Samsung SC6540 Manuale Utente

VACUUM CLEANER❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ Indoor use only.Register your product at www.samsung.com/registerO

EN-96CLEANING THE OUTLET FILTERTake out both the dust bin and thedust pack.Press the fixed framepart at the back of themain body to remove.Pull out th

PROBLEM CAUSE REMEDY 0- IF YOU HAVE A PROBLEMMotor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Check cable, plug and socket.Leave to cool.Suction f

èõãÖëéë❈èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.❈è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.❈è˚ÎÂÒ

RU-1ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡Ì

RU-21ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.▼ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡

RU-32ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ2-1 ÇõäãûóÄíÖãú èàíÄçàü1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå 2) àëèéãçÖçàÖ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå2-2 òçìê èàíÄçàüèêàåÖóÄçàÖéÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚Óȯ

2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéäÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍˉÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ

éèñàü- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.ÖÒÎË‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂÓÚ‚ÂÒÚËÂÁ‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,Ú˘‡ÚÂθÌÓÛ‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á

RU-6è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.éÔˆËflàÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.éÚ‰ÂÎËÚ

RU-74éóàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄSuction is significantly weakened during cleaning.Shaking s

EN-1IMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yourelectricity supply is the same as

4-2 óàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ1247 8èêàåÖóÄçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ¸ Í‡Í ÏËÌ

RU-96óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄàÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„ÓÙËθÚ‡.óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ÙËθÚ, ̇ÊÏËÚ ̇‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚËÍÓÔÛÒ‡ Ô

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü0- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâÑ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfléÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂÂ

DULKIÐ SIURBLYS❈Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas.❈Skirtas naudoti tik patalpose.Naudojimosi instrukcijosLTDJ68-00

LT-1BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo∞tampa atitinka ∞t

LT-21DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMASPriklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.▼Kai nesinaudojate dulkið siurbliu,užfiksuoki

LT-32DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS2-1 ON/OFF JUNGIKLIS1) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT KORPUSO2) MODELIS SU ON/OFF FUNKCIJA2-2 ELEKTROS LAIDASNOTEWhe

2-4 PRIEDÐ NAUDOJIMAS IR MONTAVIMASSureguliuokite sustumiamovamzdžio ilg∞ pastumdami ∞ priek∞/atgal ilgio reguliavimo mygtukà,esant∞ sustumiamo vamzdž

VARIANTAS- Tam, kad btð lengviau siurbti, atskirkite permatomà bgno dangtel∞.Dulkið arba gyvnðkailio plaukð, esanãiðant grindð arbakilimð susiurbim

LT-6Išvalykite dulkið surinkimokonteiner∞ dulkòms pasiekus kon-teinerio prisipildymà rodanãiàžymà arba užsidegus atitinkamailempai.VariantasPaspauskit

EN-21ASSEMBLING THE CLEANERFeatures may vary according to model.▼For storage, park the floor nozzle.OPTIONCAUTION Please do not press the button ofdus

LT-74DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS4-1 KADA BÌTINA VALYTI DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñL¢Øjunkite dulkið siurbl∞ ant didžiausiosgalios “MAX”Jei laikant

LT-84-2 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS1247 8PASTABA: Prieš ∞dòdami filtrà atgal ∞ dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad filtras yra visiškaisausas. Le

LT-96ORO IŠLEIDIMO FILTRO VALYMASIšimkite dulkið surinkimo konteiner∞ irdulkið surinkimo kišenòl∏.Nuspauskite korpusogale esanãius pritvirtin-tus ròme

LT-10PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS 0- ATSIRADUS PROBLEMAINeužsiveda variklis.Nòra elektros tiekimo.Suveikò šiluminò apsauga.Patikrinkite laidà, kištu

TOLMUIMEJA❈Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoo-likalt läbi.❈Ainult siseruumides kasutamiseks.KasutusjuhendETDJ68-00339Z (E

ET-1OLULISED OHUTUSNÕUDED1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgupinge on sama, mis on näidatud to

ET-21TOLMUIMEJA KOKKUPANEKKomponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist.▼Tolmuimeja hoiukohta pane-misel kinnitage põrandapuhas-tusotsak korpuse külge

ET-32TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1 LÜLITI ON/OFF (SEES/VÄLJAS)1) KORPUSELT JUHITAVAT TÜÜPI 2) ON/OFF (SISSE/VÄLJA)-TÜÜPI2-2 TOITEJUHEMÄRKUS.Pistiku eemalda

2-4 TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINEReguleerige teleskooptorupikkust libistades edasi ja tagasiteleskooptoru keskel olevatpikkust reguleerivat nuppu

