Samsung HW-H610 Manuale Utente

Wireless Audio - SoundStand Imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive a more complete service, please reg

10REMOTE CONTROL Bluetooth POWER Press the Bluetooth POWER button on the remote to turn the Bluetooth Power function on and off. See pages 16 and 18

8OPISY PANEL TYLNY WEJŚCIE ZASILANIA Podłącz wtyczkę zasilacza do wejścia zasilania w poprawny sposób, a następnie odłącz wtyczkę do gniazda ści

9POLPILOT PILOT PRZYCISKI I FUNKCJE PILOTA Odtwarzanie/Pauza Naciśnij przycisk ►, aby wstrzymać tymczasowo odtwarzanie pliku.Naciśnij przycisk ►

10PILOT Bluetooth POWER Naciśnij przycisk Bluetooth POWER na pilocie, aby włączyć lub wyłączyć funkcję włączania Bluetooth. Więcej informacji na stro

11POLINSTALACJA INSTALACJA MONTAŻ ZESTAWU SOUNDSTAND Aby ustawić telewizor na zestawie SoundStand, sprawdź, czy dany telewizor spełnia dwa poniższe

12ZŁĄCZA ZŁĄCZA PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA ZEWNĘTRZNEGO ZA POMOCĄ PRZEWODU HDMI HDMI to standardowy cyfrowy interfejs służący do łączenia takich urzą

13POLZŁĄCZA PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA ZEWNĘTRZNEGO PRZY UŻYCIU PRZEWODU OPTYCZNEGO (CYFROWEGO) LUB AUDIO (ANALOGOWEGO) To urządzenie jest wyposażone w

14FUNKCJE TRYB WEJŚCIA Naciśnij przycisk SOURCE na pilocie lub przycisk ( ) na górnym panelu urządzenia, aby wybrać żądany tryb. SOURCEMUTEPOWERVOL

15POLFUNKCJE BLUETOOTH Korzystając z urządzenia Bluetooth możesz odtwarzać utwory muzyczne z wysokiej jakości dźwiękiem stereofonicznym bezprzewodo

16FUNKCJE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Przy aktywnej funkcji włączania Bluetooth i wyłączonym zestawie SoundStand, jeśli poprzednio podłąc

17POLFUNKCJE NFC (TYLKO MODELE HW-H610) Wykonując prostą konfigurację można podłączyć zestaw SoundStand do urządzenia inteligentnego z funkcją NFC pr

11ENGINSTALLATION INSTALLATION SOUNDSTAND INSTALLATION If you want to place your TV on top of the SoundStand, please make sure that your TV satisfie

18FUNKCJE TV SOUNDCONNECT Dźwięk z telewizora można odtwarzać przez zestaw SoundStand podłączony do telewizora firmy Samsung, który obsługuje funkcję

19POLFUNKCJE USB Można odtwarzać pliki muzyczne zapisane w urządzeniach pamięci masowej USB przez listwę SoundStand. Wyświetlacz Port USB1. Podłą

20FUNKCJE Firma Samsung może w przyszłości zapewniać aktualizacje oprogramowania wewnętrznego systemu SoundStand. Jeżeli dostępna będzie aktualizacja

21POLROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić następujące informacje. Urządzenie się nie

22DODATEK DODATEK DANE TECHNICZNE Nazwa modelu HW-H600, HW-H610 OGÓLNE USB 5 V / 0,5 A Waga 5 kg Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 735 x 36,5

[Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt] (Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów) Ni

Wireless Audio - SoundStand képzelje el a lehetőségeket Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta. Teljesebb szervízszolgáltatásért regisztrál

2JELLEMZŐK JELLEMZŐK TV SoundConnect A TV SoundConnect lehetővé teszi, hogy a SoundStand készüléken álló TV-n keresztül, hallgasson audiójelet Blue

3HUNBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BU

4BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Vihar alatt húzza ki a dugót a konnektorból. A villámok miatt keletkező feszültséglökések tönkretehetik a készüléket.

12CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE USING AN HDMI CABLE HDMI is the standard digital interface for connecting to such device

5HUNTARTALOMJEGYZÉK 2 JELLEMZŐK 3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 3 Biztonsági előírások 4 Biztonsági óvintézkedések 6 KEZDETI LÉPÉSEK 6 A használati útmut

6KEZDETI LÉPÉSEK KEZDETI LÉPÉSEK A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELŐTT Az útmutató elolvasása előtt vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket.

7HUNA KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA FELSŐ/ELSŐ PANEL POWER GOMB A készülék be- és kikapcsolására szolgál. TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKELŐJE A táv

8A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA HÁTSÓ PANEL TÁPFESZÜLTSÉG BE Csatlakoztassa az AC hálózati adaptert a tápfeszültség bemenethez, majd csatlakoztassa az AC

9HUNA TÁVVEZÉRLŐ A TÁVVEZÉRLŐ A TÁVIRÁNYÍTÓ GOMBJAI ÉS FUNKCIÓI Lejátszás/szünet A lejátszás ideiglenes leállításához nyomja meg a ► gombot.A ►

10A TÁVVEZÉRLŐ Bluetooth POWER Nyomja meg a Bluetooth POWER gombot a távirányítón a Bluetooth Power funkció be- és kikapcsolásához. További részletek

11HUNTELEPÍTÉS TELEPÍTÉS A SOUNDSTAND TELEPÍTÉSE Ha a TV-t a SoundStand-re szeretné helyezni, győződjön meg róla, hogy a TV megfelel az alábbi két f

12CSATLAKOZÁSOK CSATLAKOZÁSOK KÜLSŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA HDMI KÁBELLEL A HDMI egy szabványos, digitális interfész, amely TV, projektor, DVD lej

13HUNCSATLAKOZÁSOK KÜLSŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA OPTIKAI (DIGITÁLIS) VAGY AUDIÓ (ANALÓG) KÁBELLEL Ez a készülék egy optikai digitális bemenettel és e

14A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI BEMENETI MÓD Nyomja meg a SOURCE gombot a távirányítón vagy a ( ) gombot a készülék felső paneljén a kívánt mód kiválasztásáh

13ENGCONNECTIONS CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE USING OPTICAL (DIGITAL) CABLE OR AUDIO (ANALOGUE) CABLE This unit comes equipped with one optical in

15HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI BLUETOOTH A Bluetooth segítségével sztereó minőségű audiót hallgathat vezeték nélkül! + Az SoundStand csatlakoztatása Bl

16A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Amennyiben a Bluetooth Power On funkció be van kapcsolva, a SoundStand készülék pedig k

17HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI NFC (CSAK HW-H610 MODELL) A SoundStand csatlakoztatható NFC-kompatibilis okos eszközhöz Bluetooth kapcsolattal egyszerű beál

18A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI TV SOUNDCONNECT A TV hangja hallgatható egy TV SoundConnect funkciót támogató Samsung TV-hez kapcsolt SoundStand készüléken. +

19HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI USB Lejátszhatók USB adathordozón található zenefájlok a SoundStand segítségével. Kijelző USB port1. Csatlakoztassa az U

20A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI A Samsung biztosíthat szoftverfrissítéseket a SoundStand rendszerhez a jövőben. Ha rendelkezésre áll frissítés, frissítheti az

21HUNHIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS A szervizhez fordulás előtt ellenőrizze a következőket. A készülék nem kapcsolódik be.• Be van dugva a konnekto

22FÜGGELÉK FÜGGELÉK MŰSZAKI ADATOK A 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a HW-H600, HW-H610

[A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása] (A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható) Az akkumulátoron

Wireless Audio - SoundStand Predstavte si možnosti Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku Samsung. Zaregistrujte svoj výrobok na a získajte kompletnejši

14FUNCTIONS INPUT MODE Press the SOURCE button on the remote control or the ( ) button on the product's top panel to select the mode you want.

