Samsung WD90K6400OW Manuale Utente

Washing MachineUser manualWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_EN.indd 1 2016/9/13 11:00:32

10 EnglishSafety informationSafety informationDo not open the washing machine door by force while it is operating (high-temperature washing/drying/sp

36 БългарскиОперацииОперацииРежим ОписаниеМакс. тегло (кг)AIR WASH (ПРОВЕТРЯВАНЕ)• Тази програма е полезна за премахване на лоши миризми. При въртене

Български 37ОперацииОпция ОписаниеBubble Soak (Накисване с мехурчета)• Bubble Soak (Накисване с мехурчета) помага за отстраняването на различни упор

38 БългарскиОперацииОперацииСпециални функцииAddWash Когато индикаторът за AddWash е включен, можете да спрете работата на пералнята и да поставите

Български 39ОперацииВНИМАНИЕ• Не отваряйте Add Door, ако в барабана се е образувала пяна, която стига над нивото на Add Door.• Не се опитвайте да о

40 БългарскиОперацииОперацииНастройкиЗаключване за деца За да се предотвратя инциденти с деца, Заключване за деца заключва всички бутони без Захранван

Български 41ПоддръжкаПоддръжкаПоддържайте пералната машина чиста, за да предотвратите влошаване на резултатите и да съхраните срока й на годност.Eco

42 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаSmart checkЗа да включите тази функция, първо трябва да изтеглите приложението “Samsung Smart Washer” от Play Store или

Български 43ПоддръжкаИзползване на програма за сушенеВсички опции за сушене освен Time Dry (Време за сушене) установяват теглото на прането, за да по

44 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаAIR WASH (ПРОВЕТРЯВАНЕ)Функцията Air Wash (Проветряване) освежава дрехите чрез уникалната технология на Samsung без нео

Български 45ПоддръжкаАварийно източванеВ случай на неизправност на захранването източете водата от барабана преди да извадите прането.A1. Изключете

English 11Safety informationUsage cautionsCAUTIONWhen the washing machine is contaminated by a foreign substance such as detergent, dirt, food waste,

46 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаПочистванеПовърхност на пералната машинаИзползвайте мека кърпа с неабразивен домакински измиващ препарат. Не пръскайте в

Български 47ПоддръжкаМрежест филтърПочиствайте мрежестия филтър на маркуча за подаване на вода веднъж или два пъти годишно.1. Изключете пералната ма

48 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаФилтър на помпатаПрепоръчително е филтърът на помпата да се почиства 5 или 6 пъти годишно с цел да не се задръства. Задр

Български 49Поддръжка• След почистване на филтъра проверявайте дали е поставен правилно. В противен случай това може да причини неправилно функциони

50 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаЗАБЕЛЕЖКАЗа да отстраните останалия перилен препарат, включете програмата RINSE+SPIN (ИЗПЛАКВАНЕ + ЦЕНТРОФУГА) при празе

Български 51Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиКонтролни точкиПри възникване на проблем с пералната машина първо проверете таб

52 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем ДействиеСилни вибрации или шум.• Проверете дали пералната машина е монт

Български 53Отстраняване на неизправностиПроблем ДействиеМного силна пенливост.• Проверете дали настройките за Auto Detergent (автом. перилен препар

54 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем ДействиеПълни се с вода с неподходяща температура.• Отворете напълно и

Български 55Отстраняване на неизправностиПроблем ДействиеНяма мехурчета (само при модели Bubbleshot).• Претоварването може да скрива мехурчетата.•

12 EnglishSafety informationSafety informationUsing the product for business purposes qualies as a product misuse. In this case, the product will no

56 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиИнформационни кодовеАко пералната машина откаже да работи, на екрана можете да в

Български 57Отстраняване на неизправностиПроблем ДействиеLCПроверете дренажния маркуч.• Проверете дали краят на дренажния маркуч е поставен на пода.

58 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем Действие8CСензорът MEMS не работи правилно.• Изключете машината и реста

Български 59СпецификацияСпецификацияТаблица за грижи за тъканитеСледните символи дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижиза тъканите вкл

60 БългарскиСпецификацияСпецификацияОпазване на околната среда• Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране. Ако решите да изхвърляте т

Български 61СпецификацияСпецификации“ * ” Звездичката/ите означава/т вариант на модела и може да варира (0-9) или (A-Z).Тип Пералня с предно зареждан

62 БългарскиСпецификацияСпецификацияСпоред Регулация (ЕС) № 90/60/EC“ * ” Звездичката/ите означава/т вариант на модела и може да варира (0-9) или (A-Z

Български 63СпецификацияДанните за консумацията на енергия при сушене са измерени при определените в стандарт EN50229 условия.• Първото сушене трябв

DC68-03745R-00ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?ДЪРЖАВА ТЕЛЕФОН ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙНBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportROM

PračkaUživatelská příručkaWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_CS.indd 1 2016/9/13 11:05:46

English 13Safety informationDo not press the buttons using sharp objects such as pins, knifes, ngernails, etc.• This may result in electric shock o

2 ČeštinaObsahObsahBezpečnostní informace 3Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů 3Důležité bezpečnostní symboly 3Důležitá bezpečnost

Čeština 3Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceGratulujeme vám k pořízení nové pračky Samsung. Tato příručka obsahuje důležité informace o inst

4 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceTyto výstražné značky jsou v příručce uvedeny za účelem prevence zranění osob. Dodržujte přesně d

Čeština 5Bezpečnostní informace5. Nová sady hadic dodaná se zařízením je připravena k použití. Starou sadu hadic nesmíte znovu použít.6. U spotřebi

6 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informace16. Změkčovače látky nebo podobné produkty je možno používat dle pokynů změkčovačů látky.17. Posl

Čeština 7Bezpečnostní informaceKritické výstrahy týkající se instalaceVAROVÁNÍInstalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalikovaný technik nebo serv

8 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informace• Mráz může způsobit prasknutí potrubí.Neinstalujte spotřebič na místě, kde hrozí únik plynu.•

Čeština 9Bezpečnostní informaceVarování týkající se instalaceUPOZORNĚNÍSpotřebič by měl být umístěn tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce n

10 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informace• Při násilném otevření dvířek pračky může dojít k poškození výrobku nebo zranění.Když je pračk

Čeština 11Bezpečnostní informaceVarování týkající se použitíUPOZORNĚNÍPokud dojde ke znečištění pračky látkami, jako jsou čistící prostředky, nečisto

14 EnglishSafety informationSafety informationCritical cleaning warningsWARNINGDo not clean the appliance by spraying water directly onto it.Do not u

12 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceNestoupejte na spotřebič ani na něj nepokládejte předměty (např. prádlo, zapálené svíčky, zapále

Čeština 13Bezpečnostní informaceNeperte prádlo obsahující olej, krém nebo pleťovou vodu, které jsou běžně k dostání v obchodech s kosmetikou nebo se

14 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceKritické výstrahy týkající se čištěníVAROVÁNÍPři čištění nestříkejte vodu přímo na spotřebič.Nep

Čeština 15InstalaceInstalacePečlivě dodržujte následující pokyny. Zajistíte tak správnou instalaci pračky a předejdete nehodám během praní.Obsah bale

16 ČeštinaInstalaceInstalaceMaticový klíč Krytky Držák hadiceHadice přívodu studené vodyHadice přívodu teplé vody Nádoba na tekutý prací prostředekKry

Čeština 17InstalaceInstalační požadavkyNapájení elektrickým proudem a uzemnění• Je vyžadována pojistka nebo jistič střídavého proudu 220–240 V / 50

18 ČeštinaInstalaceInstalacePodlahaPro co nejlepší výkon je nutné umístit pračku na pevnou podlahu. Dřevěnou podlahu bude pravděpodobně nutné vyztužit

Čeština 19InstalaceInstalace krok za krokemKROK 1 - Výběr umístěníPožadavky na umístění:• Tvrdý, rovný povrch bez koberce nebo podlahové krytiny, kt

20 ČeštinaInstalaceInstalaceKROK 3 - Nastavení vyrovnávacích nožek1. Opatrně přesuňte pračku do správné polohy. Nadměrná síla může vyrovnávací nožky

Čeština 21InstalaceC3. Uchopte adaptér a otáčejte částí (C) ve směru šipky a uvolněte ji tak o 5 mm (*).C4. Nasaďte adaptér na vodovodní kohoutek

English 15InstallationInstallationFollow these instructions carefully to ensure proper installation of the washing machine and to prevent accidents w

22 ČeštinaInstalaceInstalace8. Napojte druhý konec přívodní hadice vody na přívodní ventil vody na zadní straně pračky. Utáhněte hadici otáčením ve s

Čeština 23InstalaceU modelů s doplňkovým přívodem teplé vody:1. Napojte červený konec přívodní hadice vody na přívodní ventil teplé vody na zadní st

24 ČeštinaInstalaceInstalaceKROK 5 - Připojení vypouštěcí hadiceVypouštěcí hadici lze umístit třemi způsoby:APřes okraj umyvadlaVypouštěcí hadice mus

Čeština 25Před spuštěnímPřed spuštěnímPočáteční nastaveníSpuštění kalibrace (doporučeno)Funkce Calibration (Kalibrace) zajistí, aby pračka správně ro

26 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímKROK 2 - Vyprázdněte kapsyVyprázdněte všechny kapsy na prádle• Kovové předměty jako mince, sponky a spony na pr

Čeština 27Před spuštěnímKROK 6 - Použijte správný typ pracího práškuDruh pracího prostředku závisí na typu látky (bavlna, syntetické materiály, jemné

28 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímPokyny pro použití dávkovače pracích prostředkůPračka je vybavena třemi přihrádkami dávkovače: levou pro hlavní

Čeština 29Před spuštěnímA3. Dejte aviváž do přihrádky aviváže. Nepřekračujte čáru maxima (A).4. Pokud chcete provádět předpírku, dejte prací pros

30 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímPoužití tekutých pracích prostředků (pouze u příslušných modelů)ANejdříve vložte dodanou nádobku na tekutý prací

Čeština 31Před spuštěnímProvozOvládací panel02080910110103 04 05 06 0701 Volič programů Otočením vyberte požadovaný program02 DisplejDisplej zobraz

16 EnglishInstallationInstallationSpanner Bolt caps Hose guideCold water hose Hot water hose Liquid detergent containerCap xerNOTE• Bolt caps : The

32 ČeštinaProvozProvoz07 Bubble soakStiskněte pro spuštění/ukončení funkce Bubble soak. Pomáhá odstranit širokou škálu odolných skvrn.08 Options (Mo

Čeština 33ProvozJednoduché kroky pro spuštění3162541. Stisknutím tlačítka Napájení zapněte pračku.2. Otáčením Voliče programů zvolte program.3. Zm

34 ČeštinaProvozProvozPouze suché oblečení2314Své oblečení můžete sušit přímo nebo vyprané oblečení sušit podle dále uvedených postupů.1. Stisknutím

Čeština 35ProvozPřehled programůStandardní programyProgram PopisMaximální náplň (kg)COTTON (BAVLNA)• Pro bavlnu, prostěradla, ubrusy, spodní prádlo,

36 ČeštinaProvozProvozProgram PopisMaximální náplň (kg)AIR Wash• Tento program je užitečný pro odstraňování zápachů. Otáčením tento Volič programů pr

Čeština 37ProvozVolba PopisBubble soak• Bubble soak pomáhá odstranit širokou škálu odolných skvrn.• Po výběru funkce Bubble soak je prádlo důkladně

38 ČeštinaProvozProvozSpeciální funkceAddWashPokud indikátor AddWash svítí, můžete pračku zastavit a přidat do bubnu další prádlo nebo aviváž. Za úč

Čeština 39ProvozUPOZORNĚNÍ• Neotvírejte přídavná dvířka Add Door, pokud se uvnitř bubnu vytvořily usazené mydliny, které dosahují nad úroveň přídavn

40 ČeštinaProvozProvozNastaveníDětská pojistka Aby nedocházelo k nehodám způsobeným dětmi, zamyká funkce Dětská pojistka všechna tlačítka kromě tlačít

Čeština 41ÚdržbaÚdržbaUdržujte pračku čistou, abyste předešli zhoršení výkonu a snížení životnosti.ECO DRUM CLEAN (ČIŠTĚNÍ BUBNU) Provádějte tento pr

English 17InstallationInstallation requirementsElectrical supply and grounding• AC 220-240 V / 50 Hz fuse or circuit breaker is required• Use an in

42 ČeštinaÚdržbaÚdržbaSmart checkChcete-li povolit tuto funkci, musíte nejprve stáhnout z Play Store nebo Apple Store aplikaci „Samsung Smart Washer“

Čeština 43ÚdržbaPoužívání režimu sušeníVšechny možnosti sušení kromě možnosti Time Dry (Doba sušení) rozpoznají hmotnost prádla, a tak umožní přesněj

44 ČeštinaÚdržbaÚdržbaAIR WashFunkce AIR Wash oděvy osvěží prostřednictvím unikátní technologie společnosti Samsung pro vzduchové praní, a to bez nutn

Čeština 45ÚdržbaNouzové vypouštěníV případě selhání napájení vypusťte z bubnu vodu dříve, než začnete vykládat prádlo z pračky.A1. Pračku vypněte a

46 ČeštinaÚdržbaÚdržbaČištěníPovrch pračkyPoužijte měkký hadřík a neabrazivní čisticí prostředek. Na pračku nestříkejte vodu.Add DoorA1. Otevřete pří

Čeština 47ÚdržbaSítkový ltrSítkový ltr přívodní hadice vyčistěte jedenkrát až dvakrát ročně.1. Vypněte pračku a odpojte napájecí kabel.2. Zavřete

48 ČeštinaÚdržbaÚdržbaČerpadlový ltrČerpadlový ltr se doporučuje čistit 5 až 6 krát do roka, aby se předešlo jeho ucpání. Ucpaný čerpadlový ltr můž

Čeština 49ÚdržbaUPOZORNĚNÍ• Ujistěte se, zda kryt ltru je po čištění správně uzavřen. V opačném případě může dojít k úniku vody.• Ujistěte se, zda

