudb

24SlovenčinaPokročilé funkcie xAk sa počas pripájania alebo používania USB zariadenia zobrazí správa o nadmerných požiadavkách na napájanie, zariadeni

25Slovenčina04 Pokročilé funkcieVideáPrehrávanie videa1. Stlačením tlačidla ◄ alebo ► vyberte položku Videá, potom stlačte tlačidlo ENTER v ponuke M

26SlovenčinaPokročilé funkcieIné obmedzenia ✎POZNÁMKA xAk sa vyskytujú problémy s obsahom kodeku, kodek sa nebude podporovať. xAk sú údaje v zásobníku

27Slovenčina04 Pokročilé funkcieFotografiePrezeranie fotografie (alebo prezentácie)1. Stlačením tlačidla ◄ alebo ► vyberte položku Fotografie, potom stl

28SlovenčinaPokročilé funkciePonuka možností prehrávania videí/hudby/fotografií Počas prehrávania súboru stlačte tlačidlo TOOLS.Kategória Činnosti Vide

29Slovenčina04 Pokročilé funkcieAnynet+ Čo je systém Anynet+? Anynet+ je funkcia, ktorá vám umožňuje ovládať všetky pripojené zariadenia značky Samsu

31English04 Advanced Features  Listening through a Receiver You can listen to sound through a receiver (i.e Home Theatre) instead of the TV Speaker.1

30SlovenčinaPokročilé funkciePonuka Anynet+Ponuka Anynet+ sa zmení v závislosti od typu a stavu zariadení Anynet+ pripojených k TV.Ponuka Anynet+ Popi

31Slovenčina04 Pokročilé funkcie  Počúvanie cez prijímač Zvuk môžete počúvať cez prijímač (t.j. domáce kino) namiesto funkcie Reproduktor TV.1. Vybe

32SlovenčinaIné informácieFunkcia teletextu analógových kanálovIndexová strana služby teletext poskytuje informácie o tom, ako používať službu. Aby sa

33Slovenčina05 Iné informácieMontáž držiaka na stenuMontáž krycej konzolyKeď televízor upevňujete na stenu, podľa obrázka nasaďte kryciu konzolu.Montá

34SlovenčinaIné informácieUpevnenie TV na stenuUpozornenie: Ťahanie, tlačenie alebo lezenie na TV môže spôsobiť, že TV spadne. Obzvlášť zaistite, aby

35Slovenčina05 Iné informácieRiešenie problémovAk máte akékoľvek otázky v spojitosti s TV, najskôr si preštudujte tento zoznam. Ak žiadny z tipov na r

36SlovenčinaIné informácieProblémy Riešenia a vysvetleniaŽiadny obraz a žiadne videoTV sa nechce zapnúť. • Uistite sa, že je kábel sieťového napájani

37Slovenčina05 Iné informácieProblémy Riešenia a vysvetleniaPrijímač káblového vysielania/set top box nezapína/nevypína TV, ani neupravuje hlasitosť.•

38SlovenčinaIné informácieTechnické údajePokyny pre životné prostrediePrevádzková teplotaPrevádzková vlhkosťTeplota uskladneniaVlhkosť uskladnenia10°C

39Slovenčina05 Iné informácie  LicenciaVyrobené v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojité D sú obchodnou známkou spoločnos

32EnglishOther InformationAnalogue Channel Teletext FeatureThe index page of the Teletext service gives you information on how to use the service. For

40SlovenčinaIné informácieRegisterAAktualizácia softvéru 21Anténa 12Anynet+ 29Automatická hlasitosť 17Automatické nastavenie 16B Batérie 6Č Časo

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:44:22

2RomânăFigurile şi ilustraţiile din acest manual de utilizare sunt furnizate doar în scop orientativ şi pot diferi de aspectul real al produsului. Des

3ROMÂNĂRomânăCuprinsIniţiere 44 Accesorii5 Vizualizarea panoului de control6 Vizualizarea telecomenzii7 Conectarea la o antenă7 Funcţia Plug &

