Samsung SC8260 Manuale Utente

SC8200 SorozatMagyarPorszívóHasználati útmutató✻ Az egység használatba vétele előtt gondosan olvassa el az utasításokat.✻ A készülék csak beltérben ha

10_ karbantartásA PADLÓTISZTÍTÓ FEJEK KARBANTARTÁSA2-ÁLLÁSÚ TISZTÍTÓFEJ (OPCIONÁLIS)• Állítsa be a kart a padlófelületnek megfelelően.• Ha bemenet e

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSMINI TURBÓ KEFE (OPCIONÁLIS) - A GÖRGŐKEFE CSERÉJE1. Eltömődés vagy látható törmelék esetén csavarja ki a Mini turbó k

12_ karbantartásELLENŐRIZZE A SZŰRŐCSERE JELZŐT.MIKOR KELL TISZTÍTANI A PORZSÁKOT• Amikor a „Szűrő Ellenőrző” jelző pirosra vált takarítás közben, a

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSA PORZSÁK CSERÉJEOPCIONÁLIS• Textil porzsák eseténA megtelt porzsákot ürítse ki, tisztítsa meg és újból használhatja.P

14_ karbantartásA tartozékok és szűrők karbantartása2. Húzza ki a szűrőt a fül használatával. Tisztítsa meg a szűrőt. 3. Helyezze vissza a szűrőt a

hibaelhárítás _1504 HIBAELHÁRÍTÁSHibaelhárításPROBLÉMA MEGOLDÁSA motor nem indul el.• Ellenőrizze a kábelt, a dugót és a konnektort.• Hagyja lehűlni

műszaki adatokMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC8240, SC8260 t

Řada SC8200ČeštinaVysavačnávod k použití✻ Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně návod.✻ Pouze pro vnitřní použití.Děkujeme vám za zakoupe

02_ informace o bezpečnostiInformace o bezpečnostiINFORMACE O BEZPEČNOSTIVAROVÁNÍ• Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k obsluze

informace o bezpečnosti _03informace o bezpečnostiDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY1. Přečtěte si pečlivě všechny pokyny. Před zapnutím se ujistěte, že nap

02_ biztonsági előírásokBiztonsági előírásokBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELMEZTETÉS• Kérjük, a készülék használata előtt alaposan olvassa át a használati

04_ informace o bezpečnostiinformace o bezpečnosti9. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

obsah _05ObsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 06POUŽITÍ VYSAVAČE 0707 Vypínač 07 Napájecí kabel07 OvládáníÚDRŽBA NÁSTAVCŮ A FILTRŮ 0909 Použití příslušenství10

06_ sestavení• Při ukládání zaparkujte podlahovou hubici.Sestavení vysavačeFunkce se mohou lišit v závislosti na modelu.ALTERNATIVAALTERNATIVADJ68-00

použití _0702 POUŽITÍVYPÍNAČ UPOZORNĚNÍ• Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte zástrčku, nikoli kabel.NAPÁJECÍ KABELOVLÁDÁNÍTYP SOVLÁDÁNÍM NA

08_ použitíPoužití vysavače• TĚLO PŘÍSTROJE (POUZE TYP SOVLÁDÁNÍM NA PŘÍSTROJI)MIN = pro jemné povrchy, např. záclony.MAX = Pro tvrdé podlahy a sil

údržba _0903 ÚDRŽBAPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍPŘÍSLUŠENSTVÍVYSÁVÁNÍ PRACHU ZPOVRCHŮČALOUNĚNÍŠTĚRBINOVÁ HUBICE• Štěrbinová hubice pro radiátory, štěrbiny,

10_ údržbaÚDRŽBA NÁSTAVCŮ PRO PODLAHY2POLOHOVÝ KARTÁČ (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)• Nastavte páčku vstupu podle povrchu podlahy. • Dojde-li kucpání vs

