Samsung SR8840 Manuale Utente Pagina 1

imagine the possibilitiesDziękujemy za nabycie produktu fi rmy Samsung.Zarejestruj swój produkt nawww.samsung.com/registerOdkurzacz automatycznyInstruk

10_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwieINFORMACJAOBSŁUGANie wolno używać odkurzacza automatycznego na grubych dywanach.- Może to

12_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPokud potřebujete vyměnit baterii, obraťte se na středisko péče o zákazníky společnost

Funkce produktu _13Funkce produktuUŽITEČNÁ FUNKCE VIRTUAL GUARDProstor úklidu robotickým vysavačem můžete ohraničit pomocí režimu Fence (virtuální zeď

14_ funkce produktuFunkce produktuPŘEJÍŽDĚNÍ PŘES PRÁHDíky inovativnímu pohybovému systému dokáže robotický vysavač překonat prahy vysoké až 1,5cm a u

Sestavení vysavače _15Sestavení vysavače02 SESTAVENÍ VYSAVAČESOUČÁSTI Další součásti Dobíjecí stanice VysavačNávod k obsluze VIRTUAL GUARD Čisticí

16_ Sestavení vysavačeSestavení vysavačeNÁZVY ČÁSTÍ[ Vysavač ]Spodní stranaOdpadní nádobkaTlačítko vysunutí odpadní nádobkyHnací kolečkoKryt baterieKa

Sestavení vysavače _17Sestavení vysavače02 SESTAVENÍ VYSAVAČENÁZVY ČÁSTÍ[ Dobíjecí stanice ][ Zařízení VIRTUAL GUARD ]Baterie nejsou součástí balení.

18_ Sestavení vysavačeSestavení vysavačeNÁZVY ČÁSTÍ[ Panel s displejem ]DISPLEJ1. Číselný displej - Pomocí číslic, písmen a grafi ky zobrazuje časomí

Obsluha vysavače _19Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEPOŘADÍ PŘI INSTALACI1. Zapnutí a vypnutí vypínače Před použitím robotického vysavače je nu

20_ Obsluha vysavačeObsluha vysavačeINSTALACE ROBOTICKÉHO VYSAVAČEINSTALACE DOBÍJECÍ STANICEPřívodní kabel dobíjecí stanice ponechte zapojený do zásuv

Obsluha vysavače _21Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEINSTALACE ROBOTICKÉHO VYSAVAČENABÍJENÍ BATERIE2. Zkontrolujte stav dobíjení robotického vysava

Informacje o bezpieczeństwie _11Informacje o bezpieczeństwie01 INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIEINFORMACJAINFORMACJAOBSŁUGAOdkurzacz automatyczny nie może

22_ Obsluha vysavačeObsluha vysavačeINSTALACE ROBOTICKÉHO VYSAVAČEO BATERII– Tato baterie je vhodná pouze do robotických vysavačů společnosti Samsung

Obsluha vysavače _23Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEINSTALACE ROBOTICKÉHO VYSAVAČEINSTALACE ZAŘÍZENÍ VIRTUAL GUARD (VIRTUÁLNÍ BARIÉRA)Vytvoření vi

24_ Obsluha vysavačeObsluha vysavače✽ Protože virtuální bariéra slouží k tomu, aby robotický vysavač nenarážel do zařízení VIRTUAL GUARD, doporučujem

Obsluha vysavače _25Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEPOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEZAHÁJENÍ/UKONČENÍ ÚKLIDU Zapnutí – Vysavač: Stiskněte tla

26_ Obsluha vysavačeObsluha vysavačePOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEDOBÍJENÍ1. Stiskněte tlačítko Recharging. - Ikona () na vysavači se rozsvítí a r

Obsluha vysavače _27Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEPOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEAUTOMATICKÝ ÚKLIDRobotický vysavač se pohybuje sám a automaticky

28_ Obsluha vysavačeObsluha vysavačePOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEINTENZIVNÍ ÚKLID VYMEZENÝCH PLOCHMůžete pohodlně uklidit vymezené plochy znečištěné

Obsluha vysavače _29Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEPOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEVELKÝ ÚKLIDRobotický vysavač se automaticky pohybuje a uklízí, d

30_ Obsluha vysavačeObsluha vysavačeJakmile čidlo pro identifi kaci překážek rozpozná při úklidu překážku, robotický vysavač sníží svou rychlost, aby o

Obsluha vysavače _31Obsluha vysavače03 OBSLUHA VYSAVAČEPOUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEPLÁNOVANÝ ÚKLIDÚklid robotickým vysavačem lze naplánovat tak, ab

12_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwieCZYSZCZENIE I KONSERWACJAAby wymienić akumulatory, należy skontaktować się z Centrum Obsłu

32_ Údržba nástrojů a fi ltrůÚdržba nástrojů a fi ltrůČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEZAPAMATUJTE SI ZPŮSOBY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY V případě poškození vypínače

