Samsung DM-M39AHC Manuale Utente

1_ Руководство пользователяПосудомоечная машинаудивительные возможностиБлагодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.Для получения б

10_ установка посудомоечной машиныРАЗМЕРЫ ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ И ЕЕ УСТАНОВКА1. Декоративная панель должна быть изготовлена в соответствии с размерами

28_ күтіп ұстау жəне тазалауБҮРІККІШ ТҮТІКТЕРДІ ТАЗАЛАУКермек судағы химиялық заттар бүріккіш түтіктің саңылаулары мен мойынтіректерін бітеп тастамас

күтіп ұстау жəне тазалау _29Ыдыс жуғыш машинаны қалыпты ұстау жолдары• Жуу циклін орындап болған сайын Əр жуу циклін орындап болғаннан кейін құрылғығ

30_ ақаулықты түзету ақаулықты түзетуҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСАР АЛДЫНДАӨндіруші үздіксіз жаңарту жəне өнімді ең соңғы талаптарға сай ету мақ

ақаулықты түзету _31АҚАУЛЫҚ ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК Ыдыстар кеппеген • Шайғыш зат үлестіргіші бос. • Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. Ыд

32_ ақаулықты түзету АҚАУЛЫҚ ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК Бу • Қалыпты жағдай. • Құрғату циклы кезінде жəне суды төккен кезде есік бекітпесінің с

қосымша _33қосымшаСИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі DM-M39AHCТүрі Кіріктірілген ыдыс жуғыш машина Жуу сыйымдылығы 9 кісілік ыдыстар салынадыҚуат 220В / 50Гц АТ ғана

ескерім DM-M39AHC_DD81-01162B-03_KZ.indd Sec10:34DM-M39AHC_DD81-01162B-03_KZ.indd Sec10:34 2012-09-28  10:42:392012-09-28  10:42:39

ескерім DM-M39AHC_DD81-01162B-03_KZ.indd Sec10:35DM-M39AHC_DD81-01162B-03_KZ.indd Sec10:35 2012-09-28  10:42:392012-09-28  10:42:39

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын жəне жоюға

установка посудомоечной машины _11РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ ДВЕРЦЫНеобходимое натяжение пружин внешней дверцы настраивается на заводе-изготовителе

12_ установка посудомоечной машиныЭТАПЫ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ1. Установите декоративную панель на внешнюю дверцу посудомоечной машины с помо

установка посудомоечной машины _13ВЫРАВНИВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫДля оптимального функционирования и эффективного мытья посудомоечная машина должна

14_ использование моющего средства и умягчителя водыиспользование моющего средства и умягчителя водыУМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫУмягчитель воды следует настраивать

использование моющего средства и умягчителя воды _15ЗАГРУЗКА СОЛИ В УМЯГЧИТЕЛЬСледует всегда использовать соль, предназначенную специально для посудом

16_ использование моющего средства и умягчителя водыЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯНазначение ополаскивателяОполаскиватель автоматически добавляетс

использование моющего средства и умягчителя воды _17Дозатор ополаскивателя1. Чтобы открыть дозатор, поверните крышку по стрелке влево в открытое поло

18_ использование моющего средства и умягчителя водыиспользование моющего средства и умягчителя водыНАЗНАЧЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВАМоющие средства с химич

использование моющего средства и умягчителя воды _19Количество моющего средства1. Если крышка закрыта: нажмите кнопку защелки. Крышка откроется.2. В

2_ меры предосторожностимеры предосторожностиВнимательно прочитайте эту информацию для пользователя и сохраните ее для последующего использования. В с

20_ использование моющего средства и умягчителя водыиспользование моющего средства и умягчителя водыМоющие средстваСуществует 3 типа моющих средств.1.

загрузка посуды в посудомоечную машину _21загрузка посуды в посудомоечную машинуДля обеспечения оптимальной работы посудомоечной машины следуйте этим

22_ загрузка посуды в посудомоечную машинуРегулировка верхней полкиПри необходимости высоту верхней полки можно отрегулировать для размещения более кр

загрузка посуды в посудомоечную машину _23СКЛАДЫВАНИЕ ШТЫРЕЙДля удобства укладки кастрюль и сковород можно сложить штыри.КОРЗИНА ДЛЯ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫс

24_ загрузка посуды в посудомоечную машинуЗагрузка ножей и тарелокПеред загрузкой тарелок необходимо:удалить крупные остатки пищи;смочить пригоревшие

программы мытья _25программы мытьяВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВАЗапуск цикла мытья...1. Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите тарелки и задвиньте корзи

26_ программы мытьяВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫНа цифровом дисплее отображается цифра 0 (оставшееся время выполнения программы). Только в этом случ

программы мытья _27ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ МЫТЬЯПрограмма ЦиклСведения о выборе циклаОписание циклаМоющее средство для предварительного и основного мытьяприбли