4RomânăIniţiereAccesorii ✎Asiguraţi-vă că televizorul dvs. PDP este însoţit de următoarele articole. Dacă vreunul dintre aceste articole lipseşte, con

501 IniţiereRomânăVizualizarea panoului de control ✎Culoarea şi forma produsului pot varia în funcţie de model.SOURCEComută între toate sursele de in

6IniţiereRomânăVizualizarea telecomenziiInstalarea bateriilor (dimensiunea bateriei: AAA) ✎NOTĂ xUtilizaţi telecomanda pe o rază de 7 m de televizor.

701 IniţiereRomânăConectarea la o antenăCând televizorul este pornit pentru prima dată, se vor iniţia automat setările de bază. ✎Presetare: Conectarea

8RomânăConexiuniConectarea la un dispozitiv AVUtilizarea unui cablu HDMI sau HDMI/DVI: conexiune HD (până la 720p/1080i)Dispozitive disponibile: playe

9Română02 ConexiuniConectarea la un dispozitiv audioUtilizarea unei conexiuni prin cablu optic (digitală) sau pentru căştiDispozitive disponibile: sis

33English05 Other InformationInstalling the Wall MountAssembling the Blanking BracketWhen installing the TV onto a wall, attach the Blanking Bracket a

10RomânăConexiuniCaracteristici de bazăCum se navighează în meniuriÎnainte de utilizarea televizorului, urmaţi paşii de mai jos pentru a învăţa cum să

11Română03 Caracteristici de bazăUtilizarea butonului INFO (ghidul programelor curente & următoare)Afişajul arată canalul curent şi starea anumitor

12RomânăCaracteristici de bază Canale: Arată lista canalelor în funcţie de tipul de canal.  Canalele mele: Arată grupul canalului. Programat: A

13Română03 Caracteristici de bază Sursa canalului (Digital & Analogic / Digital / Analog): Selectaţi sursa canalului de memorat.La selectarea Ca

14RomânăCaracteristici de bază Programat(în Manager canale)Puteţi viziona, modifica sau şterge un program pe care l-aţi rezervat pentru vizionare. In

15Română03 Caracteristici de bază Nuanţă de negru (Dezactivat / Întunecat / Mai închis / Cel mai închis): Selectaţi nivelul de negru pentru a regla

16RomânăCaracteristici de bază Filtru zgomot MPEG (Dezactivat / Scăzut / Mediu / Ridicat / Automat): Reduce zgomotul MPEG pentru a oferi o calitate

17Română03 Caracteristici de bazăMeniul Sunet  Modificarea modului de sunet presetatMod Standard: Selectează modul de sunet normal. Muzică: Accen

18RomânăCaracteristici de bază ✎În funcţie de tipul de semnal transmis, MPEG / HE-AAC poate fi reglat între -10 dB şi 0 dB. ✎Pentru a mări sau micşor

19Română03 Caracteristici de bazăPornire la ora setată / Oprire la ora setată: Setaţi ora, minutele şi activaţi/dezactivaţi. (Pentru a activa temporiz

34EnglishOther InformationSecuring the TV to the wallCaution: Pulling, pushing, or climbing onto the TV may cause the TV to fall. In particular, ensur

20RomânăCaracteristici de bazăText digital (Dezactivare / Activare) (doar pentru Marea Britanie)Dacă programul este emis cu text digital, această cara

21Română04 Caracteristici avansateUpgrade softwareUpgrade software se poate efectua prin intermediul semnalului transmis sau descărcând cea mai recent

22RomânăCaracteristici avansateConectarea la un PCUsing an HDMI/DVI cable / a D-sub CableAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTModuri de afişare (intrare D-Su

23Română04 Caracteristici avansateMedia Play  Conectarea unui dispozitiv USB1. Porniţi televizorul.2. Conectaţi un dispozitiv USB care conţine fişie