Údržba nástrojů a fi ltrů _33Údržba nástrojů a fi ltrů04 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEČIŠTĚNÍ ODPADNÍ NÁDOBKY A FILTRU2. Odpadn

34_ Údržba nástrojů a fi ltrůÚdržba nástrojů a fi ltrůČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEČIŠTĚNÍ KARTÁČE2. Nejprve zkontrolujte přítomnost cizorodých látek, p

Údržba nástrojů a fi ltrů _35Údržba nástrojů a fi ltrů04 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČE6. Tři první štětiny kartáče vložte do ho

36_ Údržba nástrojů a fi ltrůÚdržba nástrojů a fi ltrůČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEČIŠTĚNÍ POSTRANNÍCH OTÁČIVÝCH KARTÁČŮ NA ÚKLID ROHŮ A LIŠT2. Použijte

Údržba nástrojů a fi ltrů _37Údržba nástrojů a fi ltrů04 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČEČIŠTĚNÍ HNACÍHO KOLEČKA2. Zkontrolujte př

38_ Odstraňování závadOdstraňování závadNEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍHO TECHNIKAPŘÍZNAK ZKONTROLOVAT OPATŘENÍRobotický vysavač před úklidem vůbec nefunguje.•J

Odstraňování závad _39Odstraňování závad05 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADNEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍHO TECHNIKAPŘÍZNAK ZKONTROLOVAT OPATŘENÍRobotický vysavač nenašel d

40_ Odstraňování závadOdstraňování závadODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PODLE CHYBOVÝCH KÓDŮCHYBOVÝ KÓDPŘÍČINA ŘEŠENÍ•Robotický vysavač při navigaci uvízl.•Vypněte

Specifi kace výrobku _41Specifi kace výrobku06 SPECIFIKACE VÝROBKUDobíjecí staniceVysavač93 mm (výška)355 mm (délka)355 mm (šířka)275 mm (šířka)161 mm

Funkcje odkurzacza _13Funkcje odkurzaczaPRZYDATNA FUNKCJA VIRTUAL GUARDTryb płotu (wirtualnej ściany) pozwala ograniczyć odkurzanie do określonego obs

42_ specifi kace výrobkuSpecifi kace výrobkuKLASIFIKACE POLOŽKA DETAILMechanická specifi kacePrůměr 355 mmVýška 93 mmHmotnost 4,0 kgElektrická specifi kac

memoDJ68-00620S(0.0).indb 43DJ68-00620S(0.0).indb 43 2012.3.5 2:53:16 PM2012.3.5 2:53:16 PM

DJ68-00620S(0.0).indb 44DJ68-00620S(0.0).indb 44 2012.3.5 2:53:16 PM2012.3.5 2:53:16 PM

imagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.Robotický vysávačPoužívateľská príručka✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozo

2_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte

Bezpečnostné informácie _3Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPri používaní elektrických zariadení musíte dodržiavať základne bezpečnos

4_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieROBOTICKÝ VYSÁVAČ• Nezachytávajte tvrdé alebo ostré predmety, ako napríklad sklo, klince, skrutk

Obsah _5ObsahBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE0206 Súvisiace s elektrickou energiou07 Pred použitím10 Počas používania11 Čistenie a údržbaFUNKCIE PRODUKTU1313

6_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieSÚVISIACE S ELEKTRICKOU ENERGIOUSieťový kábel neohýbajte na silu, ani naň neklaďte ťažké predmety, kt

Bezpečnostné informácie _7Bezpečnostné informácie01 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEVÝSTRAHAVÝSTRAHAVÝSTRAHAVÝSTRAHAVÝSTRAHAVÝSTRAHAPRED POUŽITÍMPred zapnutím

14_ Funkcje odkurzaczaFunkcje odkurzaczaCZYSZCZENIE PROGÓWInnowacyjny napęd odkurzacza pozwala na przejechanie progów o wysokości do 1,5 cm i wyczyszc

8_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informáciePRED POUŽITÍMPred čistením odstráňte všetky predmety roztrúsené na podlahe.- Robotický vysávač je na

Bezpečnostné informácie _9Bezpečnostné informácie01 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEVÝSTRAHAPRED POUŽITÍMNabíjačku namontujte na miesto s ľahkým prístupom pre

10_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informáciePOZNÁMKAPOČAS POUŽÍVANIARobotický vysávač nemôžete používať na tenkých kobercoch.- Môže to mať za ná

Bezpečnostné informácie _11Bezpečnostné informácie01 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPOZNÁMKAPOZNÁMKAPOČAS POUŽÍVANIARobotický vysávač nemôže úplne povysávať m