VÕIMALUSED- Lihtsamaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate.Tolm või looma karvadpõrandal ja vaibal.Kui ava onummistatud,puhastagetedakorral

EN-32OPERATING THE CLEANER2-1 ON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE2-2 POWER CORDNOTEWhen removing the plug from the electrical outlet, gra

ET-6Kui tolm jõuab täismärgini võikui tolmumahuti täitumist näitavmärgutuli valgustub, tühjendagetolmumahuti.VõimalusVõtke tolmumahuti välja,vajutades

ET-74TOLMUMOODULI PUHASTAMINE4-1 MILLAL TOLMUMOODULIT PUHASTADA?Suction is significantly weakened during cleaning.Shaking sound of inlet stuck to the

ET-84-2 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE1247 8MÄRKUS. : Veenduge enne filtri tagasipanemist tolmuimejasse, et filter on täielikultkuivanud. Laske sellele kuiv

ET-96VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINEVõtke välja tolmumahuti ja tolmu-moodul.Suruge korpusetagaosas olevatfikseeritud raami,et seda eemaldada.Tõmmake lapa

ET-10PROBLEEM PÕHJUS ABINÕU 0- KUI TEIL ON PROBLEEMMootor ei käivitu.Puudub toide.Termokatkestus.Kontrollige juhet, pistikut jaseinakontakti. Laske se

PUTEKπSÌCîJS❈Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzsÇkšanas uzman¥gi izlasiet instrukciju.❈Tikai lietošanai iekštelpÇs.LVLietošanas instrukcijaDJ68-00339Z (L

LV-1SVAR±GI DROŠ±BAS PASÅKUMI1. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslïgšanas pÇrliecinieties, vai elektroapgÇdesspriegums atbilst putek∫scïj

LV-21PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANAFunkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim.▼UzglabÇjot novietojiet gr¥dasuzgali.OPCIJAUZMAN±BU!PÇrvietojot ier¥ci, nenospi

LV-32PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2-1 ON/OFF (ieslïgt/izslïgt) SLîDZIS1) KORPUSA VAD±BAS VEIDS 2) ON/OFF VEIDS2-2 STRÅVAS VADSPIEZ±MEAtvienojot kontaktdakšun

2-4 PIEDERUMU LIETOŠANA UN APKOPENoregulïjiet teleskopiskÇs caurulesgarumu, virzot uz priekšu un atpaka∫garuma regulïšanas pogu, kas atro-das teleskop

EN-42-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIESAdjust the length of the telescopicpipe by sliding the length controlbutton located in the center of th

OPCIJA- No¿emiet caursp¥d¥go velt¿a apvalku, lai atvieglotu t¥r¥šanu.T¥ra putek∫us vaimÇjdz¥vnieku spalvasuz gr¥das vai paklÇja.Ja aizsprosto-jusiesie

LV-6Tikl¥dz putek∫i sasniedz atz¥mi‘pilns’ vai iedegas gaismassignÇls, kas norÇda, ka putek∫utvertne ir pilna, iztukšojiet putek∫utvertni.OpcijaIz¿emi

LV-74PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA4-1 KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU?Suction is significantly weakened during cleaning.Shaking sound of inlet stuck to the floor

LV-84-2 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA1247 8PIEZ±ME: Pirms filtra ielikšanas atpaka∫ putek∫scïjÇ, pÇrliecinieties, vai filtrs ir piln¥gisauss. AtstÇjiet to

LV-96IZVADES FILTRA T±R±ŠANAIz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫umaisi¿u.Nospiediet fiksïtokarkasa da∫u ier¥ces aiz-mugurï, lai to no¿emtu.Izmantojot b¥

PROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMS 0- JA RADUSIES PROBLîMAMotoru nevar iedarbinÇt.Nav strÇvas padeves.Termoslïdzis.PÇrbaudiet vadu, kontaktdakšuun rozeti. πa

DJ68-00339Z REV(0.0)DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 12

EN-5OPTION- Detach transparent drum cover for easy cleaning.For picking up pethair and fibre onupholstery and bedlinen.Remove wastematter com-pletely

EN-6Once dust reaches the dust fullmark, or once the dustfull light is on, empty the dust bin.OptionTake the dust bin out bypressing the button.Separa

EN-74CLEANING THE DUST PACK4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACKSuction is significantly weakened during cleaning.Shaking sound of inlet stuck to the floor

EN-84-2 CLEANING THE DUST PACK1247 8NOTE :Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuumcleaner. Allow 12 hours for it