24RomânăCaracteristici avansate xDacă în timp ce conectaţi sau utilizaţi un dispozitiv USB este afişat un mesaj de avertizare pentru un necesar mare d

25Română04 Caracteristici avansateVideocl.Redarea fişierelor video1. Apăsaţi butonul ◄ sau ► pentru a selecta Videocl., apoi apăsaţi butonul ENTER în

26RomânăCaracteristici avansateAlte restricţii ✎NOTĂ xDacă există probleme cu conţinutul unui codec, acesta nu va fi acceptat. xDacă informaţiile pent

27Română04 Caracteristici avansateFotografiiVizualizarea unei fotografii (sau a unei expuneri de diapozitive)1. Apăsaţi butonul ◄ sau ► pentru a select

28RomânăCaracteristici avansateMeniul de opţiuni pentru redarea fişierelor video/audio/foto În timpul redării unui fişier, apăsaţi butonul TOOLS.Categor

29Română04 Caracteristici avansateAnynet+ Ce este Anynet+? Anynet+ este o funcţie care vă permite să controlaţi toate dispozitivele Samsung conectate

35English05 Other InformationTroubleshootingIf you have any questions about the TV, first refer to this list. If none of these troubleshooting tips app

30RomânăCaracteristici avansateMeniul Anynet+Meniul Anynet+ se modifică în funcţie de tipul şi starea dispozitivelor Anynet+ conectate la televizor.Men

31Română04 Caracteristici avansate  Audiţia printr-un receptor Puteţi asculta sunetul printr-un receptor (de ex., Home Theatre) în loc de Difuzor TV.

32RomânăAlte informaţiiFuncţia teletext pentru canal analogicPagina de index a serviciului de teletext vă oferă informaţii despre modul de utilizare a

33Română05 Alte informaţiiInstalarea kitului de montare pe pereteAsamblarea consolei de mascareCând instalaţi televizorul pe perete, ataşaţi consola d

34RomânăAlte informaţiiFixarea televizorului pe pereteAtenţie: Tragerea, împingerea sau sprijinirea pe televizor poate duce la căderea acestuia. În sp

35Română05 Alte informaţiiDepanareDacă aveţi întrebări legate de televizor, consultaţi mai întâi această listă. Dacă niciunul din aceste sfaturi de de

36RomânăAlte informaţiiProbleme Soluţii şi explicaţiiNu există imagine, nu există videoTelevizorul nu porneşte. • Verificaţi conectarea corectă a cabl

37Română05 Alte informaţiiProbleme Soluţii şi explicaţiiTelecomanda receptorului de cablu/satelit nu funcţionează pentru pornirea sau oprirea televizo

38RomânăAlte informaţiiSpecificaţiiNorme de mediuTemperatură de funcţionareUmiditate de funcţionareTemperatură de depozitareUmiditate de depozitare10°C

39Română05 Alte informaţii  LicenţăProdus sub licenţă de la Dolby Laboratories. Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratorie

36EnglishOther InformationIssues Solutions and ExplanationsNo Picture, No VideoThe TV won’t turn on. • Make sure the AC power cord is securely plugge

40RomânăAlte informaţiiIndexAAcord fin 14Ajustare automată 16Amplificare 17Anynet+ 29Autodiagnosticare 20B Balans de alb 15Balans S/D 17Baterii

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:45:01

2SrpskiSlike i ilustracije u ovom korisničkom priručniku služe samo kao referenca i mogu da se razlikuju od izgleda stvarnog uređaja. Dizajn proizvoda

3SRPSKISrpskiSadržajPočetak rada 44 Dodatni pribor5 Prikaz kontrolne table6 Prikaz daljinskog upravljača 7 Povezivanje sa antenom7 Plug & Pla

4SrpskiPočetak radaDodatni pribor ✎Proverite da li su sledeći predmeti isporučeni sa vašim PDP televizorom. Ako nešto nedostaje, obratite se distribut