12_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieČISTENIE A ÚDRŽBAKvôli výmene batérie kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Funkcie produktu _13Funkcie produktuFUNKCIA POHODLNÉHO ZARIADENIA VIRTUAL GUARDRobotický vysávač môžete ohraničiť v určitej oblasti pomocou režimu plo

14_ Funkcie produktuFunkcie produktuPRECHOD CEZ PRAHInovatívny pohonný systém robotického vysávača umožňuje prechádzanie cez prahy dverí s výškou okol

Zloženie vysávača _15Zloženie vysávača02 ZLOŽENIE VYSÁVAČAKOMPONENTY Ostatné komponenty Nabíjačka (stanica) Hlavné teloPoužívateľská príručkaVIRTU

16_ Zloženie vysávačaZloženie vysávačaNÁZOV KAŽDÉHO DIELU[ Hlavná jednotka ]Nádoba na prachTlačidlo vysunutia nádoby na prachHnacie kolesoKryt batérie

Zloženie vysávača _17Zloženie vysávača02 ZLOŽENIE VYSÁVAČANÁZOV KAŽDÉHO DIELU[ Nabíjačka (stanica) ][ ZARIADENIE VIRTUAL GUARD ]Batérie sa s produkto

Elementy odkurzacza _15Elementy odkurzacza02 ELEMENTY ODKURZACZAELEMENTY Stacja ładująca Odkurzacz Inne składnikiInstrukcja obsługi VIRTUAL GUARD

18_ Zloženie vysávačaZloženie vysávačaNÁZOV KAŽDÉHO DIELU[ Panel displeja ]ČASŤ S DISPLEJOM1. Číselný displej - Pomocou čísel, písmen a grafík zobra

Prevádzka vysávača _19Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAPORADIE MONTÁŽE1. Zapnutie alebo vypnutie vypínača Power (Napájanie) Ak chcete robot

20_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávačaMONTÁŽ ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAMONTÁŽ NABÍJAČKYSieťový kábel nabíjačky vždy udržiavajte zapojený do sieťovej zásuv

Prevádzka vysávača _21Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAMONTÁŽ ROBOTICKÉHO VYSÁVAČANABÍJANIE2. Skontrolujte stav nabitia robotického vysávača.

22_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávačaMONTÁŽ ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAO BATÉRII- Táto batéria je určená len pre robotické vysávače značky Samsung. Jej p

Prevádzka vysávača _23Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAMONTÁŽ ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAMONTÁŽ ZARIADENIA VIRTUAL GUARDVytvorenie plota (virtuálnej s

24_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávača✽ Keďže dochádza k vytvoreniu neviditeľnej bariéry, ktorá bráni chodu robotického vysávača proti zariadeniu V

Prevádzka vysávača _25Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAZAPNUTIE/VYPNUTIE VYSÁVANIA Zapnutie napájania - H

26_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávačaPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČANABÍJANIE1. Stlačte tlačidlo Recharging (Nabíjanie). - Ikona na hlavnej jed

Prevádzka vysávača _27Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAAUTOMATICKÉ VYSÁVANIERobotický vysávač sa bude pohybovať

16_ Elementy odkurzaczaElementy odkurzaczaNAZWA KAŻDEJ CZĘŚCI[ Odkurzacz ]BokDółPrzódPojemnik na kurzPrzycisk wyjmowania pojemnika na kurzKoło napędow

28_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávačaPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAVYSÁVANIE BODUPohodlne môžete povysávať určitú oblasť, ktorá obsahuje množstvo

Prevádzka vysávača _29Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAMAXIMÁLNE VYSÁVANIERobotický vysávač sa automaticky pohyb

30_ Prevádzka vysávačaPrevádzka vysávačaKeď snímač prekážok zaznamená počas vysávania prekážku, robotický vysávač zníži svoju rýchlosť, aby minimalizo

Prevádzka vysávača _31Prevádzka vysávača03 PREVÁDZKA VYSÁVAČAPOUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAPLÁNOVANÉ VYSÁVANIESpustenie robotického vysávača môžete

32_ Údržba nástrojov a fi ltraÚdržba nástrojov a fi ltraČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAZAPAMÄTAJTE SI SPÔSOBY ČISTENIA A ÚDRŽBY. V prípade poškodenia tl

Údržba nástrojov a fi ltra _33Údržba nástrojov a fi ltra04 ÚDRŽBA NÁSTROJOV A FILTRAČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAČISTENIE NÁDOBY NA PRACH A FILTRA2. K

34_ Údržba nástrojov a fi ltraÚdržba nástrojov a fi ltraČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAČISTENIE ELEKTRICKEJ KEFY2. Potom, ako skontrolujete prítomnosť cu

Údržba nástrojov a fi ltra _35Údržba nástrojov a fi ltra04 ÚDRŽBA NÁSTROJOV A FILTRAČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA6. Po vložení 3 hrotov na vrchu krytu