50 ČeštinaÚdržbaÚdržbaPOZNÁMKAPro odstranění zbývajícího pracího prostředku spusťte program RINSE+SPIN (MÁCHÁNÍ+ODSTŘEĎOVÁNÍ) s prázdným bubnem.Zotave

Čeština 51Odstraňování problémůOdstraňování problémůKontrolní bodyPokud narazíte na problém s pračkou, nejprve zkontrolujte níže uvedené tabulky a vy

18 EnglishInstallationInstallationFlooringFor best performance, the washing machine must be installed on a solid oor. Wood oors may need to be rein

52 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém OpatřeníNadměrné vibrace nebo hluk.• Ujistěte se, že je pračka usazena na rovném a pevném

Čeština 53Odstraňování problémůProblém OpatřeníNadměrná tvorba mydlin.• Ověřte, zda je správně nakongurováno nastavení funkcí Auto Detergent (Autom

54 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém OpatřeníPračka je napouštěna vodou s nesprávnou teplotou.• Úplně otevřete oba kohoutky.•

Čeština 55Odstraňování problémůProblém OpatřeníNejsou vidět žádní bubliny (pouze modely s funkcí tvorby bublin).• Nadměrná náplň může bubliny zakrýv

56 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůKódy informacíPokud dojde k nesprávné činnosti pračky, může se na displeji zobrazit informační kód

Čeština 57Odstraňování problémůProblém OpatřeníOCPřetéká voda.• Po odstředění pračku znovu spusťte.• Pokud se informační kód stále na displeji obje

58 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém Opatření1CNesprávná funkce čidla hladiny vody.• Zkuste pračku vypnout a program restartov

Čeština 59Technické údajeTechnické údajeInformace o ošetřování materiálůNásledující symboly poskytují pokyny pro péči o oděvy. Štítky s informacemi o

60 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeOchrana životního prostředí• Tento spotřebič je vyroben z recyklovatelných materiálů. Rozhodnete-li se tento

Čeština 61Technické údajeList specikací„*“ Hvězdička označuje variantu modelu a může se lišit (0–9) nebo (A–Z).Typ Pračka s plněním zepředuNázev mod

English 19InstallationStep-by-step installationSTEP 1 Select a locationLocation requirements:• Solid, level surface without carpeting or ooring th

62 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeV souladu se Směrnicí (EU) č. 90/60/ES„*“ Hvězdička označuje variantu modelu a může se lišit (0–9) nebo (A–Z).

Čeština 63Technické údajeÚdaje o spotřebě energie při sušení byly měřeny za podmínek stanovených normou EN50229.• První sušení by mělo být provedeno

DC68-03745R-00DOTAZY NEBO PŘIPOMÍNKY?ZEMĚ ZAVOLEJTE NÁMNEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBUBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/sup

Πλυντήριο ΡούχωνΕγχειρίδιο ΧρήσεωςWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_EL.indd 1 2016/9/13 11:06:36

2 ΕλληνικάΠεριεχόμεναΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 3Τι πρέπει να γνωρίζετε για τις οδηγίες ασφαλείας 3Σημαντικά σύμβολα ασφαλείας 3Σημαντικές πρ

Ελληνικά 3Πληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΣυγχαρητήρια για το νέο σας πλυντήριο Samsung. Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες

4 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΑυτά τα σύμβολα προειδοποίησης αποσκοπούν στην πρόληψη τραυματισμών για εσάς και τους άλλους. Διαβ

Ελληνικά 5Πληροφορίες ασφαλείας6. Για συσκευές με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση, προσέξτε να μην φράσσονται τα ανοίγματα από χαλί.7. Για χρήση στην

6 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείας17. Το τελευταίο κομμάτι του προγράμματος του στεγνωτηρίου γίνεται χωρίς θερμότητα (πρόγραμμα coo

Ελληνικά 7Πληροφορίες ασφαλείαςΣημαντικές προειδοποιησεισ για την εγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συσκευής θα πρέπει να πραγματοποιεί

2 EnglishContentsContentsSafety information 3What you need to know about the safety instructions 3Important safety symbols 3Important safety preca

20 EnglishInstallationInstallationSTEP 3 Adjust the levelling feet1. Gently slide the washing machine into position. Excessive force may damage the

8 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείας• Ο παγετός μπορεί να κάνει τους σωλήνες να σπάσουν.Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε χώρο όπου

Ελληνικά 9Πληροφορίες ασφαλείαςΠροφυλαξεισ για την εγκατάστασηΠΡΟΣΟΧΗΗ τοποθέτηση αυτής της συσκευής πρέπει να γίνει με τρόπο ώστε το φις τροφοδοσίας

10 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείας• Το νερό που θα χυθεί έξω από το πλυντήριο μπορεί να προκαλέσει σε εσάς εγκαύματα ή ολισθηρότητ

Ελληνικά 11Πληροφορίες ασφαλείαςΠροφυλαξεισ για τη χρήσηΠΡΟΣΟΧΗΕάν στο πλυντήριο υπάρχει κάποια ξένη ουσία, όπως απορρυπαντικό, βρομιά, υπολείμματα φ

12 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΗ χρήση του προϊόντος για επαγγελματικούς σκοπούς θεωρείται κακή χρήση του προϊόντος. Σε αυτή την

Ελληνικά 13Πληροφορίες ασφαλείαςΜην πατάτε τα κουμπιά με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφίτσες, μαχαίρια, νύχια, κ.λπ.• Αυτό ίσως προκαλέσει ηλεκτροπλη

14 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΣημαντικές προειδοποιησεισ για το καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην καθαρίζετε τη συσκευή ψεκάζοντας νερό

Ελληνικά 15ΕγκατάστασηΕγκατάστασηΦροντίστε ώστε το άτομο που θα εγκαταστήσει το πλυντήριο να ακολουθήσει πιστά αυτές τις οδηγίες, προκειμένου το νέο

16 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΚλειδί σύσφιξης Τάπες μπουλονιών Οδηγός σωλήναΣωλήνας παροχής κρύου νερού Σωλήνας παροχής ζεστού νερού Θήκη υγρού απο

Ελληνικά 17ΕγκατάστασηΑπαιτήσεις εγκατάστασηςΠαροχή ηλεκτρικού ρεύματος και γείωση• Ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτη AC 220-240 V / 50 Hz• Χρησιμοποιήστ

English 21InstallationC3. Hold the adaptor and turn part (C) in the arrow direction to loosen it by 5 mm (*).C4. Insert the adaptor into the water

18 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΔάπεδοΓια βέλτιστη απόδοση, το πλυντήριό σας πρέπει να εγκατασταθεί σε σταθερό δάπεδο. Ενδέχεται να χρειαστεί ενίσχυσ

Ελληνικά 19ΕγκατάστασηΕγκατάσταση βήμα-βήμαΒΗΜΑ 1 - Επιλέξτε θέσηΑπαιτήσεις θέσεις:• Στερεή, επίπεδη επιφάνεια χωρίς μοκέτα ή δάπεδο που ενδέχεται ν

20 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΒΗΜΑ 3 - Ρυθμίστε τα πόδια ευθυγράμμισης1. Σύρετε το πλυντήριο στη θέση του χωρίς απότομες κινήσεις. Η υπερβολική δύ

Ελληνικά 21ΕγκατάστασηC3. Πιάστε το σύνδεσμο και στρέψτε το εξάρτημα (C) κατά τη φορά του βέλους για να το ξεσφίξετε κατά 5 χλστ. (*).C4. Τοποθετή

22 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάσταση8. Συνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα παροχής νερού στη βαλβίδα εισαγωγής, στην πίσω πλευρά του πλυντηρίου. Στρέψτε το

Ελληνικά 23ΕγκατάστασηΓια μοντέλα που διαθέτουν πρόσθετη βαλβίδα εισαγωγής ζεστού νερού:1. Συνδέστε το κόκκινο άκρο του σωλήνα παροχής ζεστού νερού

24 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΒΗΜΑ 5 - Τοποθετήστε το σωλήνα άντλησηςΟ σωλήνας άντλησης μπορεί να τοποθετηθεί με τους εξής τρεις τρόπους:AΠάνω από

Ελληνικά 25ΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΑρχικές ρυθμίσειςΕκτελέστε Βαθμονόμηση (συνιστάται)Το Calibration (Βαθμονόμηση) διασφαλίζει τον ακριβή υπολογισμό

26 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΒΗΜΑ 2 - Αδειάστε τις τσέπεςΑδειάστε όλες τις τσέπες των άπλυτων ρούχων• Τα μεταλλικά αντικείμενα όπως κέρματα, κα

Ελληνικά 27ΠροετοιμασίαΒΗΜΑ 6 - Χρησιμοποιήστε κατάλληλο απορρυπαντικόΤο είδος του απορρυπαντικού εξαρτάται από το είδος του υφάσματος (βαμβακερά, συ

22 EnglishInstallationInstallation8. Connect the other end of the water hose to the inlet valve on the back of the washing machine. Turn the hose cl

28 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΟδηγίες για το συρτάρι απορρυπαντικούΤο πλυντήριο ρούχων διαθέτει θήκη με τρία τμήματα: το αριστερό τμήμα για την κ

Ελληνικά 29ΠροετοιμασίαA3. Τοποθετήστε μαλακτικό ρούχων στη θήκη μαλακτικού. Μην υπερβαίνετε το όριο πλήρωσης (A).4. Αν θέλετε να κάνετε πρόπλυση

30 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΓια να χρησιμοποιήσετε υγρό απορρυπαντικό (μόνο για όσα μοντέλα υπάρχει αυτή η δυνατότητα)AΠρώτα τοποθετήστε το παρ

Ελληνικά 31ΠροετοιμασίαΛειτουργίεςΠίνακας ελέγχου02080910110103 04 05 06 0701 Επιλογή προγράμματοςΣτρέψτε τον διακόπτη για να διαλέξετε πρόγραμμα.02

32 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίες07 Bubble Soak (Πρόπλυση Για Επίμονους Λεκέδες)Πατήστε για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας Bubble Soak (

Ελληνικά 33ΛειτουργίεςΑπλά βήματα εκκίνησης3162541. Πατήστε το Ενδειξη Λειτουργίας On-O για να ενεργοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων.2. Στρέψτε τον δ

34 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΜόνον στεγνά ρούχα2314Μπορείτε να στεγνώσετε τα ρούχα σας απευθείας ή να στεγνώσετε τα πλυμένα ρούχα σύμφωνα με τις α

Ελληνικά 35ΛειτουργίεςΕπισκόπηση προγράμματοςΒασικά προγράμματαΠρόγραμμα ΠεριγραφήΜέγιστο Φορτίο (kg)COTTON (ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ)• Για βαμβακερά, κλινοσκεπάσμ

36 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΠρόγραμμα ΠεριγραφήΜέγιστο Φορτίο (kg)AIR WASH (Πλύση Με Αέρα)• Αυτό το πρόγραμμα είναι χρήσιμο για την αφαίρεση δυσ

Ελληνικά 37ΛειτουργίεςΕπιλογή ΠεριγραφήBubble Soak (Πρόπλυση Για Επίμονους Λεκέδες)• Το Bubble Soak (Πρόπλυση Για Επίμονους Λεκέδες) βοηθά στην αφαί

English 23InstallationFor models with an additional hot water inlet:1. Connect the red end of the hot water hose to the hot water inlet on the back

38 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΕιδικές δυνατότητεςAddWash Όταν η ενδεικτική λυχνία AddWash είναι αναμμένη, μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία του

Ελληνικά 39ΛειτουργίεςΠΡΟΣΟΧΗ• Μην ανοίγετε την πόρτα Add Door αν έχει σχηματιστεί αφρός μέσα στον κάδο, ο οποίος ξεπερνά το ύψος της πόρτας Add Doo

40 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΡυθμίσειςΓονικό κλείδωμα Για να αποτραπούν ατυχήματα με παιδιά ή βρέφη, το Γονικό κλείδωμα ασφαλίζει όλα τα κουμπιά ε

Ελληνικά 41ΣυντήρησηΣυντήρησηΤο πλυντήριο ρούχων πρέπει να διατηρείται καθαρό για να παραμείνει αποδοτικό και για να διαφυλαχθεί η διάρκεια ζωής του.