501 Početak radaSrpskiPrikaz kontrolne table ✎Boja i oblik proizvoda mogu da se razlikuju u zavisnosti od modela.SOURCEPrebacivanje sa jednog na drug

6Početak radaSrpskiPrikaz daljinskog upravljača Instaliranje baterija (veličina: AAA) ✎NAPOMENA xDaljinski upravljač koristite na udaljenosti do 7 met

701 Početak radaSrpskiPovezivanje sa antenomKada prvi put uključite televizor, automatski će biti pokrenuta osnovna podešavanja. ✎Unapred podesiti: po

8SrpskiPovezivanjePovezivanje sa AV uređajemPomoću HDMI ili HDMI/DVI kabla: HD veza (do 720p/1080i)Dostupni uređaji: DVD plejer, Blu-ray plejer, HD ka

9Srpski02 PovezivanjePovezivanje sa audio uređajemPomoću optičkog (digitalnog) priključka ili priključka za slušaliceDostupni uređaji: digitalni audio

37English05 Other InformationIssues Solutions and ExplanationsThe cable/set top box remote control doesn’t turn the TV on or off, or adjust the volume

10SrpskiPovezivanjeOsnovne funkcijeKako da se krećete kroz menijePre nego što počnete da koristite televizor pratite dole navedene korake da biste nau

11Srpski03 Osnovne funkcijeKorišćenje dugmeta “INFO” (Now & Next vodič)Na ekranu se prikazuje oznaka trenutnog kanala i status određenih postavki

12SrpskiOsnovne funkcije Kanali: prikazivanje liste kanala prema tipu.  Moji kanali: prikazivanje grupe kanala. Zakazano: prikazivanje svih tre

13Srpski03 Osnovne funkcije Vrsta kanala (Digitalni i analogni / Digitalno / Analogni): izaberite izvor kanala koji želite da memorišete.Prilikom bi

14SrpskiOsnovne funkcije Zakazano(u meniju Upravljač kanalima)Možete gledati, izmeniti ili izbrisati emisiju koju ste rezervisali za gledanje. Prome

15Srpski03 Osnovne funkcije Nijansa crne (Isklj. / Tamno / Tamnije / Najtamnije): izaberite nivo crne boje kako biste podesili dubinu prikaza na ekr

16SrpskiOsnovne funkcije MPEG filter buke (Isklj. / Nisko / Srednje / Visoko / Aut.): smanjivanje MPEG šuma kako bi se obezbedio bolji kvalitet slike

17Srpski03 Osnovne funkcijeMeni Zvuk Promena unapred podešenog režima zvukaRežim Standardno: izbor standardnog režima za zvuk. Muzika: naglašava

18SrpskiOsnovne funkcije ✎U zavisnosti od tipa emitovanog signala, MPEG / HE-AAC se može podesiti između -10dB i 0dB. ✎Da biste pojačali ili smanjili

19Srpski03 Osnovne funkcijeVreme uključivanja / Vreme isključivanja: podesite čas, minut i aktiviranje/deaktiviranje. (Da biste aktivirali tajmer sa i

38EnglishOther InformationSpecificationsEnvironmental ConsiderationsOperating TemperatureOperating HumidityStorage TemperatureStorage Humidity10°C to 4

20SrpskiOsnovne funkcijeDigitalni tekst (Onemogući / Omogući) (camo za područje Velike Britanije)Ako se program emituje sa digitalnim tekstom, ova fun

21Srpski04 Napredne funkcijeNadogradnja softveraNadogradnja softvera se može obaviti preko emitovanog signala ili preuzimanjem najnovijeg firmvera sa W

22SrpskiNapredne funkcijePovezivanje sa računaromPomoću HDMI/DVI kabla / D-sub kablaAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTRežimi prikaza (D-Sub i HDMI/DVI ul

23Srpski04 Napredne funkcijeMedia Play  Povezivanje USB uređaja1. Uključite televizor.2. Povežite USB uređaj na kojem se nalaze fotografije, muzika