28_ чистка и уходчистка и уходОЧИСТКА ФИЛЬТРОВСистема фильтрацииДля удобства сливной насос и система фильтров находится в легко доступном месте внутри

чистка и уход _29ЧИСТКА КРОНШТЕЙНОВ РАСПЫЛИТЕЛЕЙНеобходимо регулярно производить чистку кронштейнов распылителей. В противном случае вещества, содержа

меры предосторожности _3• Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для автоматических посудомоечных машин. Запрещается ис

30_ чистка и уходПоддержание посудомоечной машины в рабочем состоянии• После каждого мытьяПосле каждого мытья перекройте подачу воды в машину и остав

устранение неисправностей _31устранение неисправностейПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИПроизводитель в соответствии с политикой непрерыв

32_ устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯМыльная вода в баке • Используется несоответствующее моющее средст

устранение неисправностей _33НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯПомутнение стеклянной посуды• Это происходит, когда вода мягкая и

34_ устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯУтечка из посудомоечной машины• Дозатор переполнен или пролит опол

приложение _35приложениеТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМодель DM-M39AHCТипВстраиваемая посудомоечная машинаОбъем загрузки Набор посуды на 9 персонПитающее

POCC KR.AB57.B02191c22. 05. 2012 по 21.05.2015AB57Фошан Шунде Мидеа . Ко. Лтд, улица Гангъян 20, Пекин, район Шундэ, Фошан, провинция Гуангдонг 52831

1_ Посудомийна машинаПосібник користувачалише уявіть можливостіДякуємо за придбання цього виробу компанії Samsung.Для отримання повного спектру послу

2_ Інформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпекиУважно ознайомтеся з відомостями для користувача та збережіть їх для довідки у майбутньому.

Інформація з техніки безпеки _3• Користуйтеся лише тими миючими засобами та додатками для полоскання, які призначено для автоматичної посудомийної ма

4_ содержаниесодержаниеДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ55 Функции посудомоечной машиныУСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ78 Подача и слив воды9 Подготовка к установке10

4_ ЗмістЗмістДЕТАЛІ ТА ФУНКЦІЇ55 Функції посудомийної машиниВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ78 Подача та зливання води9 Підготовка до встановлення1

Деталі та функції _5Деталі та функціїФУНКЦІЇ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИВигляд спередуВигляд ззаду01 Деталі та функціїОсновний фільтрДозатор миючого засобуКош

6_ Деталі та функціїПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИЙ ІНДИКАТОР ПРО ЗАПАС СОЛІ І ЗАСОБУ ДЛЯ ПОЛОСКАННЯЗасвічується, коли слід наповнити пом’якшувач чи розпилювач.Інтен

Встановлення посудомийної машини _7Встановлення посудомийної машиниПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека ураження електричним струмомПерш ніж встановлювати посудоми

8_ Встановлення посудомийної машиниПОДАЧА ТА ЗЛИВАННЯ ВОДИПідключення холодної водиПідключіть шланг подачі холодної води до з'єднувача з різьбою

Встановлення посудомийної машини _9Система "Aquasafe"Система “Aquasafe” - це система із запобіжним клапаном, яка попереджує протікання води.

10_ Встановлення посудомийної машиниРОЗМІРИ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ КОСМЕТИЧНОЇ ПАНЕЛІ1. Косметичну панель слід підготувати відповідно до розмірів, наведених

Встановлення посудомийної машини _11РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГУ ПРУЖИНИ ДВЕРЦЯТПотрібний натяг пружин зовнішніх дверцят регулюється виробником. У випадку встан

12_ Встановлення посудомийної машиниЕТАПИ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ1. Встановіть меблеві дверцята на зовнішні дверцята посудомийної машини за

Встановлення посудомийної машини _13ВИРІВНЮВАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИДля належної ефективності роботи решітки для посуду та миття посудомийну машину сл

детали и функции _5детали и функцииФУНКЦИИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫВид спередиВид сзади01 детали и функцииСоединитель для сливной трубыСоединитель для под

14_ Використання миючого засобу та пом'якшувача водиВикористання миючого засобу та пом'якшувача водиПОМ'ЯКШУВАЧ ВОДИПом'якшувач во

Використання миючого засобу та пом'якшувача води _15ЗАВАНТАЖЕННЯ СОЛІ У ПОМ'ЯКШУВАЧСлід користуватися спеціально призначеною для посудомийно

16_ Використання миючого засобу та пом'якшувача водиЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ЗАСОБУ ДЛЯ ПОЛОСКАННЯВикористання засобу для полосканняЗасіб для полоскан

Використання миючого засобу та пом'якшувача води _17Дозатор засобу для полоскання1. Щоб відкрити дозатор, поверніть кришку до стрілки "відк

18_ Використання миючого засобу та пом'якшувача водиВикористання миючого засобу та пом'якшувача водиВИКОРИСТАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУМиючі засоби

Використання миючого засобу та пом'якшувача води _19Потрібна кількість миючого засобу1. Якщо кришка закрита, натисніть кнопку розблокування. Від

20_ Використання миючого засобу та пом'якшувача водиВикористання миючого засобу та пом'якшувача водиМиючі засобиЄ 3 види миючих засобів:1.