36_ Údržba nástrojov a fi ltraÚdržba nástrojov a fi ltraČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAČISTENIE OKRAJOVEJ ČISTIACEJ BOČNEJ ROTAČNEJ KEFY2. Natiahnite si

Údržba nástrojov a fi ltra _37Údržba nástrojov a fi ltra04 ÚDRŽBA NÁSTROJOV A FILTRAČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČAČISTENIE HNACIEHO KOLESA2. Hľadajte c

Elementy odkurzacza _17Elementy odkurzacza02 ELEMENTY ODKURZACZANAZWA KAŻDEJ CZĘŚCI[ Stacja ładująca ][ VIRTUAL GUARD ]Baterie nie są dołączone do pr

38_ Riešenie problémovRiešenie problémovKONTROLNÝ ZOZNAM PRED ZAVOLANÍM SERVISUPRÍZNAK KONTROLNÝ ZOZNAMOPATRENIE, KTORÉ JE POTREBNÉ PRIJAŤRobotický vy

Riešenie problémov _39Riešenie problémov05 RIEŠENIE PROBLÉMOVKONTROLNÝ ZOZNAM PRED ZAVOLANÍM SERVISUPRÍZNAK KONTROLNÝ ZOZNAMOPATRENIE, KTORÉ JE POTRE

40_ Riešenie problémovRiešenie problémovRIEŠENIE PROBLÉMOV PODĽA CHYBOVÝCH KÓDOVCHYBOVÝ KÓDPRÍČINA RIEŠENIE•Počas navigovania dôjde k zachyteniu, zase

Technické údaje produktu _41Technické údaje produktu06 TECHNICKÉ ÚDAJE PRODUKTUNabíjačka (stanica)Hlavné telo93 mm (výška)355 mm (dĺžka)355 mm (šírka

42_ Technické údaje produktuTechnické údaje produktuKLASIFIKÁCIA POLOŽKA PODROBNOSTIMechanické údajePriemer 355 mmVýška 93 mmHmotnosť 4,0 kgElektrické

PoznámkyDJ68-00620S(0.0).indb 43DJ68-00620S(0.0).indb 43 2012.3.5 2:53:30 PM2012.3.5 2:53:30 PM

DJ68-00620S(0.0).indb 44DJ68-00620S(0.0).indb 44 2012.3.5 2:53:30 PM2012.3.5 2:53:30 PM

imagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product atwww.samsung.com

2_ Safety informationSafety informationCAUTION/WARNING SYMBOLS USEDWARNINGIndicates that a danger of death or serious injury exists.CAUTIONIndicates t

Safety information _3Safety informationIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should be observed, includin

18_ Elementy odkurzaczaElementy odkurzaczaNAZWA KAŻDEJ CZĘŚCI[ Ekran ]1248 97635Ⓐ Ⓑ ⒸEKRAN1. Wyświetlacz liczb - Wyświetla cyfry, litery i symbole o

4_ Safety informationSafety informationROBOTIC VACUUM CLEANER• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc.

Contents _5ContentsSAFETY INFORMATION0206 Power related07 Before use10 In use11 Cleaning and maintenancePRODUCT FEATURES1313 Product FeaturesTROUBLES

6_ Safety informationSafety informationPOWER RELATEDDo not bend the power cord forcefully or place a heavy object on it that could break it.- This may

Safety information _7Safety information01 SAFETY INFORMATIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONBEFORE USEBefore activating the robotic vacuum c

8_ Safety informationSafety informationBEFORE USERemove objects scattered on the fl oor before cleaning.- Robotic vacuum cleaner is designed to detect

Safety information _9Safety information01 SAFETY INFORMATIONCAUTIONBEFORE USEInstall the charger in a location that can be easily accessed by the robo

10_ Safety informationSafety informationNOTEIN USEYou cannot use the robotic vacuum cleaner on thick carpets.- This may result in problems with the r

Safety information _11Safety information01 SAFETY INFORMATIONNOTENOTEIN USERobotic vacuum cleaner cannot completely cleanlocations that it cannot reac

12_ Safety informationSafety informationCLEANING AND MAINTENANCEContact the Samsung Electronics customer care center to replace the battery.- Failing

Product Features _13Product FeaturesCONVENIENT VIRTUAL GUARD FUNCTIONYou can confi ne the robotic vacuum cleaner to a particular section by using the F

Obsługa odkurzacza _19Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAKOLEJNOŚĆ PRZYGOTOWYWANIA1. Włączanie i wyłączanie zasilania Aby używać odkurzacza,

14_ Product FeaturesProduct FeaturesDOORSILL CROSSINGThe robotic vacuum cleaner’s innovative driving system makes it possible for it to cross over doo

Assembling the cleaner _15Assembling the cleaner02 ASSEMBLING THE CLEANERCOMPONENTS Charger (Station) Main Body Others ComponentsUser Manual VIRTU