24SrpskiNapredne funkcije xAko se, dok priključujete ili koristite USB uređaj, prikaže poruka o prejakom napajanju, uređaj možda neće biti prepoznat i

25Srpski04 Napredne funkcijeVid. zapisiReprodukcija video zapisa1. Pomoću dugmeta ◄ ili ► izaberite opciju Vid. zapisi, a zatim pritisnite dugme ENTE

26SrpskiNapredne funkcijeOstala ograničenja ✎NAPOMENA xAko postoji problema sa sadržajem kodeka, kodek neće biti podržan. xAko informacije o kontejner

27Srpski04 Napredne funkcijeFotografijePrikazivanje fotografija (ili prezentacije)1. Pomoću dugmeta ◄ ili ► izaberite opciju Fotografije, a zatim pritis

28SrpskiNapredne funkcijeMeni sa opcijama za reprodukciju video zapisa/muzike/fotografija Pritisnite dugme TOOLS tokom reprodukcije datoteke.Kategorija

29Srpski04 Napredne funkcijeAnynet+ Šta je Anynet+? Anynet+ je funkcija koja vam omogućava da kontrolišete sve povezane Samsung uređaje koji podržava

39English05 Other Information  LicenceManufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labor

30SrpskiNapredne funkcijeAnynet+ meniAnynet+ meni se menja zavisno od tipa i statusa Anynet+ uređaja koji su povezani na televizor.Anynet+ meni OpisPr

31Srpski04 Napredne funkcije  Zvuk sa risivera Zvuk možete slušati preko risivera (tj. kućnog bioskopa) umesto preko Zvučnik TV-a.1. Izaberite opcij

32SrpskiOstale informacijeFunkcija teleteksta za analogne kanalePočetna stranica teletekst usluge sadrži informacije o načinu korišćenja usluge. Za is

33Srpski05 Ostale informacijePostavljanje zidnog nosačaPostavljanje komponente za povezivanjeKada instalirate televizor na zid, postavite komponentu z

34SrpskiOstale informacijePričvršćivanje televizora za zidPažnja: Vučenje, guranje ili penjanje na televizor može dovesti do pada televizora. Posebno

35Srpski05 Ostale informacijeRešavanje problemaAko imate pitanja u vezi sa televizorom, pogledajte ovu listu. Ako ne uspete da pronađete odgovor u ovi

36SrpskiOstale informacijeProblemi Rešenja i objašnjenjaNema slike, ne reprodukuje se video zapisTelevizor neće da se uključi. • Proverite da li je k

37Srpski05 Ostale informacijeProblemi Rešenja i objašnjenjaNije moguće isključiti/uključiti televizor ili podesiti jačinu zvuka pomoću daljinskog upra

38SrpskiOstale informacijeSpecifikacijeZaštita okolineRadna temperaturaVlažnost vazduhaTemperatura za skladištenjeVlažnost pri skladištenju10°C do 40°C

39Srpski05 Ostale informacije  LicencaProizvedeno u skladu sa licencom kompanije Dolby Laboratories. Dolby i simbol dvostrukog D su zaštićeni žigovi

4EnglishGetting StartedAccessories ✎Please make sure the following items are included with your PDP TV. If any items are missing, contact your dealer.

40EnglishOther InformationIndexAAmplify 17Antenna 12Anynet+ 29Auto Adjustment 16Auto Volume 17BBackground Music 28Balance L/R 17Basic View 27

40SrpskiOstale informacijeIndeksAAlatke 3antena 12Anynet+ 29Autom. jačina 17Autom. podešavanje 16B Balans bele 15Balans L/D 17Baterije 6Boja

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:45:40

This page is intentionally left blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:39:36

2MagyarA jelen Használati útmutatóban szereplő képek csak illusztrációk, és eltérhetnek az Ön által megvásárolt termék megjelenésétől. A termék kivite