údržba _1103 ÚDRŽBAMINI TURBO KARTÁČ (ALTERNATIVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ) - VÝMĚNA KARTÁČOVÉHO VÁLEČKU1. Dojde-li kucpání nebo jsou-li nečistoty viditelné,

12_ údržbaKONTROLA INDIKÁTORU FILTRUKDY ČISTIT PRACHOVÝ FILTR• Pokud indikátor „Filter Check“ (kontrola filtru) změní barvu na červenou, je nutné vym

údržba _1303 ÚDRŽBAVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUVOLITELNÉ• Pro látkový sáčekJe-li po použití látkový sáček plný prachu, vyčistěte jej a poté jej můžete zn

biztonsági előírások _03biztonsági előírásokFONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Figyelmesen olvasson el minden előírást. A készülék bekapcsolása előtt ellen

14_ údržbaÚdržba nástavců a filtrů2. Vyjměte filtr pomocí úchytky. Vyčistěte filtr. 3. Vložte filtr do hlavního těla vysavače, tak abyste uslyšeli

odstraňování problémů _1504 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮOdstraňování problémůPROBLÉM ŘEŠENÍMotor nelze spustit.• Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku.•

DJ68-00598G-00.indb 16 13. 8. 8. �� 4:24

SC8200 SeriesSlovenskyVysávačnávod na používanie✻ Pred prvým použitím tejto jednotky si dôkladne prečítajte pokyny.✻ Používajte len v interiéroch.Ďaku

02_ bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEVAROVANIE• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky si dôkladne prečítajte návo

bezpečnostné informácie _03bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím spotrebiča sa uist

04_ bezpečnostné informáciebezpečnostné informáciepoučené v súvislosti s používaním spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli možným nebezpečenstvám.

obsah _05ObsahMONTÁŽ VYSÁVAČA 06PREVÁDZKA VYSÁVAČA 0707 ON/OFF (Hlavný vypínač) 07 Napájacia šnúra07 Ovládanie výkonuNADSTAVCE A FILTER 0909 Použí

06_ montáž• Pri skladovaní musí byť nasadená podlahová násada.Montáž vysávačaVlastnosti jednotlivých modelov sa môžu líšiť.VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVOVOL

prevádzka _0702 PREVÁDZKAON/OFF (HLAVNÝ VYPÍNAČ) UPOZORNENIE• Pri vyťahovaní zástrčky z elektrickej zásuvky uchopte zástrčku, neťahajte za šnúru.NAPÁ

04_ biztonsági előírásokbiztonsági előírásokA tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.10. A készüléket

08_ prevádzkaPrevádzka vysávača• TELO (PLATÍ LEN PRE TYP S OVLÁDANÍM NA TELE VYSÁVAČA)MIN = Pre vysávanie jemných povrchov, napríklad závesov.MAX =

údržba _0903 ÚDRŽBAPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVAPRÍSLUŠENSTVOPRACHOVÝ NADSTAVECČALÚNENIEVYSÁVANIE ZO ŠKÁR• Nadstavec na vysávane radiátorov, škár, rohov,

10_ údržbaNADSTAVCE NA ÚDRŽBU PODLÁH2-POLOHOVÁ KEFA (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)• Nastavte nasávací otvor nadstavca podľa povrchu podlahy.• Ak je nasáv

údržba _1103 ÚDRŽBAKEFA MINI TURBO (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO) - VÝMENA KEFKOVÉHO VALCA1. Ak sú prítomné známky upchania alebo sú viditeľné zachytené n

12_ údržbaKONTROLNÝ INDIKÁTOR FILTRAKEDY JE POTREBNÉ VYČISTIŤ PRACHOVÚ SÚSTAVU• Ak sa pri vysávaní zmení indikátor „Filter Check“ (kontrola filtra) na

údržba _1303 ÚDRŽBAVÝMENA PRACHOVÉHO VRECKAVOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO• Platí pre textilné vreckáPo použití, ak je prachové vrecko plné prachu, vyčistite