42 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηSmart checkΓια να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, θα πρέπει πρώτα να κατεβάσετε την εφαρμογή Samsung Smart Washer από

Ελληνικά 43ΣυντήρησηΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣΌλες οι επιλογές στεγνώματος εκτός από την επιλογή Time Dry (Στέγνωμα με χρόνο) ανιχνεύουν το βάρος

44 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηAIR WASH (Πλύση Με Αέρα)Η λειτουργία Air Wash (Πλύση Με Αέρα) φρεσκάρει τα ρούχα με την αποκλειστική τεχνολογία αερόπλυση

Ελληνικά 45ΣυντήρησηΕπείγουσα άντλησηΣε περίπτωση διακοπής του ρεύματος, αντλήστε το νερό μέσα από τον κάδο προτού βγάλετε τα ρούχα.A1. Απενεργοποιή

46 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηΚαθαρισμόςΕπιφάνεια του πλυντηρίου ρούχωνΧρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με απορρυπαντικά καθαρισμού οικιακής χρήσης χωρίς

Ελληνικά 47ΣυντήρησηΦίλτρο πλέγματοςΚαθαρίστε το φίλτρο πλέγματος του σωλήνα παροχής νερού μία ή δύο φορές το χρόνο.1. Απενεργοποιήστε το πλυντήριο

24 EnglishInstallationInstallationSTEP 5 Position the drain hoseThe drain hose can be positioned in three ways:AOver the edge of a wash basinThe dr

48 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηΦίλτρο αντλίαςΣυνιστούμε το φίλτρο αντλίας να καθαρίζεται 5 ή 6 φορές το χρόνο για να μη βουλώνει. Αν το φίλτρο αντλίας β

Ελληνικά 49Συντήρηση• Αφού καθαρίσετε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι έχει μπει καλά στη θέση του. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή διαρρ

50 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηΣΗΜΕΙΩΣΗΓια να αφαιρέσετε τα κατάλοιπα απορρυπαντικού, εκτελέστε το πρόγραμμα RINSE+SPIN (ΞΕΒΓΑΛΜΑ+ΣΤΥΨΙΜΟ) με τον κάδο

Ελληνικά 51Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΣημεία ελέγχουΑν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το πλυντήριο ρούχων, πρώτα ελέγξτε τον παρακάτ

52 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΥπερβολικοί κραδασμοί ή κάνει θόρυβο.• Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο ρούχω

Ελληνικά 53Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΗ πόρτα δεν ανοίγει.• Πιέστε ή πατήστε το κουμπί Εκκίνηση/Παύση για να απενεργοποιήσετε το πλυντ

54 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΣταματάει.• Βάλτε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος σε ηλεκτρική πρίζα με τά

Ελληνικά 55Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΤο φορτίο είναι βρεγμένο στο τέλος του προγράμματος.• Χρησιμοποιήστε την Υψηλή ή την Πολύ Υψηλή

56 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΚωδικοί πληροφοριώνΌταν το πλυντήριο δε λειτουργεί σωστά, ενδέχεται να εμφανιστεί στην οθόν

Ελληνικά 57Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαLCΕλέγξτε το σωλήνα άντλησης.• Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του σωλήνα άντλησης έχει τοποθετηθεί στο

English 25Before you startBefore you startInitial settingsRun Calibration (recommended)Calibration ensures accurate weight detection by the washing m

58 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα Ενέργεια1CΟ αισθητήρας Στάθμης Νερού δε λειτουργεί σωστά.• Δοκιμάστε να απενεργοπ

Ελληνικά 59ΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΠίνακας φροντίδας υφασμάτωνΤα σύμβολα που ακολουθούν παρέχουν οδηγίες για τη φροντίδα των υφασμάτων. Οι ετικέτες φ

60 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΠροστασία του περιβάλλοντος• Αυτή η συσκευή κατασκευάζεται από ανακυκλώσιμα υλικά. Αν αποφασίσετε να πετάξετε αυτή

Ελληνικά 61ΠροδιαγραφέςΔελτίο προδιαγραφώνΟι αστερίσκοι “ * ” υποδεικνύουν παραλλαγή μοντέλου και μπορεί να περιλαμβάνουν (0-9) ή (A-Z).Τύπος Πλυντήρ

62 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΣύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) Αρ. 90/60/ΕΚΟι αστερίσκοι “ * ” υποδεικνύουν παραλλαγή μοντέλου και μπορεί να περιλαμ

Ελληνικά 63ΠροδιαγραφέςΤα δεδομένα κατανάλωσης ενέργειας για το στέγνωμα έχουν μετρηθεί υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο Πρότυπο EN50229.• Το πρώτ

DC68-03745R-00ΑΠΟΡΙΕΣ Ή ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΧΩΡΑ ΚΑΛΕΣΤΕΉ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΣΤΟBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/

PesumasinaKasutusjuhendWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_ET.indd 1 2016/9/13 11:07:26

2 EestiSisukordSisukordOhutusalane teave 3Mida peate teadma ohutusjuhiste kohta 3Olulised ohutussümbolid 3Olulised ettevaatusabinõud 4Juhised elek

Eesti 3Ohutusalane teaveOhutusalane teaveÕnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. See kasutusjuhend sisaldab olulist infot masina paigaldam

26 EnglishBefore you startBefore you startSTEP 2 Empty pocketsEmpty all the pockets of your laundry items• Metal objects such as coins, pins, and b

4 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveNeed hoiatusmärgid on siin selleks, et ära hoida võimalikke vigastusi teile ja teistele. Palun järgige neid t

Eesti 5Ohutusalane teave6. Ventileerimisavadega seadmete puhul tuleb jälgida, et põrandakate avasid kinni ei kataks.7. Kasutamiseks Euroopas: Alla

6 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teave17. Trummelkuivati tsükli viimane osa toimub kuumata (jahutustsükkel), mis tagab, et esemed on temperatuuril,

Eesti 7Ohutusalane teaveOlulised hoiatused paigaldamise kohtaHOIATUSSelle masina peab paigaldama kvalitseeritud tehnik või hooldusrma.• Selle nõud

8 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveÄrge paigaldage masinat kohta, kus võib esineda gaasi lekkimist.• See võib põhjustada elektrilöögi või tulek

Eesti 9Ohutusalane teaveEttevaatust paigaldamiselETTEVAATUSTSeade tuleb paigaldada nii, et toitepistik on lihtsasti juurdepääsetavas kohas.• Selle n

10 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teave• Ukse avamine jõudu kasutades võib masinat rikkuda või põhjustada vigastusi.Ärge pange kätt pesumasina all

Eesti 11Ohutusalane teaveEttevaatust kasutamiselETTEVAATUSTKui pesumasinasse on sattunud võõrkehi, nt puhastusvahend, mustus, toidujäätmed vms, ühend

12 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveÄrge seiske seadmel ega asetage sellele esemeid (nt pesu, põlevaid küünlaid, põlevaid sigarette, nõusid, kem

Eesti 13Ohutusalane teaveÄrge peske peske pesu, millel on õli, kreeme või losjoone, mida võib tavaliselt leida nahahooldusvahenditega kauplevatest po

English 27Before you startSTEP 6 Apply a proper detergent typeThe type of detergent depends on the type of fabric (cotton, synthetic, delicate items

14 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveOlulised hoiatused puhastamise kohtaHOIATUSÄrge piserdage puhastamiseks vett otse masinale.Ärge kasutage tug

Eesti 15PaigaldaminePaigaldamineJärgige neid juhiseid hoolega, et pesumasin õigesti paigaldada ja pesupesemisel õnnetusi vältida.Paki sisuVeenduge, e

16 EestiPaigaldaminePaigaldamineMutrivõti Poldikatted VoolikujuhikKülma vee sissevõtuvoolik Sooja vee sissevõtuvoolik Vedela pesuaine nõuKorgi kinnitu

Eesti 17PaigaldaminePaigaldusnõudedElektrivarustus ja maandamine• Nõutav on 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu sulavkaitse või kaitselüliti• Kasutage

18 EestiPaigaldaminePaigaldaminePõrandParima jõudluse tagamiseks tuleb pesumasin paigaldada kõvale põrandale. Puupõrandat tuleks vibratsiooni minimeer

Eesti 19PaigaldaminePaigaldussammud1. SAMM - asukoha valimineNõuded asukohale:• Kindel ja tasane pind ilma vaip- või põrandakatteta, mis võiks venti

20 EestiPaigaldaminePaigaldamine3. SAMM - loodimisjalgade reguleerimine1. Lükake pesumasin ettevaatlikult oma kohale. Liigne jõud võib loodimisjalgu

Eesti 21PaigaldamineC3. Hoidke adapterit ja keerake osa (C) noole suunas, et lõdvendada seda 5 mm (*).C4. Sisestage adapter veekraani ja pinguldag

22 EestiPaigaldaminePaigaldamine8. Ühendage vee sissevõtuvooliku teine ots pesumasina tagaküljel asuva sissevõtuklapiga. Keerake voolikut pinguldamis

Eesti 23PaigaldamineKuuma vee sissevõtuvoolikuga mudelite puhul toimige järgmiselt:1. Ühendage vee sissevõtuvooliku punane ots pesumasina tagaküljel

28 EnglishBefore you startBefore you startDetergent drawer guidelinesThe washing machine provides a three-compartment dispenser: the left compartment

24 EestiPaigaldaminePaigaldamine5. SAMM - äravooluvooliku paigutamineÄravooluvooliku paigutamiseks on kolm võimalust:AÜle valamuääreÄravooluvoolik tu

Eesti 25Enne alustamistEnne alustamistAlgseadedKalibreerimise käivitamine (soovitatav)Funktsioon Calibration (Kalibreerimine) tagab pesumasinas täpse

26 EestiEnne alustamistEnne alustamist2. SAMM - Tühjendage taskudTühjendage pestava pesu kõik taskud• Metallobjektid nagu mündid, nõelad ja rõivapand

Eesti 27Enne alustamist6. SAMM - Sobivat tüüpi pesuaine sisestaminePesuvahendi valik oleneb pestava kanga tüübist (puuvillane, sünteetika, õrnad mate

28 EestiEnne alustamistEnne alustamistPesuvahendisahtli juhisedPesumasinal on kolm kambrit: vasakpoolne on põhipesu jaoks, keskmine kanga pehmendaja j

Eesti 29Enne alustamistA3. Lisage pesupehmendit pehmendaja kambrisse. Ärge ületage maksimaalset joont (A).4. Kui soovite eelpesu, lisage eelpesup

30 EestiEnne alustamistEnne alustamistVedelepesuvahendi kasutamiseks (ainult kohalduvad mudelid)AKõigepealt sisestage vedelikuanum põhipesu kambriss

Eesti 31Enne alustamistTegevusedEsipaneel02080910110103 04 05 06 0701 Tsüklivalija Pöörake programmi valimiseks nuppu.02 EkraanEkraan näitab režiim

32 EestiTegevusedTegevused07 Bubble Soak (Mullidega leotamine)Vajutage funktsiooni Bubble Soak (Mullidega leotamine) aktiveerimiseks/desaktiveerimise

Eesti 33TegevusedLihtsad sammud alustamiseks3162541. Vajutage pesumasina sisselülitamiseks nuppu Toide.2. Keerake Tsüklivalijat tsükli valimiseks.3

English 29Before you startA3. Apply fabric softener to the softener compartment. Do not exceed the max line (A).4. If you want to prewash, apply

34 EestiTegevusedTegevusedAinult kuivad riided2314Saate oma riideid kohe kuivatada või kuivatada pestud riideid vastavalt järgmistele toimingutele.1.

Eesti 35TegevusedProgrammi ülevaadeStandardprogrammidProgramm KirjeldusMaks. kogus (kg)COTTON (PUUVILLANE)• Puuvillased esemed, voodilinad, laudlina

36 EestiTegevusedTegevusedProgramm KirjeldusMaks. kogus (kg)AIR WASH (ÕHKPESU)• See on kasulik ebameeldivate lõhnade eemaldamiseks. Nuppu Cycle Selec

Eesti 37TegevusedValik KirjeldusBubble Soak (Mullidega leotamine)• Bubble Soak (Mullidega leotamine) aitab eemaldada paljusid raskesti eemaldatavaid

38 EestiTegevusedTegevusedErifunktsioonidAddWash Kui AddWashi märgutuli põleb, saate masina töö peatada ja lisada trumlisse pesu või pesupehmendit.

Eesti 39TegevusedETTEVAATUST• Ärge avage luuki Add Door, kui trumlis on tekkinud vaht, mis on tõusnud sellest kõrgemale.• Ärge proovige avada luuki

40 EestiTegevusedTegevusedSättedLapselukk Et vältida lastega õnnetusi, lukustab funktsioon Lapselukk kõik nupud, välja arvatud toitenuppu.• Funktsioo

Eesti 41HooldusHooldusHoidke pesumasin puhtana, et vältida järjest vähemtõhusat tööd, ja säilitada masina töötsüklit.Eco Drum Clean (Trumlipuhastus)

42 EestiHooldusHooldusSmart checkFunktsiooni kasutamiseks peaksite esmalt alla laadima rakenduse “Samsung Smart Washer” veebipoodidest Play Store või

Eesti 43HooldusKuivatusprogrammi kasutamineKõik kuivatusvalikud, välja arvatud valik Aegkuivatuse valik tuvastavad pesu kaalu, et kuvada täpsem kuiva

English 3Safety informationSafety informationCongratulations on your new Samsung washing machine. This manual contains important information on the i

30 EnglishBefore you startBefore you startTo use liquid detergent (applicable models only)AFirst insert the provided liquid containerin the main-was

44 EestiHooldusHooldusAIR WASH (ÕHKPESU)Funktsioon Air Wash (Õhkpesu) värskendab kangaid tänu Samsungi erilisele õhkpesutehnoloogiale, kus vett ei ole

Eesti 45HooldusHädaolukorra äravoolElektrikatkestuse korral laske vesi enne pesu välja võtmist trumlist välja.A1. Lülitage toide välja ja ühendage p

46 EestiHooldusHooldusPuhastaminePesumasina pindKasutage pehmet riiet mitteabrasiivse majapidamise puhastusvahendiga. Ärge kallake vett pesumasinale.A

Eesti 47HooldusVõrklterPuhastage veevarustusvooliku võrkltrit üks või kaks korda aastas.1. Lülitage pesumasin välja ja ühendage toitejuhe lahti.2.

48 EestiHooldusHooldusPumbalterUmmistuste vältimiseks on soovitatav puhastada pumbaltrit 5 või 6 korda aastas. Ummistunud pumbalter võib vähendada

Eesti 49HooldusPesuvahendisahtelA1. Tõmmake sahtel lahti, hoides all sahtli sisemist vabastushooba (A).2. Eemaldage vabastushoob ja vedelpesuvahend

50 EestiHooldusHooldusKülmumisest taastumineKui temperatuur langeb alla 0 °C, võib pesumasin külmuda.1. Lülitage pesumasin välja ja ühendage toitejuh

Eesti 51VeaotsingVeaotsingKontrollpunktidKui teil on pesumasinaga probleeme, kontrollige esmalt alltoodud tabelit ja proovige soovitusi.Probleem Tege

52 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem TegevusLiigne vibratsioon või müra.• Kontrollige, et pesumasin on paigaldatud tasasele kõvale ja mittelibedale pin

Eesti 53VeaotsingProbleem TegevusLuuk ei avane.• Vajutage või koputage pesumasina peatamiseks nuppu Start/Paus.• Ukseluku mehhanismil võib vabastam

English 31Before you startOperationsControl panel02080910110103 04 05 06 0701 Course Selector Turn the dial to select a course.02 DisplayThe displa

54 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem TegevusPeatub.• Ühendage toitekaabel elektrikontakti.• Kontrollige kaitsmeid või lähtestage kaitselüliti.• Sulge

Eesti 55VeaotsingProbleem TegevusTsükli lõpus on pesu märg.• Kasutage kiiret või eriti kiiret tsentrifuugi kiirust.• Kasutage efektiivset (HE) pesu

56 EestiVeaotsingVeaotsingInfokoodidKui pesumasin ei tööta õigesti, võidakse näidikul kuvada infokood. Tutvuge all toodud tabeliga ja proovige soovitu

Eesti 57VeaotsingProbleem TegevusLCKontrollige äravooluvoolikut.• Kontrollige, et äravooluvooliku ots asub põrandal.• Kontrollige, et äravooluvooli

58 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem Tegevus8CMEMS-andur ei tööta korralikult.• Lülitage masin välja ja käivitage tsükkel uuesti.• Kui teavituskood ei

Eesti 59Tehnilised andmedTehnilised andmedRiiete hooldusmärgiste tabelJärgmised sümbolid käivad juhiste kohta riiete hoolduseks. Hooldussildid hõlmav

60 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedKeskkonnakaitse• Antud toode on valmistatud ümbertöödeldavatest materjalidest. Kui otsustate antud tootest

Eesti 61Tehnilised andmedSpetsikatsioonide leht„ * ” Tärn(id) tähendab(vad) variatsioone, mis võivad varieeruda vahemikus (0-9) või (A-Z).Tüüp Eestl

62 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedVastavalt määrusele (EL) nr 90/60/EÜ„ * ” Tärn(id) tähendab(vad) variatsioone, mis võivad varieeruda vahemik

Eesti 63Tehnilised andmedKuivatamise energiatarbimise andmed on mõõdetud vastavalt standardi EN50229 tingimustele.• Esimene kuivatamine peaks toimum

32 EnglishOperationsOperations08 OptionsPress to select an option from Intensive , Prewash , and Intensive + Prewash . Press again to deselect.