16_ Assembling the cleanerAssembling the cleanerNAME OF EACH PART[ Main unit ]SideBottomFrontDust BinDust Bin Eject ButtonDriving WheelBattery CoverP

Assembling the cleaner _17Assembling the cleaner02 ASSEMBLING THE CLEANERNAME OF EACH PART[ Charger (Station) ][ VIRTUAL GUARD ]Batteries are not sup

18_ Assembling the cleanerAssembling the cleanerNAME OF EACH PART[ Display panel ]DISPLAY PART1. Number Display - Shows the timer display, progress

Operating the cleaner _19Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERINSTALLATION ORDER1. Turning the Power Switch on or off To use the robotic

20_ Operating the cleanerOperating the cleanerINSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERINSTALLING THE CHARGERAlways keep the power cord of the charger plu

Operating the cleaner _21Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERINSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERCHARGING2. Check the charge status of the

22_ Operating the cleanerOperating the cleanerINSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERABOUT THE BATTERY- This battery is only for Samsung robotic vacuum

Operating the cleaner _23Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERINSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERINSTALLING THE VIRTUAL GUARDYou can confi n

2_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwieSYMBOLE UWAGA/OSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIEOznacza możliwość śmierci lub poważnych obrażeń ciała.U

20_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzaczaINSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOPODŁĄCZANIE STACJI ŁADUJĄCEJKabel zasilający stacji ładującej powinien być

24_ Operating the cleanerOperating the cleaner✽ Since an invisible barrier is formed to prevent the robotic vacuum cleaner from running against the V

Operating the cleaner _25Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERSTARTING/STOPPING CLEANING Turning the power

26_ Operating the cleanerOperating the cleanerUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERRECHARGING1. Press the Recharging button. - The main unit icon () is

Operating the cleaner _27Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERAUTO CLEANINGThe robotic vacuum cleaner will mo

28_ Operating the cleanerOperating the cleanerUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERSPOT CLEANINGYou can conveniently clean a specifi c area that has a a lot

Operating the cleaner _29Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERMAX CLEANINGThe robotic vacuum cleaner automati

30_ Operating the cleanerOperating the cleanerWhen the Obstacle Sensor detects an obstacle during the cleaning, the Robotic vacuum Cleaner reduces its

Operating the cleaner _31Operating the cleaner03 OPERATING THE CLEANERUSING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERSCHEDULED CLEANINGYou can schedule robotic vacu

32_ Maintain tools and fi lterMaintain tools and fi lterCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERPLEASE KEEP THE CLEANING AND MAINTENANCE METHODS IN MIND Wh

Maintain tools and fi lter _33Maintain tools and fi lter04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERCLEANING THE DUST BIN AND THE FI

Obsługa odkurzacza _21Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAINSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOŁADOWANIE2. Sprawdź stan naładowania odkurzacza aut

34_ Maintain tools and fi lterMaintain tools and fi lterCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERCLEANING THE POWER BRUSH2. After checking whether there are

Maintain tools and fi lter _35Maintain tools and fi lter04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER6. After inserting the 3 tips a

36_ Maintain tools and fi lterMaintain tools and fi lterCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERCLEANING THE EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH2. Wearing rub

Maintain tools and fi lter _37Maintain tools and fi lter04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERCLEANING THE DRIVING WHEEL2. Ch

38_ TroubleshootingTroubleshootingCHECKLIST BEFORE SVC CALLSSYMPTOM CHECKLIST MEASURE TO TAKERobotic vacuum cleaner does notoperate at all beforeclean

Troubleshooting _39Troubleshooting05 TROUBLESHOOTINGCHECKLIST BEFORE SVC CALLSSYMPTOM CHECKLIST MEASURE TO TAKERobotic vacuum cleaner cannotfi nd the

40_ TroubleshootingTroubleshootingTROUBLESHOOTING FOR ERROR CODESERROR CODECAUSE SOLUTION•Robotic vacuum cleaner is caught, stuck or trapped while nav

Product specifi cation _41Product specifi cation06 PRODUCT SPECIFICATIONCharger(Station)Main Body93 mm (Height)355 mm (Length)355 mm (Width)275 mm (Wid

42_ Product specifi cationProduct specifi cationCLASSIFICATION ITEM DETAILMechanicalSpecifi cationsDiameter 355mmHeight 93mmWeight 4.0kgElectricalSpecifi

memoDJ68-00620S(0.0).indb 43DJ68-00620S(0.0).indb 43 2012.3.5 2:53:44 PM2012.3.5 2:53:44 PM

22_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzaczaINSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOINFORMACJE O AKUMULATORZE- Akumulator jest przeznaczony wyłącznie do użyt

Code No. DJ68-00620S REV(0.0)DJ68-00620S(0.0).indb 44DJ68-00620S(0.0).indb 44 2012.3.5 2:53:44 PM2012.3.5 2:53:44 PM