Завантаження решіток посудомийної машини _21Завантаження решіток посудомийної машиниЩоб забезпечити оптимальні результати миття, слід виконувати навед

22_ Завантаження решіток посудомийної машиниВстановлення верхньої решіткиУ разі потреби висоту розташування верхньої решітки можна змінити, щоб створи

Завантаження решіток посудомийної машини _23СКЛАДАННЯ ВИСТУПІВЩоб спростити складання каструль і пателень, виступи можна скласти.КОШИК ДЛЯ СТОЛОВОГО С

6_ детали и функцииСВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ И ОПОЛАСКИВАТЕЛЯЗагорается, если необходимо вновь заполнить соответствующий дозатор или умягчит

24_ Завантаження решіток посудомийної машиниЗавантаження столових приборів і тарілокПерш ніж завантажувати тарілки, слід:видалити великі залишки їжіро

Програми миття _25Програми миттяВМИКАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИПочаток циклу миття...1. Висуньте нижню та верхню решітки, завантажте посуд і засуньте їх

26_ Програми миттяВИМИКАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИНа цифровому дисплеї відображається "0" (час, що залишився до кінця програми) лише у випадку,

Програми миття _27ТАБЛИЦЯ ЦИКЛІВ МИТТЯПрограма ЦиклІнформація для вибору циклуОпис циклуМиючий засіб для попереднього/основного циклуЧас виконання (хв

28_ Чищення і доглядЧищення і доглядЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВСистема фільтрівДля зручності помпу зливання й систему фільтрів було розміщено в межах досяжності

Чищення і догляд _29ОЧИЩЕННЯ РОЗПИЛЮВАЧАПотрібно регулярно очищати розпилювачі від речовин, які містяться в жорсткій воді та забивають патрубки та під

30_ Чищення і доглядНалежний догляд за посудомийною машиною• Після кожного миттяПісля кожного миття потрібно відключати подачу води до пристрою і зал

Усунення несправностей _31Усунення несправностейПЕРШ НІЖ ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯДотримуючись принципу постійного розвитку та оновлення в

32_ Усунення несправностейПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯПлями на внутрішній поверхні машини.• Використовувався миючий засіб із барвником.• Слід

Усунення несправностей _33ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯБіла плівка на внутрішній поверхні• Мінерали жорсткої води. • Для очищення внутрішньої п

установка посудомоечной машины _7установка посудомоечной машиныПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим токомПеред установкой посудомоечной м

34_ Усунення несправностейКОДИ ПОМИЛОКУ випадку будь-яких несправностей на дисплеї пристрою будуть висвічуватися попереджувальні коди помилок:КОДИ ЗНА

Додаток _35ДодатокТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИМодель DM-M39AHCТипВбудована посудомийна машинаОб’єм завантаження для миття9 місцьПотужністьЛише 220 В / 50 Г

RUSSIA8-800-555-55-55 www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comGEORGIA 8-800-555-555ARMENIA 0-800-05-555AZERBAIJAN 088-55-55-555KAZ

1_ Ыдыс жуғыш машинапайдаланушы нұсқаулығы мүмкіндіктерді елестетSamsung өнімін сатып алғаныңызға рахмет.Толыққанды қызмет алу үшін өніміңізді мына в

2_ қауіпсіздік туралы ақпаратқауіпсіздік туралы ақпаратОсы пайдаланушыға қатысты ақпаратты мұқият оқыңыз да, кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз. Құр

қауіпсіздік туралы ақпарат _3• Желіден ағытуға арналған басқа құрал тұрақты сымның бойына, кем дегенде контакттарының арасында 3 мм орын қалдыра отыр

4_ мазмұнымазмұны БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ55 Ыдыс жуғыш машинаның функциялары ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ78 Су құю жəне төгу 9 Орнатуға дайындық 1

бөлшектері мен функциялары _5бөлшектері мен функцияларыЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ Алдыңғы жағы Арт жағы 01 бөлшектері мен функцияларыНегізгі сү

6_ бөлшектері мен функциялары ТҰЗ ЖƏНЕ ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ ЕСКЕРТУ ИНДИКАТОРЫ Жұмсартқыш немесе үлестіргішті толтыру керек болғанда жанады. БАҒДАРЛАМАНЫ