DC68-03745R-00KÜSIMUSED VÕI MÄRKUSED?RIIK TELEFON KODULEHTBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportROMANIA*8000 (apel

MosógépHasználati útmutatóWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_HU.indd 1 2016/9/13 11:08:05

2 MagyarTartalomTartalomBiztonsági tudnivalók 3Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell 3Fontos biztonsági jelzések 3Fontos biztonsági óvintézked

Magyar 3Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókGratulálunk új Samsung mosógépéhez! A használati útmutató fontos információt tartalmaz új készüléké

4 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókEzek a gyelmeztető jelzések a személyi sérülések elkerülése érdekében állnak itt. Pontosan kövesse

Magyar 5Biztonsági tudnivalók4. Ha a tápkábel megsérül, a fennálló balesetveszély miatt cseréjét kizárólag a gyártó, a márkaszerviz munkatársa vagy

6 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók14. Az olyan kelméket, amelyek pl. étolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folteltá

Magyar 7Biztonsági tudnivalókFontos gyelmeztetések az üzembe helyezéssel kapcsolatbanFIGYELEMA készülék üzembe helyezését csak képzett szakember vag

8 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók• Ez áramütést vagy tüzet okozhat.Ne használjon elektromos transzformátort.• Ez áramütést vagy tüz

Magyar 9Biztonsági tudnivalókAz üzembe helyezésre vonatkozó gyelmeztetésekVIGYÁZATA készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó k

English 33OperationsSimple steps to start3162541. Press Power to turn on the washing machine.2. Turn the Course Selector to select a course.3. Cha

10 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók• Az ajtó erővel történő kinyitása károsíthatja a terméket vagy sérülést okozhat.Működés közben ne

Magyar 11Biztonsági tudnivalókA használatra vonatkozó gyelmeztetésekVIGYÁZATHa a mosógép idegen anyaggal, például mosószerrel, sárral, ételmaradékka

12 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókÜzleti célokra történő használata nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Ebben az esetben a kés

Magyar 13Biztonsági tudnivalókNe nyomja a gombokat éles tárgyakkal, például tollal, késsel, körömheggyel stb.• Ez áramütést vagy sérülést okozhat.Ne

14 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókFontos gyelmeztetések a tisztítással kapcsolatbanFIGYELEMNe tisztítsa a készüléket úgy, hogy közve

Magyar 15BeüzemelésBeüzemelésA mosógép megfelelő üzembe helyezése érdekében kövesse körültekintően az alábbi utasításokat, hogy mosás közben ne törté

16 MagyarBeüzemelésBeüzemelésCsavarkulcs Csavarsapkák CsővezetőHidegvíz-tömlő Melegvíz-tömlő Folyékony mosószer tartályaZárófedélMEGJEGYZÉS• Csavarsa

Magyar 17BeüzemelésTelepítési körülményekTápellátás és földelés• 220-240 V / 50 Hz váltakozó feszültség, biztosíték vagy kismegszakító szükséges• H

18 MagyarBeüzemelésBeüzemelésPadlózatA legjobb teljesítmény érdekében a mosógépet tömör padlózatra kell telepíteni. Előfordulhat, hogy a fapadlót meg

Magyar 19BeüzemelésÜzembe helyezés lépésről lépésre1. LÉPÉS: Válassza ki a készülék helyétElhelyezéssel kapcsolatos követelmények:• Szilárd, vízszin

34 EnglishOperationsOperationsDry clothes Only2314You can dry your clothes directly or dry the washed clothes according to the following procedures.1

20 MagyarBeüzemelésBeüzemelés3. LÉPÉS: Állítsa be a szintező lábakat1. Óvatosan csúsztassa a helyére a mosógépet. Túlzott erő alkalmazásától megsérül

Magyar 21BeüzemelésC3. Fogja meg az illesztőegységet, és a nyíl irányában forgassa el a (C) jelű alkatrészt, míg 5 mm-re ki nem lazítja (*).C4. Il

22 MagyarBeüzemelésBeüzemelés8. A vízellátó tömlő másik végét csatlakoztassa a mosógép hátulján lévő bejövő vízszelephez. Forgassa a tömlőt az óramut

Magyar 23BeüzemelésAz egy további melegvíz-bemenettel rendelkező modellek esetében:1. A melegvíz-ellátó tömlő vörös színű végét csatlakoztassa a mos

24 MagyarBeüzemelésBeüzemelés5. LÉPÉS: A kifolyótömlő elhelyezéseA kifolyótömlőt háromféle módon lehet elhelyezni:AA mosdókagyló pereme fölöttA kifol

Magyar 25Használat előttHasználat előttKezdeti beállításokKalibrálás futtatása (javasolt)A Calibration (Kalibrálás) után a mosógép pontosan képes les

26 MagyarHasználat előttHasználat előtt2. LÉPÉS: A zsebek kiürítéseÜrítse ki a mosnivaló ruhák zsebeit• A fémtárgyak, mint pl. a pénzérmék, tűk és cs

Magyar 27Használat előtt6. LÉPÉS: A megfelelő típusú mosószer betöltéseA mosószer legyen a ruhaanyagnak (pamut, műszál, nom anyagok, gyapjú), a szín

28 MagyarHasználat előttHasználat előttA mosószer-adagoló ókkal kapcsolatos irányelvekA mosógép háromrekeszes mosószer-adagolóval rendelkezik: a bal

Magyar 29Használat előttA3. Tegyen öblítőszert az öblítőszer-rekeszbe. Ne lépje túl a max jelzést (A).4. Ha előmosást kíván végezni, tegyen előmo

English 35OperationsCourse overviewStandard coursesCourse DescriptionMax load (kg)COTTON• For cottons, bed linens, table linens, underwear, towels,

30 MagyarHasználat előttHasználat előttFolyékony mosószer használatához (csak adott típusoknál)AElőször helyezze a mellékelt folyadéktartót a mosósze

Magyar 31Használat előttMűveletekKezelőpanel02080910110103 04 05 06 0701 Programválasztó Fordítsa el a tekerőgombot a kívánt program kiválasztásához

32 MagyarMűveletekMűveletek07 Bubble Soak (Buborékos áztatás)Nyomja meg a Bubble Soak (Buborékos áztatás) funkció aktiválásához/kikapcsolásához. A ma

Magyar 33MűveletekEgyszerű lépések az indításhoz3162541. Nyomja meg a Tápellátás gombot a mosógép bekapcsolásához.2. Forgassa el a Programválasztó

34 MagyarMűveletekMűveletekCsak ruhákat szárítson2314A kimosott ruháneműket megszáríthatja közvetlenül, vagy az alábbi eljárások segítségével.1. Nyom

Magyar 35MűveletekA programok áttekintéseNormál programokProgram LeírásMaximális mosótöltet (kg)COTTON (PAMUT)• Pamut, ágynemű, terítő, alsónemű, tö

36 MagyarMűveletekMűveletekProgram LeírásMaximális mosótöltet (kg)AIR WASH (LEVEGŐVEL MOSÁS)• Ez a program hasznos lehet a kellemetlen szagok semlege

Magyar 37MűveletekOpciókOpció LeírásIntenzív• Az erősen szennyezett ruhaneműkhöz. Az egyes programok működési ideje hosszabb a normálisnál.Előmosás

38 MagyarMűveletekMűveletekSpeciális funkciókAddWash Amikor az AddWash jelző be van kapcsolva, megállíthatja a gép működését, és további mosnivalót

Magyar 39MűveletekVIGYÁZAT• Ne nyissa ki az Add Doort, ha az Add Door szintje fölé emelkedő habzás alakult ki a dob belsejében.• Ne próbálja kinyit

36 EnglishOperationsOperationsCourse DescriptionMax load (kg)AIR WASH• This course is useful for removing bad odors. Turning the Cycle Selector cycl

40 MagyarMűveletekMűveletekBeállításokGyermekzár A gyermekbalesetek megelőzése érdekében a Gyermekzár funkció a Be-/kikapcsolás kivételével lezárja az

Magyar 41KarbantartásKarbantartásTartsa tisztán mosógépét, hogy megőrizhesse maximális teljesítményét annak teljes élettartama során.Eco Drum Clean (

42 MagyarKarbantartásKarbantartásSmart checkE funkció engedélyezéséhez le kell töltenie a „Samsung Smart Washer” alkalmazást a Play Store vagy Apple S

Magyar 43KarbantartásSzárítási program használataValamennyi szárítási opció a Time Dry (Időzített szárítás) kivételével detektálja a mosás súlyát, ho

44 MagyarKarbantartásKarbantartásAIR WASH (LEVEGŐVEL MOSÁS)Az Air Wash fukció felfrissíti a ruhadarabokat a Samsung egyedülálló levegős mosási technol

Magyar 45KarbantartásVészleeresztésÁramkimaradás esetén eressze le a vizet a dobból, mielőtt kivenné a mosást.A1. Kapcsolja ki a mosógépet, és húzza

46 MagyarKarbantartásKarbantartásTisztításA mosógép felületeNem dörzshatású háztartási tisztítószerrel benedvesített, puha törlőkendőt használjon. Ne

Magyar 47KarbantartásSzitaszűrőÉvente egyszer vagy kétszer tisztítsa meg a víztömlő szitaszűrőjét.1. Kapcsolja ki a mosógépet és húzza ki a hálózati

48 MagyarKarbantartásKarbantartásSzivattyúszűrőJavasoljuk, hogy évente 5-6 alkalommal tisztítsa meg a szivattyúszűrőt, nehogy eltömődjön. Az eltömődöt

Magyar 49KarbantartásVIGYÁZAT• A szűrő megtisztítása után ellenőrizze, hogy megfelelően le van-e zárva a szűrősapka. Ellenkező esetben szivárgás lép

English 37OperationsOption DescriptionBubble Soak• Bubble Soak helps remove a variety of stubborn stains.• With Bubble Soak selected, laundry is th

50 MagyarKarbantartásKarbantartásMEGJEGYZÉSA mosószermaradék eltávolításához indítsa el a RINSE + SPIN (ÖBLÍTÉS + CENTRIFUGA) programot anélkül, hogy

Magyar 51HibaelhárításHibaelhárításEllenőrizendő pontokHa a mosógép használata során hibába ütközik, előbb tekintse meg az alábbi táblázatot és próbá

52 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma MűveletTúlzott rezgés vagy zaj.• Győződjön meg arról, hogy mosógépet vízszintes, erős padlóra telepítetté

Magyar 53HibaelhárításProbléma MűveletAz ajtó nem nyílik ki.• A mosógép leállításához nyomja meg vagy érintse meg a Indítás/Szünet gombot.• Eltarth

54 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma MűveletLeáll.• A tápkábelt működő konnektorba dugja.• Ellenőrizze az olvadóbiztosítékot, vagy állítsa vi

Magyar 55HibaelhárításProbléma MűveletA töltet nedves a program végén.• A Magas vagy Extramagas centrifugálási sebességet válassza.• Nagy hatékonys

56 MagyarHibaelhárításHibaelhárításInformációkódokA mosógép meghibásodása esetén információkód jelenhet meg a kijelzőn. Tekintse meg az alábbi tábláza

Magyar 57HibaelhárításProbléma MűveletOCA víz túlfolyik.• Centrifugázás után indítsa újra.• Ha a tájékoztató kód továbbra is a kijelzőn maradt, for

58 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma Művelet1CA vízszintérzékelő nem működik megfelelően.• Próbálkozzon a készülék kikapcsolásával és a progra

Magyar 59Műszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkAnyagkezelési táblázatA következő szimbólumok anyagkezeléssel kapcsolatos útmutatóval szolgálnak. Az anyag

38 EnglishOperationsOperationsSpecial featuresAddWash When the AddWash indicator turns on, you can stop operation of the machine and put additional

60 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkKörnyezetvédelem• A készülék újrafelhasználható anyagokból készült. Ha meg akar válni a készüléktől, köves

Magyar 61Műszaki jellemzőkMűszaki adatlapA csillag „ * ” típusváltozatott jelöl, és (0-9) vagy (A-Z) változatok létezhetnek.Típus Elöltöltős mosógépA

62 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkA 90/60/EK (EU) rendelet szerintA csillag „ * ” típusváltozatott jelöl, és (0-9) vagy (A-Z) változatok léte

Magyar 63Műszaki jellemzőkA szárításhoz felhasznált energia mennyiségét az EN50229 számú szabvány feltételeinek megfelelő mérések alapján állapítottá

DC68-03745R-00KÉRDÉS VAGY ÉSZREVÉTEL?ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOTVAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA. CÍMÜNKBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна лин

Skalbimo mašinosnaudotojo vadovasWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_LT.indd 1 2016/9/13 11:08:37

