Samsung SC20F70HB Manuale Utente

Модель: Сертификат №: РОСС KR.AB57.B07354Срок действия: с 14.02.2013 до 13.02.2016ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ:SC20F70HA, SC20F70HB, SC20F70HC, SC20F70UG

10_ использование пылесосаРЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИШЛАНГ (серия SC20F70H)1. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) [ ] - Нажмите данную кнопку, чтобы включить пылес

использование пылесоса _1102 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСАЗамена батарей• Если пылесос не работает, замените батареи.Если проблему устранить не удается, об

12_ использование пылесосаИСПОЛЬЗОВАНИЕ УФ-ЩЕТКИ (СЕРИЯ SC20F70U)1. Вставьте щетку в рукоятку шланга.• Чтобы надежно закрепить УФ-щетку в рукоятке ш

использование пылесоса _1302 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСАИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАТЧИКА ПЫЛИ (ЭЛЕМЕНТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ)Работа датчика пыли• Отображает к

14_ использование пылесосаОчистка датчика пыли (элемент дополнительной комплектации)• Так как датчик пыли состоит из чувствительных электронных устро

использование насадок и фильтра, уход за ними _1503 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОКТрубка• Регулир

16_ использование насадок и фильтра, уход за нимиВспомогательные насадки (серия SC20F70U)• Наденьте вспомогательную насадку на конец рукоятки шланга.

использование насадок и фильтра, уход за ними _1703 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И УХОД ЗА НИМИДвухпозиционная щ

18_ использование насадок и фильтра, уход за нимиМини-турбощетка (дополнительно)- Замена чистящего ролика1. При наличии засорения или мусора открутит

использование насадок и фильтра, уход за ними _1903 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИУдаление пыли из пылесборника УФ-щетки (элемент допол

ОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА ВОДОЙ1 2 3 4Извлеките пылесборник, подняв ручку.Сдвиньте кнопку в сторону.Поверните решетку и выньте ее.Нажмите на кнопку.5 6 7от

20_ использование насадок и фильтра, уход за нимиОЧИСТКА ДАТЧИКА ПЫЛИ (ЭЛЕМЕНТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ)Если зеленый индикатор не горит во время оч

использование насадок и фильтра, уход за ними _2103 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИОЧИСТКА РЕШЕТКИ1 2 3Сдвиньте кнопку в сторону.Поверни

22_ использование насадок и фильтра, уход за нимиОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА ВОДОЙ1 2 3Сдвиньте кнопку в сторону.Поверните решетку и выньте ее.Нажмите на кно

использование насадок и фильтра, уход за ними _2303 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИОЧИСТКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРАКогда необходимо чис

24_ использование насадок и фильтра, уход за нимиОЧИСТКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА1 2 3Извлеките пылесборник, подняв ручку.Потяните крышку отсека для

использование насадок и фильтра, уход за ними _2503 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА1 2 3Извлеките пылесборник,

26_ поиск и устранение неисправностейпоиск и устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯНе запускается двигатель.• Проверьте состояние к

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМОДЕЛЬМОЩНОСТЬ ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)ПОТРЕБЛЯМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт)НАПРЯЖЕНИЕ (В)ЧАСТОТА(Гц)ВЕС(кг) РАЗМЕРЫ(мм)без упаковки брутто без

УкраїнськаПилососпосібник користувача Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.Щоб отримати повний спектр послуг із технічного обслуговув

меры предосторожности _03меры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данно

Промийте пилозбірник водою.1 2 3 4Вийміть ємність для пилу, піднявши ручку.Посуньте кнопку в сторону.Поверніть решітку і вийміть її.Натисніть на кнопк

інформація з техніки безпеки _03інформація з техніки безпекиІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПОПЕРЕДЖЕННЯ• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитай

04_ інформація з техніки безпекиВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЗАГАЛЬНЕ• Уважно прочитайте всю інструкцію. Перш ніж увімкнути виріб, перевірте, чи відповідає

інформація з техніки безпеки _05тримайте саме штепсель і не тягніть за шнур.• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, та

06_ інформація з техніки безпекиультрафіолетових променів, розбилося, вимкніть пилосос і зверніться до сервісного центру.• Використовуйте УФ-щітку ли

зміст _07змістЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА 08ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА 0909 Шнур живлення09 Вимикач10 Регулювання потужності12 Використання УФ-щітки (серія SC20F

08_ збирання пилососа• Перед тим як відкласти виріб на зберігання, слід належним чином зафіксувати насадку для підлоги.збирання пилососаЕЛЕМЕНТИ ДОДА

Використання пилососа _0902 ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСАШНУР ЖИВЛЕННЯУВАГА• Від’єднуючи штепсель від електричної розетки, тримайтеся саме за штепсель, а не