2CHARAKTERISTIKA CHARAKTERISTIKA TV SoundConnect Funkcia TV SoundConnect vám umožňuje počúvať zvuk z TV na produkte SoundStand cez rozhranie Blueto

3SKBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU A RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,

4BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Počas búrky odpojte zástrčku od zásuvky. Vrcholové napätie by kvôli bleskom mohlo poškodiť zariadenie. Produkt chráňt

5SKOBSAH 2 CHARAKTERISTIKA 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 3 Bezpečnostné varovania 4 Bezpečnostné opatrenia 6 ZAČÍNAME 6 Pred prečítaním si tohto NÁVODU n

6ZAČÍNAME ZAČÍNAME PRED PREČÍTANÍM SI TOHTO NÁVODU NA POUŽITIE Pred prečítaním návodu na obsluhu si pozrite nasledujúce podmienky. + Ikony, ktoré

7SKPOPIS POPIS HORNÝ/PREDNÝ PANEL TLAČIDLO NAPÁJANIA Zapína a vypína napájanie. SNÍMAČ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA Diaľkové ovládanie dokáže ovládať iba s

8POPIS ZADNÝ PANEL NAPÁJACÍ VSTUP Konektor napájacieho adaptéra riadne pripojte k napájaciemu vstupu a potom zástrčku napájacieho adaptéra pripo

9SKDIAĽKOVÝ OVLÁDAČ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ TLAČIDLÁ A FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA Prehrať/pozastaviť Stlačením tlačidla ► dočasne pozastavíte prehráv

10DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Bluetooth POWER Stlačením tlačidla Bluetooth POWER na diaľkovom ovládaní môžete zapnúť alebo vypnúť funkciu Bluetooth POWER. Viac

11SKINŠTALÁCIA INŠTALÁCIA INŠTALÁCIA ZARIADENIA SOUNDSTAND Ak chcete TV položiť na zariadenie SoundStand, uistite sa, že váš TV spĺňa dve nasledujúc

15ENGFUNCTIONS BLUETOOTH You can use a Bluetooth device to enjoy music with high quality stereo sound, all without wires! + To connect the Sound

12PRIPOJENIA PRIPOJENIA PRIPOJENIE EXTERNÉHO ZARIADENIA POMOCOU KÁBLA HDMI HDMI je štandardné digitálne rozhranie na pripojenie k takým zariadeni

13SKPRIPOJENIA PRIPOJENIE EXTERNÉHO ZARIADENIA POMOCOU OPTICKÉHO (DIGITÁLNEHO) ALEBO AUDIO(ANALÓGOVÉHO) KÁBLA Jednotka je vybavená jedným optickým d

14FUNKCIE REŽIM VSTUPU Stláčaním tlačidla SOURCE na diaľkovom ovládaní alebo tlačidla ( ) na hornom paneli produktu vyberte požadovaný režim. SOURC

15SKFUNKCIE BLUETOOTH Na vychutnanie si hudby s vysokou kvalitou stereofónneho zvuku môžete použiť zariadenie s rozhraním Bluetooth a to úplne bez

16FUNKCIE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Keď je funkcia Bluetooth Power zapnutá a zariadenie SoundStand je vypnuté, potom ak sa v minulosti

17SKFUNKCIE NFC (LEN MODEL HW-H610) Svoje zariadenie SoundStand môžete pripojiť k inteligentnému zariadeniu s rozhraním NFC pomocou jednoduchého nast

18FUNKCIE TV SOUNDCONNECT Zvuk TV si môžete vychutnávať cez zariadenie SoundStand pripojené k TV Samsung, ktorý podporuje funkciu TV SoundConnect. +

19SKFUNKCIE USB Môžete prehrávať hudobné súbory nachádzajúce sa na úložných zariadeniach USB cez zariadenie SoundStand. Displej USB port1. USB za

20FUNKCIE Spoločnosť Samsung môže v budúcnosti ponúkať aktualizácie firmvéru systému SoundStand. Ak sa bude ponúkať aktualizácia, môžete si aktualizo

21SKRIEŠENIE PROBLÉMOV RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred požiadaním o opravu skontrolujte najskôr nasledovné. Zariadenie sa nezapne.• Je sieťový kábel pri

16FUNCTIONS + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) When the Bluetooth Power On function is on and the SoundStand is turned off, if a previously pair

22DODATOK DODATOK TECHNICKÉ ÚDAJE Názov modelu HW-H600, HW-H610 VŠEOBECNÉ USB 5 V / 0,5 A Hmotnosť do 5 kg Rozmery (Š x V x H) 735 x 36,5

[Správna likvidácia batérií v tomto výrobku] (Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom) Toto označenie na batérii, príručke alebo balení hov

Wireless Audio - SoundStand představte si své možnosti Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Pro získání rozšířeného balíčku služeb, prosím, z

2CHARAKTERISTIKY CHARAKTERISTIKY TV SoundConnect Funkce TV SoundConnect slouží k poslechu zvuku z televizoru prostřednictvím přístroje SoundStand p

3CZBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ ABYSTE PŘEDEŠLI RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODNÍMEJTE ZADNÍ KRYT PŘÍ

4BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Během bouřky odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky elektrorozvodné sítě. Napěťové špičky způsobené blesky by mohly

5CZOBSAH 2 CHARAKTERISTIKY 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 3 Bezpečnostní varování 4 Bezpečnostní opatření 6 ZAČÍNÁME 6 Než se pustíte do čtení této příručk

6ZAČÍNÁME ZAČÍNÁME NEŽ SE PUSTÍTE DO ČTENÍ TÉTO PŘÍRUČKY Před čtením této uživatelské příručky se seznamte s následujícími informacemi. + Symboly

7CZPOPIS POPIS HORNÍ/PŘEDNÍ PANEL TLAČÍTKO NAPÁJENÍ Zapíná a vypíná napájení. SNÍMAČ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ Dálkové ovládání dokáže ovládat jen systém

8POPIS ZADNÍ PANEL VSTUP NAPÁJENÍ Řádně připojte konektor adaptéru napájení do zásuvky pro napájení na přístroji a poté připojte adaptér napájen

17ENGFUNCTIONS NFC (ONLY HW-H610 MODEL) You can connect your SoundStand to an NFC-enabled smart device through a Bluetooth connection with a simple s

9CZDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKA A FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ Přehrávání/pozastavení Stiskem tlačítka ► dočasně pozastavíte přehrává

10DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ Bluetooth POWER Funkci Bluetooth Power zapnete a vypnete stiskem tlačítka Bluetooth POWER na dálkovém ovládání. Další podrobnosti

11CZINSTALACE INSTALACE INSTALACE PŘÍSTROJE SOUNDSTAND Chcete-li umístit televizor na přístroj SoundStand, ujistěte se, že televizor splňuje dvě níž

12PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ POMOCÍ KABELU HDMI HDMI je standardní digitální rozhraní pro připojování zařízení jako je tele

13CZPŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ POMOCÍ OPTICKÉHO (DIGITÁLNÍHO) KABELU NEBO ZVUKOVÉHO (ANALOGOVÉHO) KABELU Přístroj je vybaven jedním kone

14FUNKCE REŽIM VSTUPU Vyberte požadovaný režim stiskem tlačítka SOURCE na dálkovém ovládání nebo tlačítka ( ) na horním panelu přístroje. SOURCEMUT

15CZFUNKCE BLUETOOTH Můžete využít přehrávání obsahu zařízení s Bluetooth, bezdrátově, s kvalitním stereo zvukem! + Připojení přístroje SoundStan

16FUNKCE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Když je funkce zapnutí přes Bluetooth zapnutá, přístroj SoundStand je vypnutý a dříve spárované zaří

17CZFUNKCE NFC (POUZE MODEL HW-H610) Přístroj SoundStand lze připojit k mobilnímu zařízení s podporou NFC prostřednictvím připojení Bluetooth provede

18FUNKCE TV SOUNDCONNECT Při připojení k televizoru Samsung s podporou funkce TV SoundConnect lze poslouchat zvuk televize z přístroje SoundStand. +

18FUNCTIONS TV SOUNDCONNECT You can enjoy TV sound through your SoundStand connected to a Samsung TV that supports the TV SoundConnect function. + C

19CZFUNKCE USB Lze přehrávat hudební soubory umístěné na paměťových zařízeních USB skrze přístroj SoundStand. Zobrazení Port USB1. Připojte zaříz

20FUNKCE Společnost Samsung může v budoucnu uvolnit aktualizace firmwaru pro přístroj SoundStand. Je-li k dispozici aktualizace, lze ji aplikovat při

21CZŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Dříve, než se obrátíte na servis, zkontrolujte níže uvedené. Přístroj se nezapne.• Je napájecí kabel zapojen

22DODATEK DODATEK TECHNICKÉ ÚDAJE Model HW-H600, HW-H610 OBECNÉ USB 5V/0,5A Hmotnost 5 kg Rozměry (Š x V x H) 735 x 36,5 x 360 mm Rozsah

[Správná likvidace baterií v tomto výrobku] (Platí pro země se systémem odděleného sběru) Tato značka na baterii, návodu nebo obalu znamená, že bater

Wireless Audio - SoundStand Predstavljajte si možnosti Hvala, ker ste kupili Samsungov izdelek. Za prejem popolnejše storitve registrirajte svoj iz

2ZNAČILNOSTI ZNAČILNOSTI TV SoundConnect TV SoundConnect omogoča poslušanje zvoka iz televizorja, postavljenega na zvočnik SoundStand, po povezavi

3SLVVARNOSTNI PODATKI VARNOSTNI PODATKI VARNOSTNA OPOZORILA ZARADI NEVARNOSTI ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE ZADNJEGA (HRBTNEGA) POKROVA. NAPRAVA

4VARNOSTNI PODATKI Med neurji vtikač izključite iz električne vtičnice. Zvišana napetost, ki jo povzroči strela, lahko poškoduje napravo. Zašč

5SLVVSEBINA 2 ZNAČILNOSTI 3 VARNOSTNI PODATKI 3 Varnostna opozorila 4 Previdnostni ukrepi 6 ZAČETEK 6 Preden začnete z branjem uporabniškega priročni

19ENGFUNCTIONS USB You can play music files located on USB storage devices through the SoundStand. Display USB port1. Connect the USB device to

6ZAČETEK ZAČETEK PREDEN ZAČNETE Z BRANJEM UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKA Pred branjem uporabniškega priročnika se seznanite z naslednjimi izrazi. + Iko

7SLVOPIS OPIS ZGORNJA/SPREDNJA PLOŠČA GUMB ZA VKLOP Vklopi in izklopi napajanje izdelka. TIPALO DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA S tem daljinskim upravlj

8OPIS ZADNJA PLOŠČA NAPAJALNI VHOD Priključite priključek napajalnika v električno napajanje in nato vtikač napajalnika v stensko vtičnico. USB-

9SLVDALJINSKI UPRAVLJALNIK DALJINSKI UPRAVLJALNIK GUMBI IN FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Predvajanje/premor Z gumbom ► začasno zaustavite p

10DALJINSKI UPRAVLJALNIK Bluetooth POWER Pritisnite gumb Bluetooth POWER na daljinskem upravljalniku, da vklopite ali izklopite funkcijo Bluetooth Po

11SLVNAMESTITEV NAMESTITEV NAMESTITEV ZVOČNIKA SOUNDSTAND Če želite televizor postaviti na zvočnik SoundStand, se prepričajte, ali televizor ustreza

12PRIKLJUČKI PRIKLJUČKI POVEZAVA ZUNANJE NAPRAV E S KABLOM HDMI HDMI je standardni digitalni vmesnik za povezavo z napravami, kot so televizor, p

13SLVPRIKLJUČKI POVEZAVA ZUNANJE NAPRAVE Z OPTIČNIM (DIGITALNIM) ALI AVDIO (ANALOGNIM) KABLOM Ta enota je opremljena z enim optičnim vhodnim digital

14FUNKCIJE FUNKCIJE VHODNI NAČIN Pritisnite gumb SOURCE na daljinskem upravljalniku ali gumb ( ) na zgornji plošči izdelka, da izberete želeni nač

15SLVFUNKCIJE BLUETOOTH Z napravo, ki podpira povezavo Bluetooth, lahko glasbo z visokokakovostnim stereo zvokom poslušate brez kabelske povezave.