2 LietuviųTurinysTurinysSaugos informacija 3Informacija apie saugos instrukcijas 3Svarbūs saugos simboliai 3Svarbios atsargumo priemonės 4WEEE žen

Lietuvių 3Saugos informacijaSaugos informacijaSveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija apie šio prie

4 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaŠie perspėjamieji ženklai yra skirti apsaugoti jus ir kitus nuo sužalojimų. Prašom nepriekaištingai jų p

Lietuvių 5Saugos informacija6. Jei prietaiso pagrinde yra vėdinimo angos, kilimas neturi jų uždengti.7. Naudojimui Europoje: Jaunesni nei 3 metų am

English 39OperationsCAUTION• Do not open the Add Door if suds have formed inside the drum that rise above the level of the Add Door.• Do not attemp

6 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacija17. Paskutinis džiovinimo džiovykloje ciklas atliekamas be karščio (vėsus ciklas), siekiant užtikrinti,

Lietuvių 7Saugos informacijaSvarbūs įspėjimai dėl įrengimoĮSPĖJIMASBūtina, kad šį prietaisą įrengtų kvalikuotas specialistas arba techninių paslaugų

8 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacija• Dėl šalčio vamzdžiai gali įtrūkti.Prietaiso negalima įrengti vietoje, kurioje gali nutekėti dujų.• D

Lietuvių 9Saugos informacijaPerspėjimai dėl įrengimoPERSPĖJIMASŠį prietaisą reikia pastatyti taip, kad būtų galima lengvai pasiekti maitinimo kištuką

10 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaElektros kištuko nelieskite drėgnomis rankomis.• Jei nepaisysite šio nurodymo, asmuo gali patirti elek

Lietuvių 11Saugos informacijaPerspėjimai dėl naudojimoPERSPĖJIMASKai skalbyklė užteršta pašalinėmis medžiagomis, pavyzdžiui, skalbikliais, nešvarumai

12 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaNestovėkite ant prietaiso ir nedėkite ant jo daiktų (pvz., skalbinių, uždegtų žvakių, uždegtų cigarečių

Lietuvių 13Saugos informacija• Dėl to gali ištikti elektros smūgis, galite susižaloti.Neskalbkite gaminių, užterštų aliejais, kremais ar losjonais,

14 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaSvarbūs įspėjimai dėl valymoĮSPĖJIMASPrietaiso nevalykite tiesiai ant jo purkšdami vandenį.Nenaudokite

Lietuvių 15DiegimasDiegimasAtidžiai laikykitės šių instrukcijų, kad skalbimo mašina būtų tinkamai sumontuota ir kad skalbiant nebūtų pavojaus susižei

4 EnglishSafety informationSafety informationThese warning signs are here to prevent injury to yourself and others. Please follow them explicitly. Af

40 EnglishOperationsOperationsSettingsChild Lock To prevent accidents by children, Child Lock locks all buttons except for Power.• To set the Child

16 LietuviųDiegimasDiegimasVeržliaraktis Varžtų dangteliai Žarnelės kreiptuvasŠalto vandens tiekimo žarnaKaršto vandens tiekimo žarnaSkysto skalbiklio

Lietuvių 17DiegimasDiegimo reikalavimaiElektros tiekimas ir įžeminimas• Būtinas 220−240 V / 50 Hz saugiklis arba automatinis grandinės pertraukiklis

18 LietuviųDiegimasDiegimasGrindysKad skalbimo mašina gerai veiktų, ji turi būti statoma ant tvirtai išklotų grindų. Gali prireikti sutvirtinti medine

Lietuvių 19DiegimasDiegimas palaipsniui1 VEIKSMAS - Pasirinkite vietąReikalavimai vietai:• Tvirtas, lygus paviršius be kiliminės ar grindų dangos, k

20 LietuviųDiegimasDiegimas3 VEIKSMAS - Sureguliuokite sulygiuojančias kojeles1. Švelniai įstumkite skalbimo mašiną į vietą. Stumiant per stipriai ga

Lietuvių 21DiegimasC3. Paimkite adapterį, dalį (C) pasukite rodyklės kryptimi ir atlaisvinkite 5 mm (*).C4. Adapterį įdėkite į vandens čiaupą ir k

22 LietuviųDiegimasDiegimas8. Kitą vandens tiekimo žarnelės galą prijunkite prie vandens įleidimo vožtuvo, esančio skalbimo mašinos gale. Norėdami pr

Lietuvių 23DiegimasModeliams su papildomu karšto vandens įsiurbimu:1. Raudoną vandens tiekimo žarnelės galą prijunkite prie karšto vandens įleidimo

24 LietuviųDiegimasDiegimas5 VEIKSMAS - Nustatykite vandens išleidimo žarnelės padėtįVandens išleidimo žarnelė gali būti naudojama trijose padėtyse:A

Lietuvių 25Prieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąPradiniai nustatymaiPaleiskite kalibravimą (rekomenduojama)„Calibration“ (kalibravimas) režimu s

English 41MaintenanceMaintenanceKeep the washing machine clean to prevent deteriorated performance and to preserve its life cycle.Eco Drum Clean Perf

26 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbą2 VEIKSMAS - Tuščios kišenėsIštuštinkite visas drabužių etiketes• Tokie metaliniai daiktai kaip

Lietuvių 27Prieš pradedant darbą6 VEIKSMAS - Naudokite tinkamą skalbimo priemonęSkalbimo priemonę rinkitės atsižvelgdami į audinio tipą (medvilniniai

28 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąSkalbimo priemonių stalčiaus rekomendacijosSkalbimo mašinoje yra trijų skyrelių dozatorius: kairy

Lietuvių 29Prieš pradedant darbąA3. Audinių minkštiklio įpilkite į minkštiklio skyrelį. Nepilkite virš maks. linijos (A).4. Jei norite nuskalbti,

30 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąSkystam skalbikliui (tik atitinkamuose modeliuose)APirmiausia atitinkamą skysto skalbiklio indelį

Lietuvių 31Prieš pradedant darbąOperacijosValdymo skydelis02080910110103 04 05 06 0701 Ciklo rinkiklis Norėdami pasirinkti programą, pasukite ranken

32 LietuviųOperacijosOperacijos07 Bubble Soak (Mirkymas burbuluose)Paspauskite, jei norite įjungti / išjungti funkciją Bubble Soak (Mirkymas burbuluo

Lietuvių 33OperacijosPaprasti veiksmai, nuo ko pradėti3162541. Norėdami įjungti skalbimo mašiną, paspauskite mygtuką Maitinimo.2. Pasukite Ciklo ri

34 LietuviųOperacijosOperacijosTik drabužių džiovinimas2314Drabužius galite džiovinti iš karto arba juos išskalbę vadovaudamiesi šiomis procedūromis.1

Lietuvių 35OperacijosProgramos apžvalgaStandartinės programosKursas AprašymasMaksimalus kiekis(kg)COTTON (MEDVILNĖ)• Medvilnei, paklodėms ir užvalka

42 EnglishMaintenanceMaintenanceSmart checkTo enable this function, you must rst download the Samsung Smart Washer app at the Play Store or the Appl

36 LietuviųOperacijosOperacijosKursas AprašymasMaksimalus kiekis(kg)AIR WASH (SKALBIMAS ORU)• Ši parinktis naudinga norint pašalinti nemalonius kvapu

Lietuvių 37OperacijosParinktysPasirinktinai AprašymasIntensyvus• Labai suteptiems skalbiniams. Kiekvieno ciklo operacijos laikas ilgesnis nei įprast

38 LietuviųOperacijosOperacijosSpecialios funkcijosAddWash Užsidegus AddWash lemputei , galite nutraukti mašinos veikimą ir įdėti daugiau skalbinių a

Lietuvių 39OperacijosPERSPĖJIMAS• Neatidarykite „Add Door“, jei būgne susidarė putų, viršijančių „Add Door“ lygį.• Neatidarykite „Add Door“ veikian

40 LietuviųOperacijosOperacijosNustatymaiUžraktas Nuo Vaikų Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų dėl vaikų, Užraktas nuo vaikų užrakina visus mygtu

Lietuvių 41Techninė priežiūraTechninė priežiūraSkalbimo mašina turi būti švari, kad veiktų efektyviai ir per anksti nenusidėvėtų.Eco Drum Clean (Ekon

42 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraSmart checkNorėdami įjungti šią funkciją, pirmiausia iš „Play Store“ ar „Apple Store“ turite atsisiųsti

Lietuvių 43Techninė priežiūraDžiovinimo kurso naudojimasVisose džiovinimo parinktyse, išskyrus „Time Dry“ (džiovinimo laikas) parinktį, aptinkamas sk

44 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraAIR WASH (SKALBIMAS ORU)Air Wash funkcija atgaivina drabužius – tai unikali „Samsung“ oro skalbimo tech

Lietuvių 45Techninė priežiūraAvarinis vandens išleidimasDingus elektrai prieš išimdami skalbinius išleiskite būgne likusį vandenį.A1. Skalbimo mašin

English 43MaintenanceUsing Dry courseAll drying options except for the Time Dry option detect the weight of the laundry in order to display a more ac

46 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraValymasSkalbimo mašinos paviršiusNaudokite minkštą skudurėlį su neabrazyvine buitine skalbimo priemone.

Lietuvių 47Techninė priežiūraTinklinis ltrasVandens tiekimo žarnelės tinklinį ltrą valykite kartą ar du kartus per metus.1. Išjunkite skalbimo maš

48 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraSiurblio ltrasSiurblio ltrą rekomenduojama valyti 5 arba 6 kartus per metus, kad jis neužsikimštų. Dė

Lietuvių 49Techninė priežiūraPERSPĖJIMAS• Išvalę ltrą patikrinkite, ar ltro dangtelis tinkamai uždarytas. Kitu atveju tai gali sukelti pratekėjimą

50 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraPASTABANorėdami išvalyti skalbimo priemonės likučius, kai būgnas tuščias, paleiskite programą RINSE+SPI

Lietuvių 51Gedimų diagnostikaGedimų diagnostikaKontroliniai punktaiJei iškiltų problemų dėl skalbimo mašinos, pirmiausia peržiūrėkite toliau pateikia

52 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema VeiksmasDidelės vibracijos ar triukšmas.• Patikrinkite, ar skalbimo mašina pastatyta ant lygi

Lietuvių 53Gedimų diagnostikaProblema VeiksmasDurelės neatsidaro.• Norėdami sustabdyti skalbimo mašiną, paspauskite mygtuką Paleidimas/Sustabdymas.•

54 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema VeiksmasSustoja.• Maitinimo laidą įkiškite į veikiantį elektros kištuką.• Patikrinkite saugi

Lietuvių 55Gedimų diagnostikaProblema VeiksmasSkalbiniai ciklo pabaigoje yra šlapi.• Naudokite didelį arba labai didelį gręžimo greitį.• Kad sumaži

44 EnglishMaintenanceMaintenanceAIR WASHThe Air Wash function refreshes garments through Samsung’s unique air-washing technology without the need for

56 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaInformacijos kodaiJei skalbimo mašina neveikia, ekrane matysite informacijos kodą. Peržiūrėkite toliau

Lietuvių 57Gedimų diagnostikaProblema VeiksmasOCVandens perpilda.• Pakartotinai paleiskite po gręžimo.• Jei informacijos kodas nedingsta iš ekrano,

58 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema Veiksmas1CVandens lygio daviklis tinkamai neveikia.• Pabandykite išjungti ir pakartotinai pal

Lietuvių 59SpecikacijosSpecikacijosAudinių priežiūros lentelėŠie simboliai nurodo kaip prižiūrėti drabužius. Priežiūros etiketėje pateikiami keturi

60 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosAplinkos apsauga• Ši skalbyklė pagaminta iš perdirbamų medžiagų. Nusprendę išmesti skalbyklę, laikykitės vietini

Lietuvių 61SpecikacijosSpecikacijų lapas„*“ žvaigždutė(s) reiškia kitą modelį ir gali skirtis (0-9) arba (A-Z).Tipas Skalbyklė su priekinėmis durel

62 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 90/60/EC„*“ žvaigždutė(s) reiškia kitą modelį ir gali skirtis (0-9) arba (A-Z).SamsungM

Lietuvių 63SpecikacijosDžiovinimo energijos suvartojimo duomenys buvo i6matuoti pagal nurodytas EN 50229th standartų sąlygas.• Pirmą džiovinimą dar

DC68-03745R-00TURITE KLAUSIMŲ AR KOMENTARŲ?ŠALIS TELEFONO NR. INTERNETO SVETAINĖBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supp

Veļas mazgājamā mašīnaLietošanas rokasgrāmataWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_LV.indd 1 2016/9/13 11:09:27

English 45MaintenanceEmergency drainIn case of a power failure, drain the water inside the drum before taking out the laundry.A1. Power off and unpl

2 LatviešuSatursSatursDrošības informācija 3Kas jums jāzina par drošības pasākumiem 3Būtiskas drošības norādes 3Būtiski drošības pasākumi 4Ar WEEE

Latviešu 3Drošības informācijaDrošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šī rokasgrāmata satur svarīgu info

4 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaŠo brīdinājuma zīmju mērķis ir pasargāt jūs un citus no ievainojumiem. Lūdzam tos ievērot. Pēc šīs r

Latviešu 5Drošības informācija6. Ierīcēm, kuru pamatnē ir izveidotas ventilācijas atveres, tās nedrīkst aizsegt paklājs.7. Lietošana Eiropā: sargāt

6 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācija17. Žāvēšanas cikla beigās netiek izmantots karstums (dzesēšanas cikls), lai nodrošinātu tādu temper

Latviešu 7Drošības informācijaĪpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSŠīs ierīces uzstādīšana jāveic kvalicētam speciālistam vai

8 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācija• Sals var izraisīt cauruļu plīsumus.Neuzstādiet šo ierīci vietā, kur var būt gāzes noplūde.• Tas

Latviešu 9Drošības informācijaAr uzstādīšanu saistīti piesardzības mēriUZMANĪBUŠī iekārta ir jāuzstāda ērti aizsniedzamas strāvas kontaktligzdas tuvu