ыдыс жуғыш машинаны орнату _7ыдыс жуғыш машинаны орнатуЕСКЕРТУ : Электртоғы қатеріЫдыс жуғыш машинаны орнатар алдында тоқты ажыратыңыз.Бұл нұсқау орын

8_ установка посудомоечной машиныПОДАЧА И СЛИВ ВОДЫПодключение холодной водыПодсоедините шланг подачи холодной воды к нарезному разъему 3/4 дюйма и уб

8_ ыдыс жуғыш машинаны орнатуСУ ҚҰЮ ЖƏНЕ ТӨГУ Суық суға қосу Суық су құюға арналған түтікті бұрамасы 3/4 (дюйм) ағытпаға жалғап, оның орнына мықты қат

ыдыс жуғыш машинаны орнату _9ОРНАТУҒА ДАЙЫНДЫҚ Ыдыс жуғыш машинаны су құятын құбырға жəне ақаба су құбырына, электр желісіне жақын орналастыру керек.

10_ ыдыс жуғыш машинаны орнатуПАНЕЛЬДІ ОРНАТУ ЖƏНЕ ОНЫҢ ӨЛШЕМДЕРІ 1. Панельді суретте көрсетілген өлшемдерге сай орнату керек2. Ағаш панельдің ілгег

ыдыс жуғыш машинаны орнату _11ЕСІК СЕРІППЕСІН РЕТТЕУ Есік серіппелері зауытта сыртқы есікке сай келетіндей серпімді етіп реттелген. Ағаш панель орнату

12_ ыдыс жуғыш машинаны орнатуЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ ҚАДАМДАРЫ 1. Ас үй қаптамасының есігін ыдыс жуғыш машинаның сыртына жинақпен жеткізілген қап

ыдыс жуғыш машинаны орнату _13ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ДЕҢГЕЙІН РЕТТЕУ Ыдыс жуғыш машинаның деңгейін, ыдыс сөрелері мен құрылғы дұрыс жұмыс істеу үшін мін

14_ жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолданужуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдануСУ ЖҰМСАРТҚЫШСу жұмсартқышты су кермектігі тетігін қолданып қолмен бапта

жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _15СУ ЖҰМСАРТҚЫШҚА ТҰЗ САЛУƏрқашан ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды қолданыңыз.Тұз сауыты астыңғы тордың астын

16_ жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдануШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШТІШайғыш зат функциясы Шайғыш зат соңғы шаю циклі кезінде, əбден шаю жəне дақ-жолақсыз қ

жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _17ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШ 1. Үлестіргішті ашу үшін қақпағын “ашық” (сол жақ) көрсеткіге қарай бұрап, көтеріп шығ

установка посудомоечной машины _9Подсоединение к сифонуСлив должен быть подсоединен на высоте от 40 см (минимальная) до 100 см (максимальная) от дна р

18_ жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолданужуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану ЖУҒЫШ ЗАТТЫҢ ФУНКЦИЯСЫ Химиялық заттардан тұратын жуғыш заттар, кір-қоқ

жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _19Жуғыш заттың қолданылатын мөлшері1. Егер қақпағы жабық тұрса: босату түймешігін басыңыз. Қақпақтың серіппесі

20_ ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салужуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану Жуғыш заттарЖуғыш заттардың 3 түрі бар.1. Фосфат жəне хлор қосылған. 2.

ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу _21ҮСТІҢГІ СӨРЕГЕ ЫДЫС САЛУҮстіңгі сөре стакан, кофе жəне шай кеселері мен табақтары, сонымен қатар табақ, кішкене

22_ ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салуыдыс жуғыш машина торына ыдыс салуАСТЫҢҒЫ СӨРЕГЕ ЫДЫС САЛУЖуылуы қиын үлкен заттарды астыңғы сөреге салуды ұсына

ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу _23АС ҚҰРАЛДАРЫ СЕБЕТІ Ас құралдарын ас құралдары себетіне саптарын төмен қаратып салу керек: Егер сөренің бүйір се

24_ ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салуыдыс жуғыш машина торына ыдыс салуЫдыстар мен ас құралдарын салған кезде Ыдыс-аяқ пен ас құралдары айналып тұрат

жуу бағдарламалары _25жуу бағдарламаларыҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУЖуу циклін бастау...1. Астыңғы жəне үстіңгі себеттерді тартып шығарыңыз да, ыдыс-аяқты сал

26_ жуу бағдарламаларыЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ СӨНДІРІҢІЗ 1. Ыдыс жуғыш машинаны ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ) түймешігін басып сөндіріңіз.2. Су құятын шүмекті ж

күтіп ұстау жəне тазалау _27күтіп ұстау жəне тазалауСҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУСүзгі жүйесіСізге ыңғайлы болу үшін сорғы мен сүзгі жүйесін қол оңай жететін жер