3MAGYARMagyarTartalomAz első lépések 44 Tartozékok5 A vezérlőpanel6 A távirányító7 Antenna csatlakoztatása7 Plug & Play (Kezdeti beállítás) C

4MagyarAz első lépésekTartozékok ✎Győződjön meg róla, hogy a plazma TV következő tartozékai rendelkezésre állnak. Ha bármelyik tartozék hiányzik, ford

501 Az első lépésekMagyarA vezérlőpanel ✎A termék színe és formája típustól függően különbözhet.SOURCEVáltás a különböző bemeneti források között. A

6Az első lépésekMagyarA távirányítóElemek behelyezése (elemek mérete: AAA) ✎MEGJEGYZÉS xA távirányító legfeljebb 7 m távolságra használható a TV-készü

701 Az első lépésekMagyarAntenna csatlakoztatásaA TV-készülék legelső bekapcsolásakor az alapvető felhasználói beállítások automatikusan elvégezhetők.

8MagyarCsatlakoztatásCsatlakoztatás AV-eszközhözHDMI vagy a HDMI-DVI kábel használata: HD-eszközök csatlakoztatása (legfeljebb 720p/1080i)Csatlakoztat

9Magyar02 CsatlakoztatásCsatlakoztatás audioeszközhözOptikai (digitális) vagy fejhallgató csatlakozó használataCsatlakoztatható eszközök: digitális au

501 Getting StartedEnglishViewing the Control Panel ✎The product colour and shape may vary depending on the model.SOURCEToggles between all the avail

10MagyarCsatlakoztatásAlapbeállításokNavigálás a menübenA TV-készülék használatba vétele előtt kövesse az alábbi lépéseket, amelyek segítségével megtu

11Magyar03 AlapbeállításokAz INFO gomb (Mai és holnapi műsor) használataA képernyőn látható az aktuális csatorna, valamint az egyes képi és hangi beál

12MagyarAlapbeállítások Csatornák: A csatornatípusnak megfelelő csatornalista megjelenítése.  Saját csatornák: A csatorna csoportját jeleníti meg

13Magyar03 Alapbeállítások Csatorna forrásának típusa (Digitális és Analóg / Digitális / Analóg): Válassza ki a beállítandó csatornaforrást.A Kábel

14MagyarAlapbeállítások Ütemezve(a Csatornakezelő menüben)Megnézheti, módosíthatja vagy törölheti a megtekintésre előjegyzett műsorokat. Infó módosí

15Magyar03 Alapbeállítások Fekete tónus (Ki / Sötét / Sötétebb / Legsötétebb): A képernyő feketeszintjének kiválasztásával beállíthatja a képernyő m

16MagyarAlapbeállítások MPEG-zajszűrés (Ki / Alacsony / Közepes / Magas / Auto.): Csökkenti az MPEG zajt a jobb képminőség érdekében. HDMI feketes

17Magyar03 AlapbeállításokHang menü  Az előre beállított hangmód megváltoztatásaÜzemmód Normál: A normál hangmód kiválasztása. Zene: A zene kiem

18MagyarAlapbeállítások ✎A sugárzott jel típusának megfelelően az MPEG / HE-AAC állítható be -10 dB és 0 dB között. ✎A hangerő növeléséhez vagy csökk

19Magyar03 AlapbeállításokBekapcsolási idő / Kikapcsolási idő: Az óra, a perc és a bekapcsolás/kikapcsolás beállítása. (Az időzítésnek a kiválasztott

6Getting StartedEnglishViewing the Remote ControlInstalling batteries (Battery size: AAA) ✎NOTE xUse the remote control within 23 feet from TV. xBrigh

20MagyarAlapbeállításokDigitális szöveg (Tiltás / Engedélyezés) (Csak Nagy-Britanniában)Ez a funkció akkor engedélyezett, ha a műsort digitális szöveg