Obsługa odkurzacza _23Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAINSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOINSTALACJA FUNKCJI VIRTUAL GUARDTworzenie płotu (wir

24_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzacza✽ Ponieważ niewidzialna bariera uniemożliwia odkurzaczowi wjechanie na VIRTUAL GUARD, zalecane jest ustawieni

Obsługa odkurzacza _25Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOROZPOCZYNANIE I KOŃCZENIE ODKURZANIA Włączanie zasil

26_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzaczaOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOŁADOWANIE1. Naciśnij przycisk Recharging. - Na odkurzaczu zaświeci się sym

Obsługa odkurzacza _27Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOAUTOMATYCZNE ODKURZANIEOdkurzacz będzie się samodzielni

28_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzaczaOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOPUNKTOWE ODKURZANIEOdkurzacz umożliwia odkurzenie określonego miejsca z dużą

Obsługa odkurzacza _29Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOMAKSYMALNIE DOKŁADNE ODKURZANIEOdkurzacz będzie się por

Informacje o bezpieczeństwie _3Informacje o bezpieczeństwieWAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIEPodczas używania urządzenia elektrycznego należy zachować

30_ Obsługa odkurzaczaObsługa odkurzaczaGdy czujnik przeszkód wykryje podczas odkurzania przeszkodę, odkurzacz zredukuje prędkość, aby zminimalizować

Obsługa odkurzacza _31Obsługa odkurzacza03 OBSŁUGA ODKURZACZAOBSŁUGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOZAPLANOWANE ODKURZANIEIstnieje możliwość zaplanowania r

32_ Konserwacja narzędzi i fi ltraKonserwacja narzędzi i fi ltra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOINFORMACJE O SPOSOBACH CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

Konserwacja narzędzi i fi ltra _33Konserwacja narzędzi i fi ltra04 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRACZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOCZYSZCZENIE POJEMN

34_ Konserwacja narzędzi i fi ltraKonserwacja narzędzi i fi ltra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOCZYSZCZENIE SZCZOTKI2. Sprawdź, czy nie ma żadny

Konserwacja narzędzi i fi ltra _35Konserwacja narzędzi i fi ltra04 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRACZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO6. Po umieszczeni

36_ Konserwacja narzędzi i fi ltraKonserwacja narzędzi i fi ltra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOCZYSZCZENIE BOCZNEJ SZCZOTKI OBROTOWEJ2. Załóż g

Konserwacja narzędzi i fi ltra _37Konserwacja narzędzi i fi ltra04 KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRACZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGOCZYSZCZENIE KOŁA N

38_ Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówSPRAWDŹ PRZED ROZMOWĄ Z SERWISEMOBJAW SPRAWDŹ CZYNNOŚCI DO WYKONANIA Odkurzacz automatyczny nie chce

Rozwiązywanie problemów _39Rozwiązywanie problemów05 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWSPRAWDŹ PRZED ROZMOWĄ Z SERWISEMOBJAW SPRAWDŹ CZYNNOŚCI DO WYKONANIA Odku

4_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwieODKURZACZ AUTOMATYCZNY• Nie wolno używać odkurzacza dousuwania twardych lub ostrych pr

40_ Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówKODY BŁĘDÓW: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWKOD BŁĘDUPRZYCZYNA ROZWIĄZANIE•Odkurzacz zablokował się podczas

Specyfi kacja produktu _41Specyfi kacja produktu06 SPECYFIKACJA PRODUKTUStacja ładującaOdkurzacz93 mm (wysokość)355 mm (długość)355 mm (szerokość)275 m

42_ Specyfi kacja produktuSpecyfi kacja produktuKLASYFIKACJA ELEMENT SZCZEGÓŁYSpecyfi kacja mechanicznaPromień 355mmWysokość 93mmWaga 4.0kgSpecyfi kacja e

notatkiDJ68-00620S(0.0).indb 43DJ68-00620S(0.0).indb 43 2012.3.5 2:52:48 PM2012.3.5 2:52:48 PM

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów markiSamsung, skontaktuj się z naszą infolinią.0 801 1SAMSUNG(172678)022-607-93-33www.samsung

imagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha készülékétregisztrálja awww.sa

2_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókFIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKFIGYELMEZTETÉSSúlyos sérülés- vagy életveszély kockázatát jelzi.VIGYÁZAT!Személyi s

Biztonsági tudnivalók _3Biztonsági tudnivalókFONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKElektromos készülékek használatakor minden esetben be kell tartani bizonyos al

4_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókROBOTPORSZÍVÓ• Ne használja a porszívót kemény vagy éles tárgyak, például üveg, szög, csavar, érme st

Tartalom _5TartalomBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK0206 Áramellátás07 Használat előtt10 Használat közben11 Tisztítás és karbantartásA KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI1313 A