10_ Використання пилососаРЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІШЛАНГ (серія SC20F70H)1. Кнопка ON/OFF (УВІМК./ВИМК.) [ ] - Натисніть кнопку увімкнення / вимкнення,

Використання пилососа _1102 ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСАЗаміна батарей• Якщо пилосос не працює, потрібно замінити батареї.Якщо проблему вирішити не вдаєтьс

04_ меры предосторожностиВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИОБЩИЕ• Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжени

12_ Використання пилососаВИКОРИСТАННЯ УФ-ЩІТКИ (СЕРІЯ SC20F70U)1. Вставте щітку у ручку шланга.• Щоб надійно закріпити УФ-щітку у ручці шланга, вста

Використання пилососа _1302 ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСАВИКОРИСТАННЯ ДАТЧИКА ПИЛУ (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)Робота датчика пилу• Відображає кількіст

14_ Використання пилососаОчищення датчика пилу (елемент додаткової комплектації)• Так як датчик пилу складається з чутливих електронних пристроїв, во

догляд за приладдям і фільтром _1503 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМКОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМТруба• Довжину висувної труби можна регулювати кнопкою регу

16_ догляд за приладдям і фільтромПриладдя (серія SC20F70U)• Насуньте приладдя на кінець ручки шланга.• Зніміть щітку для пилу, щоб скористатися щіл

догляд за приладдям і фільтром _1703 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ2-ступінчата щітка• Встановіть важіль впус

18_ догляд за приладдям і фільтромМіні-турбощітка (елемент додаткової комплектації)- Заміна ролика щітки1. За наявності сміття викрутіть два гвинти н

догляд за приладдям і фільтром _1903 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМДля видалення пилу з пилозбірника УФ-щітки (елемент додаткової комплектації)Якщо є

20_ догляд за приладдям і фільтромОЧИЩЕННЯ ДАТЧИКА ПИЛУ (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)Якщо зелений індикатор не горить під час очищення• Переконай

догляд за приладдям і фільтром _2103 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМОЧИЩЕННЯ РЕШІТКИ1 2 3Посуньте кнопку в сторону. Поверніть решітку і вийміть її. Оч

меры предосторожности _05с помощью кнопки на корпусе устройства. Перед очисткой контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во изб

22_ догляд за приладдям і фільтромПРОМИЙТЕ ПИЛОЗБІРНИК ВОДОЮ.1 2 3Посуньте кнопку в сторону. Поверніть решітку і вийміть її. Натисніть на кнопку.4 5 6

догляд за приладдям і фільтром _2303 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ДЛЯ ПИЛУКоли потрібно чистити Фільтр для пилу• У випадку забрудне

24_ догляд за приладдям і фільтромЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ДЛЯ ПИЛУ1 2 3Витягніть ємність для пилу, піднявши ручку.Потягніть кришку касети для пилу, щоб відкри

догляд за приладдям і фільтром _2503 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМЧИЩЕННЯ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА1 2 3Вийміть ємність для пилу, піднявши ручку.Витягніть в

26_ усунення несправностейусунення несправностейПРОБЛЕМА РІШЕННЯНе запускається мотор.• Перевірте шнур, штепсель і розетку.• Дайте мотору охолонути.

для нотаток

Країна Дзвоніть Або перегляньте сторінку в інтернетіUKRAINE 0-800-502-000www.samsung.uawww.samsung.com/ua_ruBELARUS 810-800-500-55-500MOLDOVA 00-800-5

Қазақша Шаңсорғыш пайдаланушы нұсқаулығы Samsung бұйымын сатып алғаныңызға рахмет.Барынша толыққанды қызмет алу үшін құрылғыңызды мына жерге тіркеңі

Шаң сауытын сумен тазалаңыз1 2 3 4Шаң сауытын тұтқаны көтеріп алыңыз.Жанындағы түймешікті басыңыз.Торды аударып, орнынан алыңыз.Түймешікті басыңыз.5 6

қауіпсіздік туралы ақпарат _03қауіпсіздік туралы ақпарат ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТЕСКЕРТУ • Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқ

06_ меры предосторожностилучей на кожу и в глаза и не допускайте использования УФ-щетки детьми или лицами преклонного возраста. Ее излучение может выз

04_ қауіпсіздік туралы ақпарат МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖАЛПЫЛАМА • Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Тоққа қосар алдында электр желіс

қауіпсіздік туралы ақпарат _05Құрылғыға нұқсан келтірмеу үшін, оны сымынан тартпай, ашасын қысып ұстап суырыңыз. • Құрылғыны қауіпсіздік ережелерім

06_ қауіпсіздік туралы ақпарат адамдарға пайдалануға бермеңіз. Көзіңізге зақым келтіруі мүмкін. • Егер мөлдір терезе сынып, ультракүлгін сәуле тура ш