21Magyar04 Speciális beállításokSzoftverfrissítésSzoftverfrissítés a sugárzott jel segítségével végezhető el, illetve a legújabb termékszoftver-verzió

22MagyarSpeciális beállításokCsatlakoztatás számítógéphezHDMI-DVI kábel / D-sub kábel használatávalAUDIO OUTDVI OUTAUDIO OUTPC OUTMegjelenítési módok

23Magyar04 Speciális beállításokMedia Play  USB-eszköz csatlakoztatása1. Kapcsolja be a televíziót.2. Csatlakoztassa a fotó-, zene- és/vagy filmfájl

24MagyarSpeciális beállítások xHa az USB-eszköz csatlakoztatása közben túlterheltségre figyelmeztető üzenet jelenik meg, előfordulhat, hogy a rendszer

25Magyar04 Speciális beállításokVideókVideolejátszás1. Nyomja meg a ◄ vagy a ► gombot a Videók kiválasztásához, majd nyomja meg az ENTER gombot a Me

26MagyarSpeciális beállításokTovábbi korlátozások ✎MEGJEGYZÉS xHa probléma van a kodek tartalmával, a kodek nem támogatott. xHa a tároló adatai hibása

27Magyar04 Speciális beállításokFényképekFénykép (vagy diavetítés) megtekintése1. Nyomja meg a ◄ vagy a ► gombot a Fényképek kiválasztásához, majd ny

28MagyarSpeciális beállításokVideók/Zene/Fényképek lejátszásának opciómenüje Fájllejátszás közben nyomja meg a TOOLS gombot.Kategória Műveletek Videók

29Magyar04 Speciális beállításokAnynet+ Az Anynet+ Az Anynet+ egy olyan funkció, amely lehetővé teszi, hogy a Samsung TV távirányítójával az összes c

701 Getting StartedEnglishConnecting to an AntennaWhen the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically. ✎Preset: Connecting the p

30MagyarSpeciális beállításokAnynet+ menüAz Anynet+ menü a TV készülékhez csatlakoztatott Anynet+ eszközök típusától és állapotától függően változik.A

31Magyar04 Speciális beállítások  Külső vevőegységen keresztül érkező hang A hangot vevőegységen (pl. házimozin) keresztül is hallgathatja a TV-hangs

32MagyarTovábbi információAnalóg csatorna teletext funkcióA Teletext szolgáltatás tárgymutató oldala leírja, hogyan használhatja ezt a szolgáltatást.

33Magyar05 További információA fali konzol felszereléseA takarófedél felszereléseA TV falra szerelése esetén rögzítse a takarófedelet a képen látható

34MagyarTovábbi információA TV falra rögzítéseVigyázat!: A TV leeshet, ha elhúzzák, eltolják, vagy felmásznak a tetejére. Különösen arra ügyeljen, hog

35Magyar05 További információHibaelhárításHa kérdése van a TV-készülékkel kapcsolatban, először tekintse át az alábbi listát. Ha ezek közül a hibaelhá

36MagyarTovábbi információProbléma Megoldás és magyarázatNincs sem álló-, sem mozgókép.A TV-t nem lehet bekapcsolni. • Ellenőrizze, hogy a tápkábel m

37Magyar05 További információProbléma Megoldás és magyarázatA kábeltelevíziós/beltéri egység távirányítójával nem lehet be- és kikapcsolni a TV-készül

38MagyarTovábbi információMűszaki leírás ✎A SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja szem elôtt. Ezért a műszaki adatok és a használa

39Magyar05 További információ  LicencA termék a Dolby Laboratories engedélyével készült. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjeg

8EnglishConnectionsConnecting to an AV DeviceUsing an HDMI or HDMI/DVI cable: HD connection (up to 720p/1080i)Available devices: DVD, Blu-ray player,

40MagyarTovábbi információTárgymutatóAA csatornalista használata 11A kedvenc csatornák használata 12Alapnézet 27Antenna 12Anynet+ 29Automatikus b

