Samsung SC4470 Manuale Utente

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your

10_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterMini turbo brush (Optional)- TO REPLACE BRUSHROLL1. If a clog is present or debris is visible,

maintain tools and fi lter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTEREMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the dust full mark, light on the lamp of fi lter c

12_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the

maintain tools and fi lter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge a

14_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterCLEANING THE OUTLET FILTERReplacement fi lters are available at your local Samsung distributor.OP

troubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually decreasing.• Check fo

DJ68-00643F.indb 16DJ68-00643F.indb 16 2013.2.8 2:47:54 PM2013.2.8 2:47:54 PM

DJ68-00643F.indb 1DJ68-00643F.indb 1 2012.11.27 9:40:59 AM2012.11.27 9:40:59 AM

١٥_ ﺎﻬﺣﻼﺻإﻭ ءﺎﻄﺧﻷا ﻑﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﺣﻼﺻإﻭ ءﺎﻄﺧﻷا ﻑﺎﺸﺘﻛاﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊاﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻙﺮﶈا.ﺲﺒﻘﳌاﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺺﺤﻓا •.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗا •.ﺎﹰﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺺﻗﺎﻨﺗ.ﻪﺘﻟا

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ _١٤ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﺢﺷﺮﳌا جﺮﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا Samsung عزﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗﻱرﺎﻴﺘﺧا دﻮﺟﻮﳌا ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻃﻹا ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.ﻪﺘ

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

١٣_ ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ٠٣ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻠﺳﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ . ١.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا جاﺮﺧ

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ _١٢ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ؟ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﺘﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻈﺣﻼ

١١_ ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ٠٣ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻝﻮﺻﻭ دﺮﺠﲟ . ١ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ءﻼﺘﻣا ﻝﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻭأ ﺢﺷﺮﳌا ﺺﺤﻓ ﻞﻜﺸﺑ

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ _١٠ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻮﺑﺮﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝاﺪﺒﺘﺳا - ءﺰﳉﺎﺑ ﻦﻳرﺎﻤﺴﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺮﻣ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻭأ داﺪﺴﻧا دﻮﺟﻭ

٠٩_ ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ٠٣ﺔﻴﺿرﻷا تاﻭدأ ﺔﻧﺎﻴﺻ(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا-٢.ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺴﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻞﺧﺪﳌا عارذ ﻂﺒﺿا • ﻥﺎﻛ اذإ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ

ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ _٠٨ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻﻖﺤﻠﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻚﻳﺮﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻝﻮﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •.ﻡﺎﻣﻸﻟﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﺧاﺪﺘﳌا ب

٠٧_ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ٠٢ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ _٠٦ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •.زﺎﻬﳉا.ﺔﻴﺿرﻷا ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •ﻱرﺎﻴﺘﺧا.زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ تاﺰﻴﳌا ﻒﻠﺘﺨ

٠٥_ تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈاﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻴﻤﲡ ٠٦ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ٠٧ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٠٧ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ٠٧ﻂﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ٠٧ﺢﺷﺮﳌاﻭ تاﻭدﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ٠٨ﻖﺤﻠﳌا ﻡاﺪ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٤٩ . ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ .ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﳝ اﻮﻌﻀﺨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋأ ﻱﺄﺑ .ﲔﻐ

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDSRead all instructions carefully. Before switching on, 1. make sure that the voltage of you

٠٣_ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا١ . ﺪﻬﳉا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ عﻭﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ةدﻮﺟﻮﳌا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٠٢ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ • ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌاﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟدﺔﻠﺋﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻞﻴﺨﺗ.Samsung تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻚﺋاﺮﺸﻟ اﹰﺮﻜﺷ ،ﹰﻼﻣﺎﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺟﺮﻟاww

AspirateurManuel d'utilisationun monde de possibilitésMerci d'avoir choisi un produit Samsung.Afi n de bénéfi cier d'un service plus comp

02_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le

Consignes de sécurité _03Consignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer 1. l&

04_ Consignes de sécuritédommage, débranchez la prise en la tenant par la fi che, et non en tirant sur le cordon.Cet appareil n’est pas destiné à être

Table des matières _05Table des matièresMONTAGE DE L'ASPIRATEUR06FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR0707 Mise sous/hors tension07 Cordon d'

06_ montage de l'aspirateurmontage de l'aspirateur• N'appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous p

fonctionnement de l'aspirateur _0702 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEURfonctionnement de l'aspirateurMISE SOUS/HORS TENSION• Lorsque vous

04_ safety informationDisconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove th

08_ entretien des outils et du fi ltreentretien des outils et du fi ltreUTILISATION DES ACCESSOIRESTube (en option)• Réglez la longueur du tube télesco

entretien des outils et du fi ltre _0903 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTREENTRETIEN DES BROSSESBrosse 2 positions (en option)• Réglez la manette d&ap

10_ entretien des outils et du fi ltreentretien des outils et du fi ltreMini turbo brosse (en option)- REMPLACER LA BROSSE ROULEAU1. Si vous constatez

entretien des outils et du fi ltre _1103 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTREVIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE1. Une fois le réservoir de poussière plein (

12_ entretien des outils et du fi ltreentretien des outils et du fi ltreQUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT ?- Si la puissance d'aspiration est nett

entretien des outils et du fi ltre _1303 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRENETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT1. Retirez le réservoir de poussière et le grou

14_ entretien des outils et du fi ltreentretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIEDes fi ltres de rechange sont disponibles auprès de

dépannagePROBLÈME SOLUTIONLe moteur ne démarre pas.• Vérifi ez le câble, la fi che et la prise.• Laissez-le refroidir.La puissance d'aspiration d

Code No. DJ68-00643F REV(0.2)DJ68-00643F.indb 16DJ68-00643F.indb 16 2013.2.8 2:48:50 PM2013.2.8 2:48:50 PM

contents _05contentsASSEMBLING THE CLEANER05OPERATING THE CLEANER0606 ON/OFF Switch06 Power Cord06 Suction ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER0707 Using

06_ assembling the cleanerassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the fl

operating the cleaner _0702 OPERATING THE CLEANERoperating the cleanerON/OFF SWITCH• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the pl

08_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length co

maintain tools and fi lter _0903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush (Option)• Adjust the inlet lever according to the fl oor su