Samsung SC6570 Manuale Utente

га(рЦ) Руководство по эксплуатации (ЦК' 1нструкц1я 3 експлуатацП' Kasutusjuhend (L^ Naudojimosi instrukcijos Lietosanas instrukcijaПЫЛЕСОС*

- в СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯДвигатель не запускается Отсутствует энергоснабжение. Отключение при пер

га1нструкц1я 3 експлуатацГГпилосос* Перед початком роботи з приладом, будь ласка, уважно лрочитайте цю ¡нструкц1ю.* Використовувати т1льки в прим1ще

ВАЖЛИВ1ПОПЕРЕДЖЕННЯ1. Уважно прочитайте вс! ¡нструкц1Т. Перед ув1мкненням переконайтесь, що напруга в електромереж! в¥дпов¥дае напруз¥, зазначен¥й на

1 ЗБИРАННЯ ПИПОСОСУ'0ПЦ1Я[ОБЕРЕЖНО!Будь ласка, не натискайте кнопку на ручц! бункера для пилу при перенесенн! приладу.Для з6ер1гання сл!д припар

2ЕКСПЛУАТАЦ1Я ПИЛОСОСУ2-1 ВИМИКАЧ УВ1М./ВИМК1) ТИП П0ВЕРХН1 2) УВ1М./ВИМК.2-2 ШНУР ЖИВЛЕННЯ2-3 РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТ11) П0СТУП0ВА ЗМ1НА (ОПЦЮНАЛЬНО)•

2-4 ЯКВИКОРИСТОВУВАТИ ТА ОБСЛУГОВУВАТИ АКСЕСУАРИ► Функц|| можуть в1др1знятись в залежност! в1д модел!.Надягн!ть аксесуар на к!нець ручки шлангу.Витя

3 СПОРОЖНЕННЯ БУНКЕРА ДЛЯ ПИЛУ’Викиньте см1ття з бункера.Закрийте кришку бункера для пилуПеред використанням сл¥д вставити бункер для пилу в корпу

4 ОЧИСТКА ПИЛОЗБ1РНИКА4-1 КОЛИ СЛ1Д ОЧИЩУВАТИ ПИЛОЗБ1РНИК- Якщо сила всмоктування пом1тно знизилася п1д час прибирания, перев1рте пилоз61рник, як вка

4-2 ОЧИСТКА ПИЛ03Б1РНИКАВитягн1ть бункер для пилу та пилозб1рник, як показано на малюнку.4В1дкрийте корпус пилозб1рника.Витягн1ть губку з пилозб1р

5 ОЧИСТКА ФШЬТРА ЗАХИСТУ МОТОРАВитягн1ть бункер для пилу та пилозб1рник.Витягн1ть ф1льтр захисту мотора з пилососу. Витрус1ть з нього пил та знову

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ1. Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует данным

- у ВИПАДКУ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМИПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ВИР1ШЕННЯМотор не запускаеться. Немае подач! живлення. Спрацював терм!чний запоб!жник.Перев!рте кабель

KasutusjuhendгаTOLMUIMEJA* Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoo- likalt läbi.* Ainult siseruumides kasutamiseks.

OLULISED OHUTUSNOUDED1. Lugege koiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselulitamist veenduge, et teie vooluvorgu pinge on sama, mis on naidatud tolmu

1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEKVOIMALUSETTEVAATUST!Palun ärge vajutage tolmuimejat kandes tolmumahuti sanga nuppu.Tolmuimeja hoiukohta panemisel kinnitage pö

2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1 LÜLITION/OFF (SEES/VÄLJAS)1) KORPUSELT JUHITAVAT TÜÜPI 2) ON/OFF (SISSE/VÄLJA)-TUUPI2-2 TOITEJUHEA ^MÄRKUS.Pistiku eemalda

2-4 TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE► Komponendid vöivad erineda söltuvalt mudelist.Reguleerige teleskooptoru pikkust libistades edasi ja tagasi tel

3 TOLMUMAHUTI TÜHJENDAMINEVöimalusKui tolm jöuab täismärgini vöi kui tolmumahuti täitumist näitav märgutuli valgustub, tühjendage tolmumahuti.Vötke

4 TOLMUMOODULIPUHASTAMINE4-1 MILLAL TOLMUMOODULITPUHASTADA?- Kui imemisfunktsioon on koristamise ajal märkimisväärselt vähenenud, kontrollige palun t

4-2 TOLMUMOODULIPUHASTAMINEEemaldage tolmumahuti ja tolmu- moodul vastavalt naidatule.Eemaldage tolmumooduli katte kinnitatud raam.Eemaldage tolm

5MOOTORIKAITSEFILTRIPUHASTAMINE oVotke valja tolmumahuti ja tolmu- moodul.Eemaldage tolmuimejast mootorikaitse filter. Raputage ja koputage sellelt

1 СБОРКА ПЫЛЕСОСАОПЦИЯ► Составные части могут отличаться в зависимости от модели.[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не следует нажимать кнопку ручки пылесборника, перен

- KUI TEIL ON PROBLEEMPROBLEEM PÔHJUS ABINÔUMootor ei käivitu. Puudub toide. Termokatkestus.Kontrollige juhet, pistikut ja seinakontakti. Laske seadme

Naudojimosi instrukcijosDULKIÇ SIURBLYS* Pries naudodamiesi siuo prietaisu, jdèmiai perskaitykite instrukcijas.* Skirtas naudoti tik patalpose.

BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONÈS1. Jdèmlal perskaitykite visas instrukcijas. Pries jjungdami dulkiy siurblj, jsitikinkite, kad tinklo jtampa atitinka jtamp

1 DULKI^ SIURBLIO SURINKIMASVARIANTAS► Priklausomai nuo dulkig siurblio modelio, jo sudétinés dalys gali skirtis.DËMESIONesdami siurblj, nenuspauskite

2 DULKI^ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS'2-1 ON/OFF JUNGIKLIS1) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT KORPUSO 2) MODELIS SU ON/OFF FUNKCIJA2-2 ELEKTROS LAIDASA

2-4 PRIEDIJ NAUDOJIMAS IR MONTAVIMAS► Priklausomai nuo dulkig siurblio modelio, jo sudétinés dalys gali skirtis.J?XSureguliuokite sustumiamo vamzdZio

3 DULKIIJ SURINKIMO KONTEINERIO VALYMASiVariantasIsvalykite dulkiy surinkimo konteinerj dulkéms pasiekus kon- teinerio prisipildymà rodanCià Zymà arba

4 OULKIIJ SURINKIMO KISENELES VALYMAS4-1 KADA BOTINA VALYTI DULKIIJ SURINKIMO KISENEL^- Jei valydami pastebite, kad mazòja siurbimo galia, patikrinkit

4-2 DULKHJ SURÍNKIMO KISENÈLÈS VALYMASIstraukite dulkig surinkimo konteinerj ir dulkig surinkimo kisenèlç taip, kaip parodyta.4Istraukite pritvirtintu

5apsauginio variklio filtro valymasоISimkite dulkig surinkimo konteinerj ir dulkig surinkimo kiSenèlç.ISimkite apsauginj variklio filtra iS dulkig siu

2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА2-1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ1) ИСПОЛНЕНИЕ С РЕГУЛЯТОРОМ 2) ИСПОЛНЕНИЕ С ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ2-2 ШНУР ПИТАНИЯА ^ПРИМЕЧАНИЕОтсоединяя сетевой

- ATSIRADUS PROBLEMA!PROBLEMA PRIEZASTIS SPRENDIMASNeuzsiveda variklis. Néra elektros tiekimo. Suveikè siluminè apsauga.Patikrinkite laidà, kistukà ir

Lietosanas instrukcijaPUTEKLSÛCÈJS* Pirms Sis ierices lietosanas uzsaksanas uzmanigi izlasiet instrukciju.* Tikai lietoSanai iekStelpas.

SVARlGI DROSlBAS PASÁKUMI1. Uzmanigi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslegsanas parliecinieties, vai elektroapgades spriegums atbilst puteklsQceja a

1 PUTEK^SUCEJA SALIKSANAOPCIJAUZMANIBU!Parvietojot ierici, nenospiediet putekju tvertnes roktura pogu.Uzglabajot novietojiet gridas uzgali.

2 PUTEK^SUCEJA LIETOSANA2-1ON/OFF (ieslegt/izslegt) SLEDZIS1) KORPUSA VADÍBAS VEIDS 2) ON/OFF VEIDS2-2 STRÄVAS VADS2-3 JAUDAS KONTROLE1) TIKAI PÄRBiD

2-4 PÌEDERUMU LIETOSANA UN APKOPE► Funkcijas var ats^irties atbilstosi modelim.Uzlieciet paligierici uz sjùtenes roktura gala.Izvelciet un pagrieziet

3 PUTEKnU TVERTNESiOpcijaTiklTdz putek[i sasniedz atzTmi 'pilns' vai iedegas gaismas signals, kas norâda, ka putek[u tvertne ir pilna, iztu

4 PUTEKnU MAISI0A TIRISANAI4-1 KAD TIRÌT PUTEKnU MAISI0U? Ja iesuksana tirisanas laika ir ieverojami samazinajusies, parbaudiet putek^u maisipu, ka

4-2 PUTEKnU MAISI0A TÌRTSANAIzpemiet puteklu tvertni un puteklu Nopemiet fiksèto puteklu maisipu, ka attel°ts. maisipa vaka karkasu.Izpemiet s

5MOTORAAIZSARGFILTRA TÌRÌSANA oIzpemiet putekju tvertni un puteklu maisipu.Izpemiet motora aizsargfiltru no puteklsQceja.Izpuriniet no ta putekjus un

2^-4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НАСА^ДОК► Составные части могут отличаться в зависимости от модели.Длина телескопической трубки регулируется при пом

- JA RADUSIES PROBLÈMAPROBLÈMA lEMESLS RISINÄJUMSMotoru nevar iedarbinät. Nav strävas padeves. Termosledzis.Pärbaudiet vadu, kontaktdaksu un rozeti. n

3 ОПОРОЖНЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА!ОпцияПылесборникследует опорожнять после достижения Извлеките пылесб°рник, Отделите крышкунажав кнопку. пылесборника.отме

4 ОЧИСТКА КАССЕТЫ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРА^4-1 КОГДА СЛЕДУЕТ ЧИСТИТЬ ПАКЕТ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРА- Если при уборке отмечается заметное снижение мощности всас

4-2 ЧИСТКА КАССЕТЫ ВНУТРЕННЕГО ФИЛЬТРАИзвлеките емкость для сбора пыли и кассету внутреннего фильтра, как показано на исунке.4Снимите рамку крышки кас

5 ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯИзвлеките емкость для сбора пыли и кассету внутреннего фильтра.Извлеките фильтр защиты двигателя из пылесоса. Вытряхните пы