2FEATURES FEATURES TV SoundConnect TV SoundConnect lets you listen to audio from your TV on your SoundStand via a Bluetooth connection and lets you

20FUNCTIONS Samsung may offer upgrades for the SoundStand's system firmware in the future. If an upgrade is offered, you can upgrade the firmwar

16FUNKCIJE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Ko je funkcija Bluetooth Power On (Vklop po povezavi Bluetooth) vklopljena in SoundStand izkloplje

17SLVFUNKCIJE NFC (SAMO MODEL HW-H610) S preprosto nastavitvijo lahko zvočnik SoundStand prek povezave Bluetooth povežete s pametno napravo z omogoče

18FUNKCIJE TV SOUNDCONNECT Zvok iz televizorja lahko poslušate prek zvočnika SoundStand, povezanega s Samsungovim televizorjem, ki podpira funkcijo T

19SLVFUNKCIJE USB Z zvočnikom SoundStand lahko predvajate glasbene datoteke, shranjene v pomnilniških napravah USB. Prikaz USB Vrata1. Povežite U

20FUNKCIJE Podjetje Samsung lahko v prihodnosti pripravi posodobitve za vdelano programsko opremo sistema SoundStand. Če je na voljo nadgradnja, lahk

21SLVODPRAVLJANJE TEŽAV ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden se obrnete na servis, preverite naslednje. Naprava se ne vključi.• Ali je napajalni kabel vklj

22DODATEK DODATEK TEHNIČNE LASTNOSTI Ime modela HW-H600, HW-H610 SPLOŠNO USB 5 V / 0,5 A Teža 5 kg Mere (Š x V x G) 735 x 36,5 x 360 mm

[Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku] (velja za države z ločenimi sistemi zbiranja) Ta oznaka na bateriji, v navodilih ali na embalaži pome

Wireless Audio - SoundStand Φανταστείτε τι δυνατότητε Σα ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν Samsung. Προκειµένου να λάβετε πιο ολοκληρωµένο σ

2ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ TV SoundConnect (Σύνδεση ήχου τηλεόρασης) To TV SoundConnect σά δίνει τη δυνατότητα να ακούτε ήχο από την τηλεόρασή σα σ

21ENGTROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Before requesting service, please check the following. The unit will not turn on.• Is the power cord plugge

3GREΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ Α

4ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Κατά τη διάρκεια καταιγίδων, αποσυνδέστε το φι από την πρίζα ρεύµατο. Απότοµε κορυφέ τη τάση τροφοδοσία λόγω κ

5GREΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 2 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3 Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια 4 Προφυλάξεις 6 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 6 Πριν διαβάσετε το

6ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Έχετε υπόψη σα του ακόλουθου όρου προτού διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήση. + Ε

7GREΠΕΡΙΓΡΑΦΈΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΕΠΑΝΩ/ΕΜΠΡΟΣ ΟΨΗ ΚΟΥΜΠΙ POWER (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το προϊόν. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Το τηλε

8ΠΕΡΙΓΡΑΦΈΣ ΠΙΣΩ ΟΨΗ ΥΠΟΔΟΧΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Συνδέστε το βύσµα του τροφοδοτικού στην υποδοχή τροφοδοσία ρεύµατο και, στη συνέχεια, συνδέστε τ

9GREΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Αναπαραγωγή/Παύση Πατήστε το κουµπί ► για προσωρινή παύση αναπαραγω

10ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ Bluetooth POWER Πατήστε το κουµπί Bluetooth POWER στο τηλεχειριστήριο του SoundStand για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

11GREΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SOUNDSTAND Αν θέλετε να τοποθετήσετε την τηλεόρασή σα πάνω στο SoundStand, βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση

12ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣΩ ΚΑΛΩΔΙΟΥ HDMI Το HDMI είναι η τυπική ψηφιακή διασύνδεση για σύνδεση µε συσκευέ όπω τηλεο

22APPENDIX APPENDIX SPECIFICATIONS Model name HW-H600, HW-H610 GENERAL USB 5V/0.5A Weight 5 kg Dimensions (W x H x D) 735 x 36.5 x 360 m

13GREΣΥΝΔΈΣΕΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣΩ (ΨΗΦΙΑΚΟΥ) ΟΠΤΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ Η (ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΥ) ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΗΧΟΥ Αυτή η µονάδα διαθέτει µία οπτική είσοδο ψη

14ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ Πατήστε το κουμπί SOURCE στο τηλεχειριστήριο ή το κουμπί ( ) στο πάνω μέρος του προϊόντος για να επιλέξετε

15GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ BLUETOOTH Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µια συσκευή Bluetooth για να απολαύσετε µουσική µε στερεοφωνικό ήχο υψηλή ποιότητα και όλα

16ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ + Ενεργοποίηση μέσω Bluetooth (Bluetooth POWER) Όταν η λειτουργία Bluetooth Power On (Ενεργοποίηση µέσω Bluetooth) είναι ενεργοποιηµέν

17GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ NFC (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ HW-H610) Μπορείτε να συνδέσετε το SoundStand σε µια συσκευή smart που υποστηρίζει NFC µέσω σύνδεση Bluetoo

18ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ TV SOUNDCONNECT (ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΟΥ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) Μπορείτε να απολαύσετε τον ήχο τη τηλεόραση µέσω του SoundStand αν είναι συνδεδεµένο σε µια

19GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ USB Μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία µουσική που βρίσκονται σε συσκευέ αποθήκευση USB µέσω του SoundStand. Οθόνη Θυρα USB1. Συν

20ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ Η Samsung ενδέχεται να προσφέρει µελλοντικά αναβαθµίσει για το υλικολογισµικό του συστήµατο. Εάν υπάρχει διαθέσιµη κάποια αναβάθµιση,

21GREΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Προτού στείλετε τη συσκευή για σέρβι, ελέγξτε τα παρακάτω. Η μονάδα δεν ανάβει.• Το καλώ

22ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Όνομα μοντέλου HW-H600, HW-H610 ΓΕΝΙΚΑ USB 5V/0,5A Βάρος 5 kg Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 735 x 36,5 x 360

[Correct disposal of batteries in this product] (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the battery, manual or pac

[Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος] (Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Αυτή η επισήµανση πάνω στη µπαταρία, το εγχειρίδ

Wireless Audio - SoundStand Imaginaţi-vă posibilităţile Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Samsung. Pentru a beneficia de servicii mai compl

2CARACTERISTICI CARACTERISTICI TV SoundConnect TV SoundConnect vă permite să ascultaţi şi să controlaţi sunetul de la televizor pe sistemul SoundSt

3ROMINFORMAŢII DE SIGURANŢĂ INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL POS

4INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ În timpul furtunilor cu descărcări electrice, scoateţi ştecherul din priză. Creşterile de tensiune din cauza descărcărilor

5ROMCONŢINUT 2 CARACTERISTICI 3 INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ 3 Avertismente privind siguranţa 4 Precauţii 6 INIŢIERE 6 Înainte de a citi manualul utiliza

6INIŢIERE INIŢIERE ÎNAINTE DE A CITI MANUALUL UTILIZATORULUI Aveţi în vedere următoarele informaţii înainte de a citi acest manual. + Pictogramel

7ROMDESCRIERI DESCRIERI PANOUL SUPERIOR/FRONTAL BUTONUL POWER Porneşte şi opreşte aparatul. SENZOR PENTRU TELECOMANDĂ Telecomanda poate controla n

8DESCRIERI PANOUL DORSAL CABLU DE ALIMENTARE Conectaţi adaptorul de alimentare cu curent alternativ la borna de alimentare şi apoi conectaţi şte

9ROMTELECOMANDA TELECOMANDA BUTOANELE ŞI FUNCŢIILE DE PE TELECOMANDĂ Redare/Pauză Apăsaţi butonul ► pentru a trece în pauză redarea fişierului.A

Wireless Audio - SoundStand Imaginez les possibilités Merci d’avoir choisi un appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complète, veuille