10 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācija• Durvju atvēršana ar spēku var bojāt izstrādājumu un jūs varat gūt traumas.Nelieciet roku zem veļ

Latviešu 11Drošības informācijaAr izmantošanu saistīti piesardzības mēriUZMANĪBUKad veļas mazgājamajā mašīnā ir iekļuvuši svešķermeņi, piemēram, mazg

46 EnglishMaintenanceMaintenanceCleaningSurface of the washing machineUse a soft cloth with a nonabrasive household detergent. Do not spray water ont

12 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaIzstrādājuma izmantošana komerciālām vajadzībām tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu. Šajā gadīju

Latviešu 13Drošības informācija• Tas var izraisīt veļas mazgājamās mašīnas bojājumus, traumas (vai mājdzīvnieku gadījumā nāvi), kas radušās pārmērīg

14 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaĪpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSTīrot ierīci, nekad neizsmidziniet uz tās

Latviešu 15UzstādīšanaUzstādīšanaUzmanīgi ievērojiet šos norādījumus, lai nodrošinātu veļas mazgājamās mašīnas pareizu uzstādīšanu un lai novērstu ne

16 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaUzgriežņatslēga Plastmasas vāciņi Elastīgās caurules ieliktnisAukstā ūdens padeves cauruleKarstā ūdens padeves caurul

Latviešu 17UzstādīšanaUzstādīšanas prasībasElektrības padeve un iezemējums• Nepieciešams maiņstrāvas 220–240 V/50 Hz drošinātājs vai jaudas slēdzis•

18 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaVirsmaLai nodrošinātu maksimālu veiktspēju, veļas mazgājamā mašīna jāuzstāda uz stingras grīdas. Lai samazinātu vibrā

Latviešu 19UzstādīšanaSoli-pa-solim uzstādīšana1. SOLIS - Izvēlieties vietuVietas prasības:• Cieta, līdzena virsma bez paklāja vai cita grīdas segum

20 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana3. SOLIS - Noregulējiet balstus1. Uzmanīgi novietojiet veļas mazgājamo mašīnu vajadzīgajā pozīcijā. Pārmērīga spēka

Latviešu 21UzstādīšanaC3. Turiet adapteri un pagrieziet detaļu (C) bultiņas virzienā, atbrīvojot to par 5 mm (*).C4. Uzlieciet adapteri uz krāna u

English 47MaintenanceMesh lterClean the mesh lter of the water hose once or twice a year.1. Turn off the washing machine, and unplug the power cor

22 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana8. Savienojiet ūdens padeves caurules otru galu ar ūdens ieplūdes vārstu, kas atrodas veļas mazgājamās mašīnas aizmu

Latviešu 23UzstādīšanaModeļiem ar papildu karstā ūdens ieplūdes cauruli:1. Savienojiet karstā ūdens padeves caurules sarkano galu ar karstā ūdens ie

24 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana5. SOLIS - Novadcaurules pievienošanaNovadcauruli var novietot trīs veidos:APāri izlietnes malaiNovadcaurule jānovie

Latviešu 25Pirms lietošanasPirms lietošanasSākotnējie iestatījumiPalaidiet Kalibrēšanu (ieteicams)Calibration (Kalibrēšana) nodrošina veļas mazgājamā

26 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanas2. SOLIS - Iztukšojiet kabatasPirms katras mazgāšanas reizes, iztukšojiet apģērba kabatas• Metāla objekti,

Latviešu 27Pirms lietošanas6. SOLIS - Izmantojiet atbilstošu mazgāšanas līdzekliIzmantojamo mazgāšanas līdzekli izvēlas, ņemot vērā auduma veidu (kok

28 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanasMazgāšanas līdzekļa atvilktnes vadlīnijasVeļas mazgājamai mašīnai ir trīsdaļīga atvilktne: kreisā daļa galv

Latviešu 29Pirms lietošanasA3. Izmantojiet auduma mīkstinātāju, mīkstinātāja nodalījums. Nepārsniedziet maksimuma līniju (A).4. Ja vēlaties veikt

30 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanasLai izmantotu šķidro līdzekli (tikai ar attiecīgajiem modeļiem)AVispirms ievietojiet sniegto pievienoto šķi

Latviešu 31Pirms lietošanasVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVadības panelis02080910110103 04 05 06 0701 Programmu pārslēgsGrieziet, lai izvēlētos maz

48 EnglishMaintenanceMaintenancePump lterIt is advisable to clean the pump lter 5 or 6 times a year to prevent its clogging. A clogged pump lter m

32 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbība07 Bubble Soak (Mērcēšana burbuļos)Nospiediet, lai aktivizētu/deaktivizētu

Latviešu 33Veļas mazgājamās mašīnas darbībaVienkārši norādījumi, kā sākt3162541. Nospiediet Ieslēgšana, lai ieslēgtu veļas mazgājamo mašīnu.2. Pagr

34 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaŽāvējiet tikai drēbes2314Jūs varat tikai žāvēt jūsu drēbes vai žāvēt mazgāt

Latviešu 35Veļas mazgājamās mašīnas darbībaCiklu pārskatsStandarta režīmiRežīms AprakstsMaks. slodze (kg)COTTON (KOKVILNA)• Kokvilnas izstrādājumiem

36 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaRežīms AprakstsMaks. slodze (kg)AIR WASH (MAZGĀŠANA AR GAISU)• Šis cikls i

Latviešu 37Veļas mazgājamās mašīnas darbībaOpcijasOpciju AprakstsIntensīva • Ļoti netīrai veļai. Darbības laiks ir ilgāks nekā parasti.Priekšmazgāša

38 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaĪpašās funkcijasAddWash Kad ir ieslēdzies AddWash indikators , jūs varat a

Latviešu 39Veļas mazgājamās mašīnas darbībaUZMANĪBU• Neveriet vaļā Add Door durtiņas, ja tvertnē ir parādījušās mazgāšanas līdzekļu putas, kuru līme

40 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaUzstādījumiBērnu drošības aizsardzība Lai novērstu negadījumus ar bērniem,

Latviešu 41ApkopeApkopeUzturiet veļas mazgājamajā mašīnā tīrību, lai novērstu veiktspējas pasliktināšanos un lai paildzinātu tās mūžu.Eco Drum Clean

English 49MaintenanceDetergent DrawerA1. While holding down the release lever (A) on the inner of the drawer, slide open the drawer.2. Remove the r

42 LatviešuApkopeApkopeSmart checkLai iespējotu šo funkciju, vispirms no Play Store vai Apple Store savā viedtālrunī ar kameru ir jālejuplādē "Sa

Latviešu 43ApkopeŽāvēšanas režīma izmantošanaVisas žāvēšanas opcijas, izņemot Žāvēšanas laika opcija, nosaka veļas svaru, lai parādītu precīzāku žāvē

44 LatviešuApkopeApkopeAIR WASH (MAZGĀŠANA AR GAISU)Funkcija Air Wash (Mazgāšana ar gaisu) atsvaidzina apģērbus, izmantojot Samsung unikālo gaisa mazg

Latviešu 45ApkopeŪdens novade avārijas gadījumāElektrības padeves traucējumu gadījumā, pirms izņemat veļu no tvertnes, atbrīvojieties no ūdens.A1. I

46 LatviešuApkopeApkopeTīrīšanaVeļas mazgājamās mašīnas virsmaIzmantojiet mīkstu drāniņu un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Nesmidziniet ūdeni uz veļa

Latviešu 47ApkopeSieta ltrsTīriet ūdens caurules sieta ltru vismaz reizi vai divas gadā.1. Izslēdziet veļas mazgājamo mašīnu un atvienojiet to no

48 LatviešuApkopeApkopeSūkņa ltrsIeteicams sūkņa ltru tīrīt 5 līdz 6 reizes gadā, lai novērstu nosprostojumus. Nosprostots netīrumu sūknis var samaz

Latviešu 49ApkopeUZMANĪBU• Pēc ltra tīrīšanas pārliecinieties, ka ltra vāciņš ir kārtīgi aizvērts. Pretējā gadījumā pastāv iespēja izraisīt ūdens

50 LatviešuApkopeApkopePIEZĪMELai atbrīvotos no atlikušā mazgāšanas līdzekļa, veiciet RINSE+SPIN (SKALOŠANA+CENTRIFŪGA) ciklu ar tukšu tvertni.Sasaluš

Latviešu 51TraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaKontrolpunktiJa lietojot veļas mazgājamo mašīnu, saskaraties ar problēmu, konsultējaties ar tālāk esoš

English 5Safety information5. The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.6. For appli

50 EnglishMaintenanceMaintenanceRecovery from freezingThe washing machine may freeze when it drops below 0 °C.1. Turn off the washing machine, and u

52 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaPārliecīga vibrācija vai troksnis.• Pārliecinieties, ka veļas mazgājamā mašīna ir uzstā

Latviešu 53TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaDurvis neatveras.• Nospiediet vai piesitiet pa Sākt/Pauze, lai apturētu veļas mazgājamo mašīnu.• Durvju

54 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaApturēšana.• Ievietojiet jaudas kabeli strāvas kontaktligzdā.• Pārbaudiet drošinātāju

Latviešu 55TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaVeļa cikla beigās ir slapja.• Izmantojiet ātru vai ļoti ātru griešanās ātrumu.• Izmantojiet efektīvu (H

56 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaInformācijas kodiJa rodas veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumi, displejā var parādīties informā

Latviešu 57TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaOCŪdens pārplūde.• Restartējiet pēc griešanas.• Ja kāds no informācijas kodiem turpina parādīties displ

58 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma Rīcība1CŪdens līmeņa sensora līmenis nedarbojas pareizi.• Izslēdziet un restartējiet ciklu.•

Latviešu 59SpecikācijasSpecikācijasAudumu kopšanas tabulaAudumu kopšanas veidus apzīmē šādi simboli. Tīrīšanas norādījumos uz etiķetes ir norādīti

60 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasVides aizsardzība• Šī ierīce izgatavota no atkārtoti pārstrādājamiem materiāliem. Ja ierīce jāutilizē, lūdzu, ie

Latviešu 61SpecikācijasSpecikāciju lapa“ * ” zvaigznīte (-es) nozīmē atšķirīgus modeļus un var atšķirties (0-9) vai (A-Z).VeidsVeļas mazgājamā mašī

English 51TroubleshootingTroubleshootingCheckpointsIf you encounter a problem with the washing machine, rst check the table below and try the sugges

62 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 90/60/EK" * " zvaigznīte (-es) nozīmē atšķirīgus modeļus un var atšķirties (

Latviešu 63SpecikācijasŽāvēšanas enerģijas patēriņš ir noteikts saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti standartā EN50229.• Pirmā žāvēšana jāveic ar

DC68-03745R-00JUMS IR JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?VALSTS TĀLRUŅA NUMURS TĪMEKĻA VIETNEBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/su

Машина за перењеПрирачник за употребаWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_MK.indd 1 2016/9/13 11:10:32

2 МакедонскиСодржинаСодржинаБезбедносни информации 3Што треба да знаете за упатствата за безбедно работење 3Важни симболи за безбедност 3Важни симб

Македонски 3Безбедносни информацииБезбедносни информацииВи честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информации

4 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииЦелта на овие предупредувачки знаци е да спречат повреда кај вас и кај другите лица. Ве молиме

Македонски 5Безбедносни информации6. Кај апарати со отвори за вентилација на долниот дел, килимот не треба да ги затвора отворите.7. За користење в

6 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информации17. Последниот дел од циклусот на сушење работи без топлина (циклус на ладење) за предметите

Македонски 7Безбедносни информацииСериозни предупредувања при инсталацијатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕИнсталацијата на овој уред мора да ја изведува квалификуван

52 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionExcessive vibrations or makes noise.• Make sure the washing machine is installed on a level, s

8 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииНе инсталирајте го уредот на места каде што може да дојде до протекување на гас.• Ова може да

Македонски 9Безбедносни информацииВнимавајте при инсталацијатаВНИМАНИЕОвој уред треба да се позиционира на таков начин што приклучокот за напојување

10 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информации• Водата која истекува од машината за перење може да предизвика изгореници или да го направи

Македонски 11Безбедносни информацииВнимавајте при користењетоВНИМАНИЕКога машината за перење ќе се контаминира со надворешна супстанца како што е дет

12 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииКористењето на производот за деловни потреби се смета за несоодветна употреба на производот.