14_ údržbaNadstavce a filter2. Vytiahnite filter, pri vyťahovaní uchopte výčnelok na filtri. Vyčistite filter. 3. Vložte filter na svoje miesto a jemne p

Riešenie problémov _1504 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nezapína.• Skontrolujte šnúru, zástrčku a sieťovú zásuvku.• N

DJ68-00598G-00.indb 16 13. 8. 8. �� 4:24

Σειρά SC8200ΕλληνικάΗλεκτρική σκούπαΕγχειρίδιο χρήσης✻ Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερ

tartalomjegyzék _05TartalomjegyzékA PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA 06A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 0707 BE/KI kapcsoló 07 Tápkábel07 Teljesítmény szabályozásA TARTO

02_ πληροφορίες για την ασφάλειαΠληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ• Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε

πληροφορίες για την ασφάλεια _03πληροφορίες για την ασφάλειαΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Πριν από τη θέση σε λειτου

04_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλειαενδεχόμενους κινδύνους. 9. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός κ

περιεχόμενα _05ΠεριεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 06ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 0707 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 07 ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟ

06_ συναρμολόγηση• Για αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου.Συναρμολόγηση της σκούπαςΤα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντ

λειτουργία _0702 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ• Όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα, κρατάτε το φις και όχι το κ

08_ λειτουργίαΛειτουργία της σκούπας• ΣΜΑ (ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΜΑΤΟΣ ΜΟΝΟ)MIN (Ελάχ.) = Για ευαίσθητες επιφάνειες π.χ. διαφανείς κουρτίνες.MAX (Μέ

συντήρηση _0903 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΞΕΣΚΟΝΙΣΜΑΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣΓΙΑ ΣΧΙΣΜΕΣ• Εργαλείο για σχισμές για ψυγεία, σχισμές, γωνίες, σημεία ανάμε

10_ συντήρησηΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΝ ΑΠΕΟΥΒΟΥΡΤΣΑ 2 ΒΗΜΑΤΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ• Προσαρμόστε τον μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.• Αφαι

συντήρηση _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΒΟΥΡΤΣΑ ΜΙΝΙ ΤΟΥΡΜΠΟ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΡΟΥ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ1. Εάν υπάρχει φραγή ή ορατά απορρίμμα

06_ összeállítás• Használaton kívül a padlótisztító fejet csúsztassa a tartóba.A porszívó összeállításaA tulajdonságok típusonként elérhetnek.OPCIÓOP

12_ συντήρησηΕΝΕΙΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΣΚΟΝΗΣ• Εάν η ένδειξη «Έλεγχος φίλτρου» ανάψει σε κόκκινο χρώμα ενώ

συντήρηση _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ• Για υφασάτινη σακούλαΜετά τη χρήση, εάν η υφασμάτινη σακούλα είναι γεμάτη με σκόνη, καθαρί

14_ συντήρησηΣυντήρηση εργαλείων και φίλτρου2. Τραβήξτε προς τα έξω το φίλτρο χρησιμοποιώντας τη γλωττίδα. Καθαρίστε το φίλτρο. 3. Επανατοποθετήστε

αντιμετώπιση προβλημάτων _1504 ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΟ κινητήρα δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδι

DJ68-00598G-00DJ68-00598G-00.indb 16 13. 8. 8. �� 4:25

használat _0702 HASZNÁLATBE/KI KAPCSOLÓ VIGYÁZAT• A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a dugónál fogva húzza ki a konnektorból!TÁPKÁBELTELJESÍTMÉNY SZA

08_ használatA porszívó használata• KÉSZÜLÉKTEST (CSAK A KÉSZÜLÉKTESTEN VEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT TÍPUS)MIN = Kényes felületekhez, pl. csipkefüggönyök.MAX

karbantartás _0903 KARBANTARTÁSA TARTOZÉKOK HASZNÁLATATARTOZÉKPORKEFEKÁRPITTISZTÍTÓRÉSTISZTÍTÓ• Réstisztító radiátorok, rések, sarkok és a párnák köz