10TELECOMANDA Bluetooth POWER Apăsaţi butonul Bluetooth POWER de pe telecomandă pentru a activa sau dezactiva funcţia de pornire prin Bluetooth. Cons

11ROMINSTALAREA INSTALAREA INSTALAREA SISTEMULUI SOUNDSTAND Dacă doriţi să montaţi televizorul deasupra sistemului SoundStand, asiguraţi-vă că telev

12CONEXIUNI CONEXIUNI CONECTAREA UNUI DISPOZITIV EXTERN CU AJUTORUL CABLULUI HDMI HDMI este o interfaţă digitală standard pentru conectarea la di

13ROMCONEXIUNI CONECTAREA UNUI DISPOZITIV EXTERN CU AJUTORUL UNUI CABLU OPTIC (DIGITAL) SAU AUDIO (ANALOGIC) Unitatea este echipată cu o mufă pentru

14FUNCŢII MOD INTRARE Apăsaţi butonul SOURCE de pe telecomandă sau butonul ( ) de pe panoul superior al aparatului pentru a selecta modul dorit. SO

15ROMFUNCŢII BLUETOOTH Puteţi utiliza un dispozitiv Bluetooth pentru a vă bucura de muzică stereo de înaltă calitate, fără cabluri! + Conectarea

16FUNCŢII + PORNIREA prin Bluetooth Când este activată funcţia de pornire prin Bluetooth iar sistemul SoundStand este oprit, dacă un dispozitiv împe

17ROMFUNCŢII NFC (NUMAI PENTRU MODELUL HW-H610) Puteţi conecta sistemul SoundStand la un dispozitiv inteligent activat NFC prin conexiune Bluetooth.

18FUNCŢII TV SOUNDCONNECT Puteţi asculta sunetul de la televizor prin sistemul SoundStand conectat la un televizor Samsung care acceptă funcţia TV So

19ROMFUNCŢII USB Puteţi reda fişiere muzicale de pe dispozitive de stocare USB cu ajutorul sistemului SoundStand. Afişaj port USB1. Conectaţi dis

2CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES TV SoundConnect TV SoundConnect vous permet d’écouter le son depuis votre téléviseur sur votre SoundStand via un

20FUNCŢII Samsung ar putea oferi în viitor upgrade pentru firmware-ul sistemului SoundStand. Dacă este disponibil un upgrade, puteţi realiza upgrade

21ROMDEPANARE DEPANARE Înainte de a solicita service, verificaţi următoarele. Unitatea nu poate fi pornită.• Aţi introdus corespunzător cablul d

22ANEXĂ ANEXĂ SPECIFICAŢII Nume model HW-H600, HW-H610 GENERAL USB 5V/0,5A Greutate 5 kg Dimensiuni (L x Î x l) 735 x 36,5 x 360 mm Inte

[Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs] (Aplicabil în ţări cu sisteme de colectare separate) Acest marcaj de pe baterie,

Wireless Audio - SoundStand Представете си възможностите Благодарим ви, че закупихте продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, моля,

2ХАРАКТЕРИСТИКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ TV SoundConnect Чрез TV SoundConnect можете да слушате аудио от телевизора на вашия SoundStand чрез Bluetooth връзка

3BULИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАП

4ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ По време на гръмотевични бури изваждайте щепсела на електрозахранването от контакта. Пикове на напрежение, дължащи се на

5BULСЪДЪРЖАНИЕ 2 ХАРАКТЕРИСТИКИ 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3 Мерки за безопасност 4 Предпазни мерки 6 НАЧАЛО 6 Преди да прочетете ръководството

6НАЧАЛО НАЧАЛО ПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Имайте предвид следните условия преди да прочетете това ръководство за потребителя.

3FRAINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTE

7BULОПИСАНИЯ ОПИСАНИЯ ГОРЕН/ПРЕДЕН ПАНЕЛ БУТОН ЗА ВКЛЮЧВАНЕ Включва и изключва захранването. СЕНЗОР ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Дистанционното упра

8ОПИСАНИЯ ЗАДЕН ПАНЕЛ ВХОД НА ЗАХРАНВАНЕ Свържете гнездото на адаптера за променлив ток с жака на захранването и след това включете щепсела на а

9BULДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ БУТОНИ И ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Възпроизвеждане/Пауза Натиснете бутона ►, за д

10ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Bluetooth POWER С натискане на бутона Bluetooth POWER на дистанционното управление можете да изключвате и включвате функция

11BULИНСТАЛИРАНЕ ИНСТАЛИРАНЕ ИНСТАЛИРАНЕ НА SOUNDSTAND Ако искате да поставите телевизора над SoundStand, уверете се, че телевизорът ви отговаря на

12СВЪРЗВАНИЯ СВЪРЗВАНИЯ СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО С HDMI КАБЕЛ HDMI е цифров интерфейс стандарт за свързване на устройства като телевизори,

13BULСВЪРЗВАНИЯ СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО ЧРЕЗ ОПТИЧЕН (ЦИФРОВ) КАБЕЛ ИЛИ АУДИО (АНАЛОГОВ) КАБЕЛ Това устройство е снабдено с едно оптично цифр

14ФУНКЦИИ ВХОДЕН РЕЖИМ Натиснете бутона SOURCE на дистанционното управление или бутона ( ) на горния панел на продукта, за да изберете желания режи

15BULФУНКЦИИ BLUETOOTH Може да използвате Bluetooth устройство, за да се радвате на музика с високо качество на звука, всичко без кабели! + За да

16ФУНКЦИИ + ВКЛ. на Bluetooth (Bluetooth POWER) Когато функцията Bluetooth Power е включена и SoundStand е изключено, ако вече сдвоявано с Bluetooth

4INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ En cas d'orage, débranchez la fiche de l'appareil de la prise murale. Les surtensions occasionnées

17BULФУНКЦИИ NFC (САМО ЗА МОДЕЛ HW-H610) Можете да свързвате SoundStand със смарт устройство с активирана NFC функция чрез Bluetooth връзка с проста

18ФУНКЦИИ TV SOUNDCONNECT Можете да се наслаждавате на звука на телевизора чрез SoundStand, свързано с телевизор Samsung, който поддържа функцията TV

19BULФУНКЦИИ USB Можете да възпроизвеждате чрез SoundStand музикални файлове, записани в USB устройства за съхранение. Дисплей USB порт1. Свържет

20ФУНКЦИИ Samsung може да предлага надстройки за системния фърмуер на SoundStand в бъдеще. Ако се предлага надстройка, можете да направите надстройва

21BULОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да поискате сервизно обслужване, проверете следното. Устройството не се вкл

22ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ СПЕЦИФИКАЦИЯ Име на модел HW-H600, HW-H610 ОБЩА ЧАСТ USB 5V/0,5A Тегло 5 kg Размери (Ш x В x Д) 735 x 36,5 x 360

23 [Правилно изхвърляне на батериите в този продукт] (Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране) Това обозначение върху батерията, ръково

Wireless Audio - SoundStand Zamislite mogućnosti Hvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod. Da dobijete kompletniju uslugu, molimo da vaš proizv

2KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE TV SoundConnect Funkcija TV SoundConnect vam omogućava da slušate i kontrolišete zvuk sa televizora na SoundStand ur

3SERSIGURNOSNE INFORMACIJE SIGURNOSNE INFORMACIJE SIGURNOSNA UPOZORENJA DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI

5FRASOMMAIRE 2 CARACTÉRISTIQUES 3 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 3 Avertissements 4 Précautions 6 DÉMARRAGE 6 Avant de lire le manuel d'ut

4SIGURNOSNE INFORMACIJE Za vreme grmljavine izvucite mrežni utikač iz utičnice. Pikovi napona zbog grmljavine mogu oštetiti uređaj. Zaštitite

5SERSADRŽAJ 2 KARAKTERISTIKE 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE 3 Sigurnosna upozorenja 4 Mere opreza 6 POČETAK 6 Pre čitanja korisničkog uputstva 6 Šta sadrži

6POČETAK POČETAK PRE ČITANJA KORISNIČKOG UPUTSTVA Pre čitanja korisničkog uputstva obratite pažnju na sledeće termine. + Ikone koje će se koristi

7SEROPISI OPISI GORNJA/PREDNJA PLOČA TASTER ZA UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE Uključuje i isključuje napajanje. SENZOR DALJINSKOG UPRAVLJAČA Daljins

8OPISI ZADNJA PLOČA ULAZ NAPAJANJA Povežite konektor adaptera AC napajanja na konektor za napajanje, a zatim priključite utikač adaptera AC napa

9SERDALJINSKI UPRAVLJAČ DALJINSKI UPRAVLJAČ TASTERI I FUNKCIJE NA DALJINSKOM UPRAVLJAČU Reprodukcija/Pauza Pritisnite taster ► da biste privreme

10DALJINSKI UPRAVLJAČ Bluetooth POWER Pritisnite taster Bluetooth POWER na daljinskom upravljaču da biste uključili i isključili funkciju aktivacije

11SERINSTALACIJA INSTALACIJA INSTALACIJA SOUNDSTAND UREĐAJA Ako želite da televizor postavite na SoundStand uređaj, vodite računa o tome da vaš tele

12POVEZIVANJA POVEZIVANJA POVEZIVANJE SPOLJAŠNJEG UREĐAJA PUTEM HDMI KABLA HDMI je standardni digitalni interfejs za povezivanje sa uređajima kao

13SERPOVEZIVANJA POVEZIVANJE SPOLJAŠNJEG UREĐAJA PUTEM OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABLA ILI AUDIO (ANALOGNOG) KABLA Ovaj uređaj ima ugrađen jedan digital

6DÉMARRAGE DÉMARRAGE AVANT DE LIRE LE MANUEL D'UTILISATION Prenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d'utilisation.

14FUNKCIJE REŽIM ULAZA Pritisnite taster SOURCE na daljinskom upravljaču ili taster ( ) na gornjoj ploči proizvoda da biste izabrali željeni mod. S

15SERFUNKCIJE BLUETOOTH Možete da koristite Bluetooth uređaj da biste uživali u muzici sa stereo zvukom visokog kvaliteta, bez ijednog kabla! + P

16FUNKCIJE + Aktiviranje Bluetooth POWER (Bluetooth POWER) Kada je funkcija aktivacije putem Bluetooth veze aktivirana i SoundStand uređaj isključen

17SERFUNKCIJE NFC (SAMO MODEL HW-H610) SoundStand uređaj možete povezati na NFC pametan uređaj putem Bluetooth veze uz jednostavno podešavanje. Kada

18FUNKCIJE TV SOUNDCONNECT Možete uživati u zvuku televizora preko SoundStand uređaja povezanog na Samsung televizor koji podržava funkciju TV SoundC

19SERFUNKCIJE USB Možete reprodukovati muzičke datoteke koji se nalaze na USB uređajima za skladištenje preko SoundStand uređaja. Displej USB prikl

20FUNKCIJE Samsung će možda ubuduće nuditi dopune za fabrički softver za SoundStand sistem. Ako se nadogradnja ponudi, fabrički softver možete da nad

21SERREŠAVANJE PROBLEMA REŠAVANJE PROBLEMA Pre nego što se obratite servisu, proverite sledeće. Uređaj neće da se uključi.• Da li je mrežni kabl

22DODATAK DODATAK SPECIFIKACIJE Naziv modela HW-H600, HW-H610 OPŠTE USB 5 V / 0,5 A Težina 5 kg Dimenzije (Š x V x D) 735 x 36,5 x 360

23 [Ispravno odlaganje baterija za ovaj uređaj] (Primenljivo u zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje otpada) Ova oznaka na bateriji, priručnik

3ENGSAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION SAFETY WARNINGS TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICE

7FRADESCRIPTIONS DESCRIPTIONS PANNEAU SUPÉRIEUR/FAÇADE BOUTON POWER Permet d’allumer et d’éteindre l’alimentation. CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE La t

Wireless Audio - SoundStand Zamislite mogućnosti Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Samsungovog proizvoda. Za primanje potpunije usluge molimo, regist

2ZNAČAJKE ZNAČAJKE TV SoundConnect TV SoundConnect reproducira zvuk s televizora na uređaju SoundStand putem Bluetooth veze i omogućuje upravljanje

3CROSIGURNOSNE INFORMACIJE SIGURNOSNE INFORMACIJE SIGURNOSNA UPOZORENJA DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKLOPAC (

4SIGURNOSNE INFORMACIJE Za vrijeme olujnog nevremena izvucite utikač za napajanje izmjeničnom strujom iz zidne utičnice. Vršni naponi zbog munja mo

5CROSADRŽAJ 2 ZNAČAJKE 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE 3 Sigurnosna upozorenja 4 Mjere opreza 6 POČETAK 6 Prije čitanja korisničkog priručnika 6 Što je ukl

6POČETAK POČETAK PRIJE ČITANJA KORISNIČKOG PRIRUČNIKA Prije čitanja korisničkog priručnika imajte na umu sljedeće pojmove. + Ikone koje se korist

7CROOPIS OPIS GORNJA/PREDNJA PLOČA TIPKA POWER Uključuje i isključuje napajanje. SENZOR DALJINSKOG UPRAVLJAČA Daljinski upravljač može upravljati

8OPIS STRAŽNJA STRANICA ULAZ ZA NAPAJANJE Utikač adaptera izmjenične struje povežite s utikačem napajanja, a zatim utikač adaptera izmjenične st

9CRODALJINSKI UPRAVLJAČ DALJINSKI UPRAVLJAČ GUMBI I FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA Reprodukcija/Privremeno zaustavljanje Pritisnite tipku ► za p

10DALJINSKI UPRAVLJAČ Bluetooth POWER Pritisnite gumb Bluetooth POWER na daljinskom upravljaču kako biste uključivali i isključivali funkciju Bluetoo

8DESCRIPTIONS PANNEAU ARRIÈRE ENTRÉE DE L'ALIMENTATION Branchez la prise de l'adaptateur CA à la prise d’alimentation (jack), puis bra