Македонски 13Безбедносни информацииНе притискајте ги копчињата со остри предмети, како игли, ножеви, нокти, итн.• Ова може да предизвика електричен

14 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииСериозни предупредувања при чистењетоПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе чистете го уредот со директно прскање в

Македонски 15МонтирањеМонтирањеСледете ги овие инструкции внимателно за да извршите правилна инсталација на машината за перење и да спречите несреќи

16 МакедонскиМонтирањеМонтирањеКлуч Капачиња за завртките Држач на цревотоЦрево за довод на ладна вода Црево за довод на топла вода Резервоар за течен

Македонски 17МонтирањеУслови за монтирањеДовод на електрична струја и заземјување• Потребен е AC 220-240 V / 50 Hz осигурувач или прекинувач на елек

English 53TroubleshootingProblem ActionExcessive suds.• Make sure the Auto Detergent and Auto Softener settings are properly congured.• Make sure

18 МакедонскиМонтирањеМонтирањеПоставување на подЗа најдобро функционирање, машината за перење мора да се инсталира на цврст под. Кај дрвените подови

Македонски 19МонтирањеМонтирање чекор по чекорЧЕКОР 1 - Изберете местоУслови што треба да ги исполнува местото:• Тврда и рамна подлога без килим или

20 МакедонскиМонтирањеМонтирањеЧЕКОР 3 - Приспособете ги приспособливите ногарки1. Внимателно наместете ја машината за перење на својата позиција. Пр

Македонски 21МонтирањеC3. Држете го адаптерот и завртете го делот (C) во насока на стрелката за да го разлабавите за 5 mm (*).C4. Вметнете го адап

22 МакедонскиМонтирањеМонтирање8. Поврзете го другиот крај од цревото за довод на вода на отворот на вентилот на задната страна од машината за перење

Македонски 23МонтирањеЗа модели што имаат дополнителен довод за топла вода:1. Поврзете го црвениот крај од цревото за довод на топла вода со отворот

24 МакедонскиМонтирањеМонтирањеЧЕКОР 5 - Поставување на цревото за одводЦревото за одвод може да се постави на три начини:AПреку работ на лаваботоЦре

Македонски 25Пред да започнетеПред да започнетеПочетни поставувањаАктивирање на калибрација (се препорачува)Опцијата Calibration (Калибрација) овозмо

26 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеЧЕКОР 2 - Испразнете ги џебовитеИспразнете ги сите џебови од алиштата за перење• Металните предмети, к

Македонски 27Пред да започнетеЧЕКОР 6 - Користете соодветен ви на детергентВидот на детергентот зависи од видот на ткаенината (памук, синтетика, дели

54 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionFills with the wrong water temperature.• Fully open both taps.• Make sure the temperature sel

28 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеНасоки за фиоката за детергентМашината за перење има сад со три прегради: лева преграда за главното пер

Македонски 29Пред да започнетеA3. Ставете омекнувач за алишта во преградата за омекнувач. Не надминувајте ја максималната линија (A).4. Ако сакат

30 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеЗа употреба на течен детергент (само за одредени модели)AПрвин вметнете го садот со течниот детергент в

Македонски 31Пред да започнетеOперацииКонтролна плоча02080910110103 04 05 06 0701 Избирач на циклусиЗавртете го бројчаникот за да изберете циклус.02

32 МакедонскиOперацииOперации07 Bubble Soak (Накиснување со меурчиња)Притиснете за да ја активирате/деактивирате функцијата Bubble Soak (Накиснување

Македонски 33OперацииЕдноставни чекори за започнување3162541. Притиснете на Напојување за да ја вклучите машината за перење.2. Завртете го Избирач

34 МакедонскиOперацииOперацииСамо сушење алишта2314Може да ги сушите алиштата директно или да ги сушiте испраните алишта на следниов начин.1. Притисн

Македонски 35OперацииПреглед на циклусотСтандардни циклусиЦиклус ОписМаксимално полнење (kg)COTTON (ПАМУК)• За памук, постелнина, чаршафи, долна обл

36 МакедонскиOперацииOперацииЦиклус ОписМаксимално полнење (kg)AIR WASH (ПЕРЕЊЕ СО ВОЗДУХ)• Оваа функција е корисна за отстранување непријатни мириси

Македонски 37OперацииОпција ОписBubble Soak (Накиснување со меурчиња)• Со Bubble Soak (Накиснување со меурчиња) може да отстраните голем број неотст

English 55TroubleshootingProblem ActionCan I open the Add Door at any time?• The Add Door can be opened only when the indicator appears. However,

38 МакедонскиOперацииOперацииСпецијални функцииAddWash Кога индикаторот AddWash е вклучен, можете да ја запрете работата на машината и да додадете а

Македонски 39OперацииВНИМАНИЕ• Не отворајте ја Add Door доколку во барабанот има пена која го надминува нивото на висината на Add Door.• Не обидува

40 МакедонскиOперацииOперацииПоставувањаЗаклучување за деца За да се спречат незгоди со деца, со Заклучување за деца се заклучуваат сите копчиња освен

Македонски 41ОдржувањеОдржувањеОдржувајте ја машината за перење чиста за да спречите намалена ефикасност и да го зачува работниот век на машината.Eco

42 МакедонскиОдржувањеОдржувањеSmart checkЗа да ја активирате оваа функција, мора прво да ја преземете апликацијата „Samsung Smart Washer“ од Play Sto

Македонски 43ОдржувањеКористење на функцијата за сушењеСо сите опции за сушење освен со опцијата Time Dry (Време на сушење) се предвидува тежината на

44 МакедонскиОдржувањеОдржувањеAIR WASH (ПЕРЕЊЕ СО ВОЗДУХ)Со функцијата Air Wash (Перење со воздух) се освежува облеката со единствената технологија н

Македонски 45ОдржувањеИспуштање на водата при вонредни ситуацииВо случај да снема струја, испуштете ја водата што се наоѓа во барабанот пред да ги из

46 МакедонскиОдржувањеОдржувањеЧистењеПовршина на машината за перењеУпотребувајте мека крпа со неабразивно средство за чистење во домаќинствата. Не пр

Македонски 47ОдржувањеМрежест филтерЧистете го мрежестиот филтер на цревото за довод на вода еднаш или двапати годишно.1. Исклучете ја машината за п

56 EnglishTroubleshootingTroubleshootingInformation codesIf the washing machine fails to operate, you may see an information code on the screen. Chec

48 МакедонскиОдржувањеОдржувањеФилтер за пумпаСе препорачува да го чистите филтерот за пумпа 5 или 6 пати годишно за да не дојде до затнување. Ако фил

Македонски 49ОдржувањеВНИМАНИЕ• Проверете дали капакот на филтерот е правилно затворен откако ќе го исчистите филтерот. Во спротивно, ова може да пр

50 МакедонскиОдржувањеОдржувањеЗАБЕЛЕШКАЗа да го остраните остатокот од детергентот, спроведете го циклусот RINSE+SPIN (ПЛАКНЕЊЕ+ЦЕНТРИФУГА) со празен

Македонски 51Решавање на проблемитеРешавање на проблемитеКонтролни точкиАко наидете на проблем со машината за перење, прво проверете во долунаведенат

52 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем АктивностПремногу вибрира или прави врева.• Проверете дали машината за перење алишта

Македонски 53Решавање на проблемитеПроблем АктивностВратата не се отвора.• Притиснете го копчето Активирање/Пауза за машината за перење алишта да за

54 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем АктивностЗапира со работа.• Приклучете го струјниот кабел во електричен приклучок.•

Македонски 55Решавање на проблемитеПроблем АктивностАлиштата се влажни на крајот на циклусот.• Користете голема или екстра голема брзина на центрифу

56 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеИнформативни кодовиАко машината за перење не работи, на екранот може да се прикаже информатив

Македонски 57Решавање на проблемитеПроблем АктивностLCПроверете го цревото за одвод.• Проверете дали крајниот дел од цревото за одвод е поставено на

English 57TroubleshootingProblem ActionOCWater is overowed.• Restart after spinning.• If the information code remains on the display, contact a lo

58 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем Активност8CСензорот MEMS не функционира правилно.• Исклучете ја машината и рестартир

Македонски 59СпецификацииСпецификацииТабела за одржување на ткаенинатаСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките за грижа в

60 МакедонскиСпецификацииСпецификацииЗаштита на животната средина• Овој апарат е произведен од рециклиран материјал. Ако одлучите повеќе да не ја кор

Македонски 61СпецификацииЛиста со спецификации„ * “ Ѕвездичката/ите го означува(ат) различниот модел и може да се разликуваат (0-9) или (A-Z).ТипМаши

62 МакедонскиСпецификацииСпецификацииВо согласност со регулативата (EU) бр. 90/60/EК„ * “ Ѕвездичката/ите го означува(ат) различниот модел и може да с

Македонски 63СпецификацииПодатоците за потрошувачката на енергија за сушење се измерени според условите наведени во стандардот EN50229.• Првото суше

DC68-03745R-00ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?ЗЕМЈА ПОВИКИЛИ ПОСЕТА НА САД ПРЕКУ ИНТЕРНЕР НАBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/su

Maşină de spălatManual de utilizareWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_RO.indd 1 2016/9/13 11:11:23

2 RomânăCuprinsCuprinsInformații referitoare la siguranță 3Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile pentru siguranţă 3Simboluri importante de sigur

Română 3Informații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăFelicitări pentru noua dumneavoastră maşină de spălat Samsung. Acest ma

58 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionHCHigh temperature heating check• If the information code remains, contact a customer service

4 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăAceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dumneavoastră ş

Română 5Informații referitoare la siguranță4. În cazul în care cablul de alimentare cu energie este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producăto

6 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranță14. Articolele care au fost murdărite cu substanţe precum ulei de gătit,

Română 7Informații referitoare la siguranțăAvertizări critice privind instalareaAVERTIZAREInstalarea acestui aparat trebuie să e făcută de către un

8 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăNu instalaţi acest aparat într-un loc în care ar putea exista scurgeri d

Română 9Informații referitoare la siguranțăAtenționări privind instalareaATENŢIEAcest echipament trebuie poziţionat astfel încât ştecherul cablului d

10 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranță• Dacă deschideţi uşa cu forţa, s-ar putea să deterioraţi produsul sau

Română 11Informații referitoare la siguranțăAtenționări privind utilizareaATENŢIECând maşina de spălat este contaminată cu o substanţă străină, precu

12 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăUtilizarea în scopuri profesionale se consideră o utilizare greşită a p

Română 13Informații referitoare la siguranță• Aceasta poate provoca deteriorarea maşinii de spălat sau vătămarea şi decesul în cazul animalelor de c

English 59SpecicationsSpecicationsFabric care chartThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in t

14 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăAvertizări critice privind curățareaAVERTIZARENu curăţaţi aparatul prin

Română 15InstalareInstalareUrmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a asigura instalarea corespunzătoare a maşinii de spălat şi pentru a preveni

16 RomânăInstalareInstalareCheie xă Capace de şuruburi Ghidaj pentru furtunFurtun de alimentare cu apă receFurtun de alimentare cu apă caldăRecipient

Română 17InstalareCerințe pentru instalareAlimentarea electrică şi împământarea• 220 - 240 V c.a. / 50 Hz, este necesară o siguranţă sau un disjunct

18 RomânăInstalareInstalareAmplasarea maşinii de spălatPentru performanţe optime, maşina de spălat trebuie instalată pe o podea solidă. Pardoselile di

Română 19InstalareInstalare pas cu pasPASUL 1 - Alegeți un loc potrivitCerințe privind locul de instalare:• Suprafaţă tare şi plană, fără mochete sa

20 RomânăInstalareInstalarePASUL 3 - Reglați picioarele de echilibrare1. Împingeţi uşor maşina de spălat în poziţia dorită. Dacă forţaţi prea tare se

Română 21InstalareC3. Țineţi adaptorul şi rotiţi piesa (C) în direcţia săgeţii pentru a o slăbi cu 5 mm (*).C4. Introduceţi adaptorul în gura robi

22 RomânăInstalareInstalare8. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă la supapa de alimentare a apei din partea din spate a maşin

Română 23InstalarePentru modelele selectate alimentare suplimentară pentru apă caldă:1. Conectaţi capătul roşu al furtunului de alimentare cu apă la

6 EnglishSafety informationSafety information17. The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items

60 EnglishSpecicationsSpecicationsProtecting the environment• This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose o

24 RomânăInstalareInstalarePASUL 5 - Poziția furtunului de evacuareFurtunul de evacuare poate  poziţionat în trei moduri:APeste marginea unei chiuve

Română 25Înainte de a începeÎnainte de a începeSetări inițialeRularea calibrării (recomandat)Calibration (Calibrare) asigură o detectare precisă a gr

26 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începePASUL 2 - Goliți buzunareleGoliți toate buzunarele articolelor• Obiectele de metal, precum monedele, a

Română 27Înainte de a începePASUL 6 - Aplicați un tip de detergent corespunzătorTipul de detergent trebuie ales în funcţie de tipul ţesăturii (bumbac

28 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeIndicații privind sertarul pentru detergentMaşina de spălat este prevăzută cu trei compartimente: cel d

Română 29Înainte de a începeA3. Introduceţi balsam în compartimentul pentru balsam. Nu depăşiţi marcajul (A).4. Dacă doriţi să efectuaţi o prespă

30 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeUtilizarea detergentului lichid (numai anumite modele)AIntroduceţi mai întâi recipientul furnizat pentr

Română 31Înainte de a începeOperareaPanou de control02080910110103 04 05 06 0701 Selector de programeRotiţi cadranul pentru a selecta un ciclu.02 A

32 RomânăOperareaOperarea07 Bubble Soak (Înmuiere cu bule)Apăsaţi pentru a activa/dezactiva funcţia Bubble Soak (Înmuiere cu bule). Aceasta ajută la

Română 33OperareaPaşi simpli pentru pornire3162541. Apăsaţi butonul Alimentare pentru a porni maşina de spălat.2. Rotiţi Selector de programe pentr

English 61SpecicationsSpecication sheet“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).Type Front loading washing machineMod

34 RomânăOperareaOperareaNumai rufe uscate2314Puteți usca îmbrăcămintea direct sau puteți usca îmbrăcămintea spălată, conform procedurii următoare.1.