Spis treści _5Spis treściINFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE0206 Zasilanie07 Przed użyciem10 Obsługa11 Czyszczenie i konserwacjaFUNKCJE ODKURZACZA1313 Funkc

6_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókÁRAMELLÁTÁSNe hajlítsa meg erővel a tápkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat, amely esetleg a vezeték

Biztonsági tudnivalók _7Biztonsági tudnivalók01 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKVIGYÁZAT!VIGYÁZAT!VIGYÁZAT!VIGYÁZAT!VIGYÁZAT!VIGYÁZAT!HASZNÁLAT ELŐTTA robotporsz

8_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókHASZNÁLAT ELŐTTTakarítás előtt pakolja el a padlón heverő tárgyakat.- A robotporszívó a tárgyakat 5 cm tá

Biztonsági tudnivalók _9Biztonsági tudnivalók01 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKVIGYÁZAT!HASZNÁLAT ELŐTTOlyan helyen állítsa fel a töltőt, ahol a robotporszívó k

10_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókMEGJEGYZÉSHASZNÁLAT KÖZBENNe használja a robotporszívót vastag szőnyegen.- Ha mégis ezt tenné, probléma

Biztonsági tudnivalók _11Biztonsági tudnivalók01 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKMEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉSHASZNÁLAT KÖZBENA robotporszívó nem tud tökéletesen kitakarí

12_ Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókTISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSAkkumulátorcserével kapcsolatban forduljon a Samsung Electronics ügyfélszolgála

A készülék jellemzői _13A készülék jellemzőiKÉNYELMES VIRTUAL GUARD FUNKCIÓKerítés (virtuális fal) üzemmódban behatárolhatja a robotporszívó mozgáster

14_ A készülék jellemzőiA készülék jellemzőiKÜSZÖB-ÁTHALADÁSA robotporszívó innovatív hajtásrendszere lehetővé teszi a max. 1,5 cm magas küszöbön való

A porszívó összeszerelése _15A porszívó összeszerelése02 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSEALKATRÉSZEK Egyéb alkatrészek Töltő (állomás) KészüléktestHaszná

6_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwieZASILANIENie wolno zginać kabla na siłę lub umieszczać na nim ciężkich obiektów, które mogł

16_ A porszívó összeszereléseA porszívó összeszereléseAZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE[ Készüléktest ]PorgyűjtőPorgyűjtő kiadó gombHajtókerékAkkumulátorfedő

A porszívó összeszerelése _17A porszívó összeszerelése02 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSEAZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE[Töltő (állomás) ][ VIRTUAL GUARD ]A vásá

18_ A porszívó összeszereléseA porszívó összeszereléseAZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE[ Kijelző ]KIJELZŐ1. Számkijelző - Az időzítés, a folyamatjelző és a

A porszívó használata _19A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAAZ ÜZEMBE HELYEZÉS MENETE1. Be- és kikapcsolás A robotporszívó használatáho

20_ A porszívó használataA porszívó használataA ROBOTPORSZÍVÓ ÜZEMBE HELYEZÉSEA TÖLTŐ ELHELYEZÉSEA töltő tápkábele folyamatosan legyen a fali aljzatba

A porszívó használata _21A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ ÜZEMBE HELYEZÉSETÖLTÉS2. Ellenőrizze a robotporszívó töltöttsé

22_ A porszívó használataA porszívó használataA ROBOTPORSZÍVÓ ÜZEMBE HELYEZÉSEAZ AKKUMULÁTOR- Ez az akkumulátor csak a Samsung robotporszívókhoz hasz

A porszívó használata _23A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ ÜZEMBE HELYEZÉSEA VIRTUAL GUARD FELÁLLÍTÁSAKerítés (virtuális f

24_ A porszívó használataA porszívó használata✽ Láthatatlan korlát jön létre, mely megakadályozza, hogy a robotporszívó nekimenjen a VIRTUAL GUARD-na

A porszívó használata _25A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATAA TAKARÍTÁS KEZDETE/VÉGE A készülék bekapcsolása

Informacje o bezpieczeństwie _7Informacje o bezpieczeństwie01 INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIEOSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIEOSTRZ

26_ A porszívó használataA porszívó használataA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATAFELTÖLTÉS1. Nyomja meg a Recharging gombot. - A készüléktesten levő ikon (

A porszívó használata _27A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATAAUTOMATIKUS TAKARÍTÁSA robotporszívó önállóan mozgásb

28_ A porszívó használataA porszívó használataA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATATAKARÍTÁS EGY HELYBENKényelmesen kitakaríthat egy adott területet, ha az tele

A porszívó használata _29A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATAMAXIMÁLIS TAKARÍTÁSA robotporszívó automatikusan mozo