11CROMONTIRANJE MONTIRANJE INSTALIRANJE UREĐAJA SOUNDSTAND Ako svoj TV želite postaviti na vrh uređaja SoundStand, osigurajte da vaš TV zadovoljava

12VEZE VEZE POVEZIVANJE VANJSKOG UREĐAJA POMOĆU HDMI KABELA HDMI je standardno digitalno sučelje za povezivanje s uređajima poput TV-a, projektor

13CROVEZE POVEZIVANJE VANJSKOG UREĐAJA POMOĆU OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABELA ILI AUDIO (ANALOGNOG) KABELA Jedinica se isporučuje s jednom optičkom dig

14FUNKCIJE NAČIN ULAZA Da biste odabrali željeni način rada, pritisnite tipku SOURCE na daljinskom upravljaču ili tipku ( ) na gornjoj ploči proizv

15CROFUNKCIJE BLUETOOTH Uređaj Bluetooth možete koristiti za slušanje glazbe s visokokvalitetnim stereo zvukom i to bez žica! + Spajanje sustava

16FUNKCIJE + Bluetooth POWER on (Uključivanje aktivirano Bluetooth povezivanjem) (Bluetooth POWER) Ako se prethodno upareni Bluetooth uređaj pokuša

17CROFUNKCIJE NFC (SAMO MODEL HW-H610) Uređaj SoundStand uz jednostavno postavljanje možete povezati s NFC omogućenim pametnim uređajem putem Bluetoo

18FUNKCIJE TV SOUNDCONNECT U zvuku TV-a možete uživati putem uređaja SoundStand povezanog s TV-om marke Samsung koji podržava funkciju TV SoundConnec

19CROFUNKCIJE USB Na SoundStand u možete reproducirati glazbene datoteke koje su pohranjene na USB uređaju za pohranu. Zaslon USB priključak1. Po

20FUNKCIJE Moguće je da će u budućnosti tvrtka Samsung ponuditi nadogradnju ugrađenog programa sustava uređaja SoundStand. U tom slučaju možete nadog

9FRATÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE BOUTONS ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Lecture/Pause Appuyez sur le bouton ► pour mettre en pause la lecture du f

21CRORJEŠAVANJE PROBLEMA RJEŠAVANJE PROBLEMA Prije traženja servisa provjerite sljedeće. Jedinica se neće uključiti.• Je li kabel za napajanje u

22DODATAK DODATAK TEHNIČKI PODACI Naziv modela HW-H600, HW-H610 OPĆENITO USB 5V/0,5A Težina 5 kg Dimenzije (Š x V x D) 735 x 36,5 x 360 m

[Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda] (Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada) Ova oznaka na bateriji, priru

10TÉLÉCOMMANDE Bluetooth POWER Maintenez enfoncé le bouton Bluetooth POWER de la télécommande pour activer et désactiver la fonction Bluetooth Power.

11FRAINSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION DU SOUNDSTAND Si vous désirez placer votre téléviseur par-dessus le SoundStand, assurez-vous que votre t

12BRANCHEMENTS BRANCHEMENTS CONNEXION D'UN PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE À L'AIDE D'UN CÂBLE HDMI HDMI est une interface numérique standard

13FRABRANCHEMENTS CONNEXION D’UN PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE À L’AIDE D’UN CÂBLE OPTIQUE (NUMÉRIQUE) OU AUDIO (ANALOGIQUE) Cet appareil est équipé d'u

14FONCTIONS FONCTIONS MODE D’ENTRÉE Appuyez sur le bouton SOURCE sur la télécommande ou sur le bouton ( ) sur le panneau supérieur de l’appareil p

15FRAFONCTIONS BLUETOOTH Vous pouvez utiliser un périphérique Bluetooth pour écouter de la musique avec un son stéréo de haute qualité, tout cela s

16FONCTIONS + Bluetooth POWER activé (Bluetooth POWER) Lorsque la fonction Bluetooth Power On est activée et que le SoundStand est désactivé, si un

4SAFETY INFORMATION During thunderstorms, disconnect the AC plug from the wall outlet. Voltage peaks due to lightning could damage the unit. P

17FRAFONCTIONS NFC (MODÈLE HW-H610 UNIQUEMENT) Vous pouvez connecter votre SoundStand à un périphérique intelligent activé NFC grâce à une connexion

18FONCTIONS TV SOUNDCONNECT Vous pouvez apprécier le son du téléviseur à travers le SoundStand connecté à un Téléviseur Samsung qui prend en charge l

19FRAFONCTIONS USB Vous pouvez lire des fichiers musicaux sur les périphériques de stockage USB via la barre audio. Affichage Port USB1. Branchez

20FONCTIONS Samsung peut proposer à l’avenir des mises à niveau pour le micrologiciel du système SoundStand. Si une mise à niveau est proposée, vous

21FRADÉPANNAGE DÉPANNAGE Avant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit. L'ensemble ne s'allume pas.• Le cordon d&apo

22ANNEXE ANNEXE SPÉCIFICATIONS Nom du modèle HW-H600, HW-H610 GÉNÉRAL USB 5 V/0,5 A Poids 5 kg Dimensions (L x H x P) 735 x 36,5 x 360 mm

[Elimination des batteries de ce produit] (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Le symbole sur la batterie, le manuel ou l&

Wireless Audio - SoundStand Erleben Sie die Möglichkeiten Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung entschieden haben. Registrieren Si

2MERKMALE MERKMALE TV SoundConnect Mit TV SoundConnect können Sie den Ton Ihres Fernsehgeräts auf Ihrem SoundStand über eine Bluetooth-Verbindung h

3GERSICHERHEITSINFORMATIONEN SICHERHEITSINFORMATIONEN HINWEISE ZUR SICHERHEIT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WER

5ENGCONTENTS 2 FEATURES 3 SAFETY INFORMATION 3 Safety warnings 4 Precautions 6 GETTING STARTED 6 Before reading the user’s manual 6 What’s included 7

4SICHERHEITSINFORMATIONEN Ziehen Sie bei Gewittern das Stromkabel aus der Steckdose. Durch Blitze verursachte Spannungsspitzen können zur Beschädig

5GERINHALT 2 MERKMALE 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 Hinweise zur sicherheit 4 Hinweise 6 ERSTE SCHRITTE 6 Wichtige informationen zum gebrauch der bed

6ERSTE SCHRITTE ERSTE SCHRITTE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG Achten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die fo

7GERBESCHREIBUNGEN BESCHREIBUNGEN OBERES/VORDERES BEDIENFELD TASTEEIN-/ AUSSCHALTEN Schaltet das Gerät ein und aus. FERNBEDIENUNG SENSOR Es können

8BESCHREIBUNGEN RÜCKSEITE DES GERÄTS STROMANSCHLUSSBUCHSE Schließen Sie das Netzteil an die Anschlussbuchse des Geräts an und stecken Sie anschl

9GERFERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Wiedergabe/Pause Drücken Sie die ► Taste, um die Wiedergabe der Datei vo

10FERNBEDIENUNG Bluetooth POWER Drücken Sie die Bluetooth POWER Taste auf der Fernbedienung, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Nähere Informa