мазмұны _07мазмұныШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ 08ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ 0909 Қуат сымы 09 ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ) тетігі 10 Қуат параметрін басқару 12 Ультр

08_ шаңсорғышты құрастыру• Құрылғыны орнына қою үшін еденге арналған түтікшесін тиісінше орналастырыңыз. шаңсорғышты құрастыруОПЦИЯ

шаңсорғышты іске қосу _0902 ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУҚУАТ СЫМЫ АБАЙЛАҢЫЗ • Ашаны розеткадан сымынан тартып емес, ашаның өзін қысып ұстап суыру керек. ON

10_ шаңсорғышты іске қосуҚУАТ ПАРАМЕТРІН БАСҚАРУ HOSE (SC20F70H сериялары)1. ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ) [ ] түймешігі - Шаңсорғышты іске қосу үшін ON/O

шаңсорғышты іске қосу _1102 ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУБатареяны ауыстыру • Шаңсорғыш жұмыс істемеген кезде батареяларын ауыстырыңыз.Ақаулық орын алуын жа

12_ шаңсорғышты іске қосуУЛЬТРАКҮЛГІН ШӨТКЕНІ ПАЙДАЛАНУ (SC20F70U СЕРИЯЛАРЫ)1. Шөткені түтікшенің тұтқасына орнатыңыз. • Ультракүлгін шөткені түтікш

шаңсорғышты іске қосу _1302 ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУШАҢ СЕНСОРЫН ПАЙДАЛАНУ (ОПЦИЯ)Шаң сенсорының жұмыстары• Пайдаланушылар құрылғыны пайдаланып бөлмені

содержание _07содержаниеСБОРКА ПЫЛЕСОСА 08ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА 0909 Кабель питания09 Выключатель10 Регулировка мощности12 Использование УФ-щетки

14_ шаңсорғышты іске қосуШаң сенсорын тазалау (опция)• Шаң сенсоры сезімтал электроникалық құралдардан жасалғандықтан, егер сенсорға су немесе басқа

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _1503 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУКЕРЕК-ЖАРАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ Түтік • Түтіктің ұзындығын түтіктің ортасында орна

16_ құралдары мен сүзгісін күтіп ұстауКерек-жарақтар (SC20F70U сериялары)• Керек-жарақты түтікшенің тұтқасының ұшына қарай кигізіңіз. • Шаң сорғыш ұ

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _1703 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУЕДЕН ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН КҮТІП ҰСТАУ 2-Қадамды шөтке • Кіресін тетікті еден

18_ құралдары мен сүзгісін күтіп ұстауМини турбо-шөтке (Опция)- Шөткелі роликті ауыстыру 1. Егер қоқыс тұрып бітеліп қалғаны байқалса, беткі тақтаны

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _1903 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУУльтракүлгін шөткенің шаң сауытындағы шаңды тазалауға арналған (Опция) Шаң

20_ құралдары мен сүзгісін күтіп ұстауШАҢ СЕНСОРЫН ТАЗАЛАУ (ОПЦИЯ)Егер тазалау барысында жасыл шам жанбаса• Түтікшенің, ұзартқыш түтіктің немесе ауа

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _2103 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУТОРДЫ ТАЗАЛАҢЫЗ1 2 3Жанындағы түймешікті басыңыз.Торды аударып, орнынан алы

22_ құралдары мен сүзгісін күтіп ұстауШАҢ САУЫТЫН СУМЕН ТАЗАЛАҢЫЗ1 2 3Жанындағы түймешікті басыңыз.Торды аударып, орнынан алыңыз.Түймешікті басыңыз.4

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _2303 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУШАҢ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ Шаң сүзгіні тазалау уақыты • Егер шаң сүзгісінің сыртқ

08_ сборка пылесоса• Убирая пылесос на хранение, следует зафиксировать насадку для пола.сборка пылесосаДОПОЛНИТЕЛЬНО

24_ құралдары мен сүзгісін күтіп ұстауШАҢ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ 1 2 3Шаң сауытын тұтқаны көтеріп алыңыз.Шаң қалтасының қақпағын тартып ашыңыз. Шаң қалтасыны

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _2503 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУАУА ШЫҒАРУ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 2 3Шаң сауытын тұтқаны көтеріп алыңыз.HEPA сү

26_ ақаулықты түзету ақаулықты түзету АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ Қозғалтқыш іске қосылмайды. • Сым мен ашаны және розетканы тексеріңіз. • Салқындату үшін қоя т

ескерім

Code No. DJ68-00701B REV(0.1)

использование пылесоса _0902 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСАКАБЕЛЬ ПИТАНИЯВНИМАНИЕ• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за