30_ A porszívó használataA porszívó használataAmikor az Akadályérzékelő takarítás közben akadályt észlel, a robotporszívó lelassít, hogy a minimálisra

A porszívó használata _31A porszívó használata03 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAA ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATAIDŐZÍTETT TAKARÍTÁSA robotporszívó úgy is beállítható

32_ A tartozékok és a szűrő karbantartásaA tartozékok és a szűrő karbantartásaA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSAA TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS IRÁNYELVEI Sérül

A tartozékok és a szűrő karbantartása _33A tartozékok és a szűrő karbantartása04 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSAA POR

34_ A tartozékok és a szűrő karbantartásaA tartozékok és a szűrő karbantartásaA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSAA KEFE TISZTÍTÁSA2. Ellenőrizze, hogy nincsen

A tartozékok és a szűrő karbantartása _35A tartozékok és a szűrő karbantartása04 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA6. I

8_ Informacje o bezpieczeństwieInformacje o bezpieczeństwiePRZED UŻYCIEMPrzed rozpoczęciem odkurzania należy zebrać przedmioty rozrzucone po podłodze.

36_ A tartozékok és a szűrő karbantartásaA tartozékok és a szűrő karbantartásaA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSAAZ OLDALSÓ PEREMTISZTÍTÓ FORGÓKEFE TISZTÍTÁSA2

A tartozékok és a szűrő karbantartása _37A tartozékok és a szűrő karbantartása04 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAA ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSAA HAJ

38_ HibaelhárításHibaelhárításMIELŐTT A SZERVIZHEZ FORDULNA - ELLENŐRZŐLISTAHIBA ELLENŐRZŐLISTA TEENDŐA robotporszívó egyáltalán nem működik.•A porgyű

Hibaelhárítás _39Hibaelhárítás05 HIBAELHÁRÍTÁSMIELŐTT A SZERVIZHEZ FORDULNA - ELLENŐRZŐLISTAHIBA ELLENŐRZŐLISTA TEENDŐA porszívó nem találja a töltőt

40_ HibaelhárításHibaelhárításHIBAELHÁRÍTÁS A HIBAKÓDOK ALAPJÁNHIBAKÓD OK MEGOLDÁS•A robotporszívó navigálás közben elakadt vagy beszorult valahová.•K

Termékleírás _41Termékleírás06 TERMÉKLEÍRÁSTöltő (állomás)Készüléktest93 mm (magasság)355 mm (hosszúság)355 mm (szélesség)275 mm (szélesség)161 mm (h

42_ TermékleírásTermékleírásOSZTÁLYOZÁS ELEM RÉSZLETEKMéretekÁtmérő 355 mmMagasság 93 mmSúly 4,0 kgMűszaki adatokTápfeszültség AC 220-240V~, 50-60HzA

jegyzetDJ68-00620S(0.0).indb 43DJ68-00620S(0.0).indb 43 2012.3.5 2:53:2 PM2012.3.5 2:53:2 PM

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

imagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.Čeština✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny✻ Pouze pro po

Informacje o bezpieczeństwie _9Informacje o bezpieczeństwie01 INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIEOSTRZEŻENIEPRZED UŻYCIEMNależy umieścić stację ładującą w mi

2_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceSYMBOLY POUŽITÉ K UPOZORNĚNÍ NEBO VÝSTRAZEVÝSTRAHAOznačuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění.

Bezpečnostní informaceBezpečnostní informace _3DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPři používání elektrického zařízení je potřeba dodržovat základní bezpečnos

Bezpečnostní informace4_ Bezpečnostní informaceROBOTICKÝ VYSAVAČ• Nesnažte se vysávat tvrdé či ostré předměty, například sklo, hřebíky, šroubky,

Obsah _5ObsahBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE0206 Informace týkající se kontaktu s elektřinou07 Před použitím10 Při použití11 Čištění a údržbaFUNKCE PRODUKTU1

6_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceINFORMACE TÝKAJÍCÍ SE KONTAKTU S ELEKTŘINOUPřívodní kabel neohýbejte do příliš ostrého úhlu ani na něj

Bezpečnostní informace _7Bezpečnostní informace01 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍPŘED POUŽITÍMPřed

8_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informacePŘED POUŽITÍMPřed úklidem odstraňte předměty rozptýlené po podlaze.– Robotický vysavač dokáže rozpoznat

Bezpečnostní informace _9Bezpečnostní informace01 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEUPOZORNĚNÍPŘED POUŽITÍMDobíjecí stanici instalujte do místa, které je pro robo

10_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informacePOZNÁMKAPŘI POUŽITÍRobotický vysavač nelze používat na husté koberce.– Ty mohou způsobit potíže při úk

Bezpečnostní informace _11Bezpečnostní informace01 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPOZNÁMKAPOZNÁMKAPŘI POUŽITÍRobotický vysavač zcela neuklidí místa, kam nedosá