11GERMONTAGE MONTAGE AUFSTELLUNG DES SOUNDSTAND Wenn Sie Ihr Fernsehgerät über dem SoundStand aufstellen möchten, stellen Sie bitte zuerst sicher, d

12ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES HDMIKABELS Bei HDMI handelt es sich um eine standardisierte digitale Sc

13GERANSCHLÜSSE ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES OPTISCHEN (DIGITAL) KABELS ODER EINES AUDIO (ANALOG) KABELS Das Gerät verfügt über

6GETTING STARTED GETTING STARTED BEFORE READING THE USER’S MANUAL Note the following terms before reading the user manual. + Icons used in this

14FUNKTIONEN FUNKTIONEN EINGANGSMODUS Drücken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung oder die ( ) Taste auf dem oberen Bedienfeld des Geräts,

15GERFUNKTIONEN BLUETOOTH Hören Sie Ihren Lieblingshit in bestem Stereo-Sound über ein Bluetooth-fähiges Gerät - ganz ohne Kabel! + Anschließen v

16FUNKTIONEN + Bluetooth POWER ein (Bluetooth POWER) Wenn die Funktion das Gerät über Bluetooth einzuschalten aktiviert und der SoundStand ausgescha

17GERFUNKTIONEN NFC (NUR FÜR DAS MODELL HW-H610) Sie können Ihren SoundStand an ein NFC-fähiges Smart Device über eine einfach einzurichtende Bluetoo

18FUNKTIONEN TV SOUNDCONNECT Sie können den Ton Ihres Fernsehgeräts über den SoundStand wiedergeben, wenn der SoundStand an ein Samsung Fernsehgerät

19GERFUNKTIONEN USB Sie können Musikdateien von USB-Geräten über die SoundStand wiedergeben. Anzeige USB Port1. Schließen Sie das USB-Gerät an de

20FUNKTIONEN Samsung kann unter Umständen in der Zukunft Firmware- Aktualisierungen für das SoundStand-System zur Verfügung stellen. Wenn ein Update

21GERFEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Das Gerät lässt sich nicht eins

22ANHANG ANHANG TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung HW-H600, HW-H610 ALLGEMEIN USB 5 V / 0,5 A Gewicht 5 kg Abmessungen (B × H × T) 735 x

[Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts] (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. auf der dazugeh

7ENGDESCRIPTIONS DESCRIPTIONS TOP/FRONT PANEL POWER BUTTON Turns the power on and off. REMOTE CONTROL SENSOR The remote control can operate SoundS

Wireless Audio - SoundStand Immagina le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registra

2CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TV SoundConnect TV SoundConnect consente di ascoltare l'audio della TV sul SoundStand attraverso una connessi

3ITAINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME PER LA SICUREZZA PER RIDURRE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCH

4INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Durante i temporali, scollegare la spina di alimentazione dalla presa. I picchi di alta tensione provocati dai fulmin

5ITASOMMARIO 2 CARATTERISTICHE 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 Norme per la sicurezza 4 Precauzioni 6 PER COMINCIARE 6 Prima di leggere il manuale

6PER COMINCIARE PER COMINCIARE PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTE Osservare le seguenti indicazioni prima di leggere il manuale utente. + Icone u

7ITADESCRIZIONI DESCRIZIONI PANNELLO SUPERIORE/ANTERIORE TASTO DI ALIMENTAZIONE Inserisce o disinserisce l'alimentazione. SENSORE TELECOMANDO

8DESCRIZIONI PANNELLO POSTERIORE INGRESSO ALIMENTAZIONE Collegare il connettore dell'alimentatore CA al connettore di alimentazione, quindi

9ITATELECOMANDO TELECOMANDO PULSANTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Riproduzione/pausa Premere il tasto ► per mettere in pausa temporaneamente la ri

10TELECOMANDO Bluetooth POWER Premere il tasto Bluetooth POWER sul telecomando per attivare e disattivare la funzione di accensione Bluetooth Per i d

8DESCRIPTIONS REAR PANEL Power Supply IN Connect the AC power adaptor to the power supply jack, and then connect the AC power adaptor plug to a

11ITAINSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL SOUNDSTAND Se si desidera collocare la TV sopra il SoundStand, assicurarsi che la TV soddisfi le

12COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO HDMI HDMI è un'interfaccia standard digitale per eseguire il c

13ITACOLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO OTTICO (DIGITALE) O UN CAVO AUDIO (ANALOGICO) L'unità è dotata di un jack

14FUNZIONI FUNZIONI MODO DI INGRESSO Per selezionare il modo desiderato, premere il tasto SOURCE del telecomando o il tasto ( ) sul pannello super

15ITAFUNZIONI BLUETOOTH Con i dispositivi Bluetooth è possibile ascoltare musica con elevata qualità del suono stereo, tutto senza fili! + Per co

16FUNZIONI + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) Quando la funzione Bluetooth Power On è attivata e il SoundStand è spento, se un dispositivo Bluet

17ITAFUNZIONI NFC (SOLO MODELLO HW-H610) Con una semplice impostazione, il SoundStand può essere collegato ad un dispositivo smart con abilitazione N

18FUNZIONI TV SOUNDCONNECT È possibile ascoltare l'audio della TV attraverso il SoundStand collegandolo a una TV Samsung che supporta la funzion

19ITAFUNZIONI USB È possibile riprodurre i file musicali memorizzati su dispositivi di memorizzazione USB attraverso la SoundStand. Display Porta U

20FUNZIONI È possibile che Samsung offra in futuro aggiornamenti per la versione del firmware di SoundStand. Se è disponibile un aggiornamento, è pos

9ENGREMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS Play/Pause Press the ► button to pause playing the file temporarily.Pres

21ITARISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito. L'u

22APPENDICE APPENDICE SPECIFICHE Nome del modello HW-H600, HW-H610 GENERALE USB 5 V / 0,5 A Peso 5 kg Dimensioni (L x A x P) 735 x 36,5 x

[Corretto smaltimento delle batterie del prodotto] (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il simbolo riportato sulla batteria

Wireless Audio - SoundStand Wyobraź sobie możliwości Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung. Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zare

2CHARAKTERYSTYKA CHARAKTERYSTYKA TV SoundConnect Funkcja TV SoundConnect umożliwia słuchanie dźwięku z telewizora na zestawie SoundStand przez połą

3POLINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PR

4INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas burzy z piorunami należy odłączyć główną wtyczkę prądu przemiennego z gniazda. Napięcie gwałtownie wzr

5POLSPIS TREŚCI 2 CHARAKTERYSTYKA 3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 4 Środki ostrożności 6 ROZPOCZYNANIE P

6ROZPOCZYNANIE PRACY ROZPOCZYNANIE PRACY PRZED PRZECZYTANIEM TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Przed przeczytaniem instrukcji obsługi, należy zapoznać się z n

7POLOPISY OPISY PANEL GÓRNY/PRZEDNI PRZYCISK ZASILANIA Włączanie/wyłączanie zasilania. CZUJNIK PILOTA Pilot może obsługiwać tylko systemy SoundSta