This page is intentionallyleft blank.[450]BN68-02575D-01L10.indb 41 2010-03-09 오후 4:40:24

2PolskiRysunki i ilustracje w niniejszej Instrukcji użytkownika służą wyłącznie jako przykład i mogą się różnić od faktycznego wyglądu urządzenia. Wyg

3POLSKIPolskiSpis treściInformacje wstępne 44 Akcesoria5 Opis panelu sterowania6 Wygląd pilota7 Podłączanie anteny7 Plug & Play (Konfiguracja

4PolskiInformacje wstępneAkcesoria ✎Należy sprawdzić, czy poniższe części zostały dostarczone wraz z telewizorem plazmowym. W przypadku braku którejko

501 Informacje wstępnePolskiOpis panelu sterowania ✎Kolor i kształt produktu mogą się różnić w zależności od modelu.SOURCEPrzełączanie pomiędzy dostę

6Informacje wstępnePolskiWygląd pilotaWkładanie baterii (rozmiar: AAA) ✎UWAGA xPilot działa w odległości do 7 metrów od telewizora. xDziałanie pilota

701 Informacje wstępnePolskiPodłączanie antenyGdy zasilanie telewizora jest włączane po raz pierwszy, podstawowe ustawienia są wyświetlane automatyczn

8PolskiPołączeniaPodłączanie do urządzenia AVZa pomocą kabla HDMI lub HDMI/DVI: połączenie HD (rozdzielczość do 720p/1080i)Dostępne urządzenia: odtwar

9Polski02 PołączeniaPodłączanie urządzenia audioPrzy użyciu złącza optycznego (cyfrowego) lub złącza słuchawekDostępne urządzenia: cyfrowy system audi

9English02 ConnectionsConnecting to an Audio DeviceUsing an Optical (Digital) or Headphone ConnectionAvailable devices: digital audio system, amplifier

10PolskiPołączeniaPodstawowe funkcjeNawigacja po menuPrzed użyciem telewizora należy przeczytać informacje zawarte poniżej, w celu zapoznania się ze s

11Polski03 Podstawowe funkcjeKorzystanie z przycisku INFO (Aktualny i nast. prog.)Na ekranie widoczny jest bieżący kanał oraz status ustawień dźwięku

12PolskiPodstawowe funkcje Kanały: Wyświetlenie listy kanałów zgodnie z rodzajem kanałów.  Moje kanały: Wyświetlenie grupy kanałów. Zarezerwowa

13Polski03 Podstawowe funkcje Źródło kanału (Cyfr. & Analog. / Cyfrowy / Analogowe): Wybór źródła sygnału kanału do zapamiętania.Po wybraniu opc

14PolskiPodstawowe funkcje Zarezerwowane(w opcji Menedżer kanałów)Można wyświetlić, zmodyfikować lub usunąć zarezerwowany program. Zmień informację:

15Polski03 Podstawowe funkcje Tonacja czerni (Wyłączone / Ciem. / Ciemniejsza / Najciemniejsza): Ustawienie poziomu czerni odpowiednio do głębi obra

16PolskiPodstawowe funkcje Red. zakłóceń MPEG (Wyłączone / Nisk. / Śred. / Wys. / Auto): Zmniejsza szumy MPEG, co pozwala osiągnąć wyższą jakość obr

17Polski03 Podstawowe funkcjeMenu Dźwięk  Zmiana zapisanego trybu dźwiękuTryb Standardowy: Ustawia standardowy tryb dźwięku. Muzyka: Podkreśla m

18PolskiPodstawowe funkcje ✎Odpowiednio do typu nadawanego sygnału, wartość MPEG / HE-AAC można wyregulować w zakresie od -10dB do 0dB. ✎Aby zwięks

19Polski03 Podstawowe funkcjeCzas włączenia / Czas wyłączenia: Wprowadzanie godziny i minut oraz włączenie lub wyłączenie funkcji. (Aby uruchomić włąc