Română 35OperareaGeneralități despre cicluriCicluri standardProgram DescriereÎncărcare maximă (kg)COTTON (BUMBAC)• Pentru articole din bumbac, garni

36 RomânăOperareaOperareaProgram DescriereÎncărcare maximă (kg)AIR WASH („SPĂLARE” CU AER)• Acest program este util pentru îndepărtarea mirosurilor u

Română 37OperareaOpțiune DescrierePrespălare• Aceasta va adăuga un ciclu de spălare preliminară înainte de ciclul principal de spălare.Bubble Soak (

38 RomânăOperareaOperareaCaracteristici specialeAddWash Când indicatorul AddWash este pornit, puteţi opri funcţionarea maşinii şi puteţi adăuga rufe

Română 39OperareaATENŢIE• Nu deschideţi uşa de adăugare dacă în interiorul tamburului s-a format spumă în exces care depăşeşte nivelul uşii de adăug

40 RomânăOperareaOperareaSetăriBlocare pentru copii Pentru a preveni accidentarea copiilor, funcţia Blocare pentru copii blochează toate butoanele, cu

Română 41ÎntreținereÎntreținereMenţineţi maşina de spălat curată pentru a preveni scăderea performanţelor şi pentru a menţine viaţa utilă a aparatulu

42 RomânăÎntreținereÎntreținereSmart checkPentru a activa această funcţie, trebuie să descărcaţi mai întâi aplicaţia „Samsung Smart Washer” din Play S

Română 43ÎntreținereUTILIZAREA PROGRAMULUI DE USCAREToate opţiunile de uscare, cu excepţia opţiunii Time Dry (Timpul de uscare), detectează greutatea

62 EnglishSpecicationsSpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 90/60/EC“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).S

44 RomânăÎntreținereÎntreținereAIR WASHFuncția Air Wash împrospătează articolele prin intermediul tehnologiei unice de „spălare” cu aer de la Samsung,

Română 45ÎntreținereEvacuarea de urgențăÎn cazul unei avarii electrice, scurgeţi apa din cuvă înainte de a scoate rufele.A1. Opriţi maşina şi decupl

46 RomânăÎntreținereÎntreținereCurățareaSuprafața maşinii de spălatUtilizaţi o cârpă moale împreună cu un detergent casnic neabraziv. Nu pulverizaţi a

Română 47ÎntreținereFiltrul sităCurăţaţi ltrul sită al furtunului de alimentare cu apă o dată sau de două ori pe an.1. Opriţi maşina de spălat şi d

48 RomânăÎntreținereÎntreținereFiltrul pompeiEste recomandat să curăţaţi ltrul pompei de 5 sau 6 ori pe an pentru a preveni colmatarea acestuia. Filt

Română 49Întreținere• Asiguraţi-vă că ltrul este introdus corect după curăţare. În caz contrar, acest lucru poate provoca avarii sau scurgeri.Serta

50 RomânăÎntreținereÎntreținereNOTĂPentru a îndepărta detergentul rămas, efectuaţi un ciclu RINSE+SPIN (CLĂTIRE+CENTRIFUGARE) cu cuva goală.Recuperare

Română 51DepanareDepanareVericăriDacă observaţi că maşina de spălat are o problemă, consultaţi mai întâi tabelul de mai jos şi încercaţi să aplicaţi

52 RomânăDepanareDepanareProblemă AcțiuneVibraţii sau zgomot excesiv.• Asiguraţi-vă că maşina de spălat este instalată pe o pardoseală dreaptă, rezis

Română 53DepanareProblemă AcțiuneUşa nu se deschide.• Apăsaţi sau atingeţi Pornire/Pauză pentru a opri maşina de spălat.• Este posibil să dureze câ

English 63SpecicationsThe drying energy consumption data has been measured under the conditions specied in Standard EN50229.• First drying should

54 RomânăDepanareDepanareProblemă AcțiuneMaşina se opreşte.• Introduceţi ştecărul cablului de alimentare cu energie electrică într-o priză funcţional

Română 55DepanareProblemă AcțiuneSarcina este udă la sfârşitul ciclului.• Utilizaţi viteza de stoarcere High (mare) sau Extra High (foarte mare).•

56 RomânăDepanareDepanareCodurile de informareDacă maşina de spălat nu funcţionează, este posibil ca pe aşaj să apară coduri de informare. Consultaţi

Română 57DepanareProblemă AcțiuneOCApa a depăşit nivelul maxim.• Reporniţi după stoarcere.• În cazul în care codul rămâne pe aşaj, contactaţi cent

58 RomânăDepanareDepanareProblemă Acțiune1CSenzorul de nivel al apei nu funcționează corect.• Încercaţi să decuplaţi alimentarea cu energie şi să rep

Română 59SpecicațiiSpecicațiiTabel pentru îngrijirea țesăturilorUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului. Etichete

60 RomânăSpecicațiiSpecicațiiProtejarea mediului• Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dacă decideţi să casaţi acest echipament,

Română 61SpecicațiiFişă de specicații„*” Asteriscul(rile) înseamnă variantă de model, valoarea putând  cuprinsă între 0-9 şi A-Z.Tip Maşină de spă

62 RomânăSpecicațiiSpecicațiiConform Reglementării (UE) nr. 90/60/CE„*” Asteriscul(rile) înseamnă variantă de model, valoarea putând  cuprinsă într

Română 63SpecicațiiConsumul de energie pentru uscare a fost măsurat în condiţiile specicate în standardul EN50229.• Prima uscare trebuie efectuată

DC68-03745R-00QUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportROMANIA

DC68-03745R-00ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?ŢARA TEL. SAU VIZITAŢI-NE ONLINEBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportROMANI

Automatická práčkaNávod na použitieWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_SK.indd 1 2016/9/13 11:12:08

2 SlovenčinaObsahObsahBezpečnostné informácie 3Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch 3Dôležité bezpečnostné symboly 3Dôležité bezpečnostné opa

Slovenčina 3Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieGratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung. Tento návod obsahuje dôležité in

4 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieÚčelom týchto výstražných značiek je zabrániť zranení vás a iných osôb. Riaďte sa nimi prosí

Slovenčina 5Bezpečnostné informácie5. Je treba použiť nové súpravy hadíc, ktoré sa dodávajú so spotrebičom a nemali by sa opätovne používať staré sú

6 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácie15. Položky, ako je penová guma (latexová pena), sprchové čiapky, vodeodolné textílie, pogum

Slovenčina 7Bezpečnostné informácieVýznamné inštalačné výstrahyVAROVANIEInštalácia tohto prístroja musí byť vykonaná kvalikovaným technikom, alebo s

8 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieToto zariadenie neinštalujte na vlhké, mastné alebo prašné miesta, na miesta vystavené priam

Slovenčina 9Bezpečnostné informácieInštalačné výstrahyUPOZORNENIEZariadenie by sa malo umiestniť takým spôsobom, aby bol zabezpečený voľný prístup k

Перална машинаРъководство за потребителяWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_BG.indd 1 2016/9/13 11:05:03

10 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácie• Otvorenie dvierok násilím môže viesť k poškodeniu výrobku či k poraneniu.Počas činnosti

Slovenčina 11Bezpečnostné informácieVýstrahy pre používanieUPOZORNENIEKeď je práčka kontaminovaná cudzími látkami, ako napríklad pracím prostriedkom,

12 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácie• To môže viesť k elektrickému úderu, požiaru, problémom s výrobkom alebo k poraneniu.Nest

Slovenčina 13Bezpečnostné informácie• Môže to spôsobiť deformáciu gumeného tesnenia a únik vody.V bubne dlhodobo nenechávajte kovové predmety, ako n

14 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieKritické výstrahy pre čistenieVAROVANIENečistite prístroj tak že priamo naň striekate vodu.

Slovenčina 15InštaláciaInštaláciaPostupujte presne podľa nasledujúcich pokynov, aby ste práčku nainštalovali správne a zabránili nehodám počas prania

16 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKľúč Záslepky skrutiek Vodiaca lišta hadicePrívodná hadica so studenou vodouPrívodná hadica s teplou vodouZásobník na

Slovenčina 17InštaláciaPožiadavky na inštaláciuElektrické napájanie a uzemnenie• Požaduje sa poistka alebo istič: striedavý prúd 220-240 V / 50 Hz•

18 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaPožiadavky na podlahuV záujme dosahovania optimálnych výsledkov je potrebné práčku nainštalovať na pevnú podlahu. Dre

Slovenčina 19InštaláciaPodrobná inštaláciaKROK 1 - Vyberte miestoPožiadavky na umiestnenie:• Podlaha s pevným a rovným povrchom bez koberca alebo po

2 БългарскиСъдържаниеСъдържаниеИнформация за безопасността 3Какво трябва да знаете относно инструкциите за безопасност 3Важни символи за безопасност

20 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKROK 3 - Nastavte vyrovnávacie nožičky1. Opatrne zatlačte automatickú práčku na svoje miesto. Nadmerná sila môže poš

Slovenčina 21InštaláciaC3. Podržte adaptér a otočte časť (C) v smere šípky, aby ste ho povolili o 5 mm (*).C4. Zasuňte adaptér do vodovodného kohú

22 SlovenčinaInštaláciaInštalácia8. Druhý koniec prívodnej hadice vody pripojte k vstupnému ventilu v zadnej časti automatickej práčky. Hadicu utiahn

Slovenčina 23InštaláciaModely s ďalším prívodom pre teplú vodu:1. Červený koniec prívodnej hadice vody pripojte k vstupnému ventilu teplej vody v za

24 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKROK 5 - Umiestnenie odtokovej hadiceOdtoková hadica sa dá umiestniť tromi spôsobmi:ACez okraj umývadlaOdtoková hadi

Slovenčina 25Predtým, ako začnetePredtým, ako začneteÚvodné nastaveniaSpustenie kalibrácie (odporúča sa)Funkcia Calibration (Kalibrácia) zaručuje, že

26 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začneteKROK 2 - Vyprázdnite vreckáVyprázdnite všetky vrecká na bielizni• Kovové objekty, ako napríklad

Slovenčina 27Predtým, ako začneteKROK 6 - Pridajte vhodný typ pracieho prostriedkuTyp pracieho prostriedku závisí od typu tkaniny (bavlna, syntetika,

28 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začnetePokyny pre priečinok pracieho prostriedkuAutomatická práčka obsahuje dávkovač s tromi priečinkami

Slovenčina 29Predtým, ako začneteA3. Dajte zmäkčovadlo bielizne do priečinku na zmäkčovadlo. Neprekračujte čiaru maximálneho množstva (A).4. Ak ch

Български 3Информация за безопасносттаИнформация за безопасносттаПоздравления за вашата нова перална машина Samsung. Това ръководство съдържа важна и

30 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začnetePoužívanie tekutého pracieho prostriedku (len pre príslušné modely)ANajskôr vložte dodanú nádobu

Slovenčina 31Predtým, ako začnetePrevádzkaOvládací panel02080910110103 04 05 06 0701 Volič cyklu Otočte otočným voličom, aby ste vybrali program.02

32 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzka07 Bubble soakStlačením aktivujete/deaktivujete funkciu Bubble soak. Pomáha odstrániť celú škálu zažraných fľakov.08

Slovenčina 33PrevádzkaJednoduché kroky spustenia3162541. Stlačte tlačidlo Napájanie, aby ste automatickú práčku zapli.2. Otočte Volič cyklu, aby st

34 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaIba suché oblečenie2314Svoje oblečenie môžete vysušiť priamo alebo vypraté oblečenie vysušiť v súlade s nasledujúcimi p

Slovenčina 35PrevádzkaPrehľad programuŠtandardné programyProgram PopisMax. várka (kg)COTTON (BAVLNA)• Pre bavlnu, posteľnú bielizeň, obrusy, spodnú

36 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaProgram PopisMax. várka (kg)AIR Wash• Tento program je vhodný na odstraňovanie nepríjemných pachov. Otáčaním prvku Vol

Slovenčina 37PrevádzkaMožnosť PopisPredpieranie• Touto možnosťou pridáte predbežný cyklus prania pred hlavný cyklus prania.Bubble soak• Funkcia Bub

38 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaŠpeciálne funkcieAddWash Po rozsvietení indikátora AddWash môžete zastaviť prevádzku práčky a pridať do bubna ďalšie

Slovenčina 39PrevádzkaUPOZORNENIE• Dvierka Add Door neotvárajte, ak sa vnútri bubna vytvorila mydlová voda, ktorá sa nachádza nad úrovňou dvierok Ad

4 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаТези предупредителни знаци са предназначени за предотвратяване на наранявания на вас

40 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaNastaveniaDetská zámka Funkcia Detská zámka zablokuje všetky tlačidlá okrem Napájanie, aby deti nemohli spôsobiť nehodu

Slovenčina 41ÚdržbaÚdržbaUchovajte automatickú práčku čistú, aby ste zabránili zhoršovaniu výkonu a uchovali jej životný cyklus.ECO DRUM CLEAN (ČISTE

42 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaSmart checkAby ste zapli túto funkciu, musíte si najskôr prevziať aplikáciu „Samsung Smart Washer“ z Play Store alebo Apple S

Slovenčina 43ÚdržbaPoužívanie programu sušeniaVšetky možnosti sušenia, okrem možnosti Time Dry (Sušenie na čas) rozpoznávajú hmotnosť bielizne, aby z

44 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaAIR WashFunkcia AIR Wash obnoví čerstvosť odevov prostredníctvom jedinečnej technológie Air wash od spoločnosti Samsung, ktor

Slovenčina 45ÚdržbaNúdzové vypúšťanieV prípade zlyhania napájania vypustite vodu z bubna skôr, ako vyberiete bielizeň.A1. Vypnite automatickú práčku

46 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaČisteniePovrch automatickej práčkyPoužite jemnú handričku s jemným domácim čistiacim prostriedkom. Na automatickú práčku nest

Slovenčina 47ÚdržbaSieťovinový lterRaz alebo dvakrát do roka vyčistite sieťovinový lter prívodnej vodovodnej hadice.1. Vypnite automatickú práčku

48 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaFilter čerpadlaOdporúča sa, aby ste lter čerpadla čistili 5 alebo 6-krát do roka, aby sa predišlo jeho zaneseniu. Zanesený 

Slovenčina 49ÚdržbaUPOZORNENIE• Po vyčistení ltra sa uistite, že krytka ltra je správne zatvorená. V opačnom prípade to môže spôsobiť unikanie.•

Български 5Информация за безопасността7. За използване в Европа: Да не се допускат в близост деца под 3 години, освен ако не се наблюдават непрекъсн

50 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaPOZNÁMKAAby ste odstránili zostávajúci prací prostriedok, vykonajte program RINSE + SPIN (PLÁCHANIE + ODSTREĎOVANIE) s prázdn

Slovenčina 51Riešenie problémovRiešenie problémovKontrolné bodyAk sa stretnete s problémom s automatickou práčkou, najskôr skontrolujte nižšie uveden

52 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém ČinnosťNadmerné vibrácie alebo vydávanie hluku.• Uistite sa, že automatická práčka je nainšt

Slovenčina 53Riešenie problémovProblém ČinnosťDvierka sa neotvárajú.• Stlačte alebo ťuknite na tlačidlo Spustiť/Pozastaviť, aby ste automatickú práč

54 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém ČinnosťZastavenia.• Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky pod prúdom.• Skontrolujte

Slovenčina 55Riešenie problémovProblém ČinnosťVárka je po skončení cyklu mokrá.• Použite vysokú alebo extra vysokú rýchlosť odstreďovania.• Použite

56 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovInformačné kódyAk zlyhá prevádzka automatickej práčky, na obrazovke budete vidieť chybové hlásenie. P

Slovenčina 57Riešenie problémovProblém ČinnosťOCVoda preteká.• Reštartujte po odstreďovaní.• Ak sa bude informačný kód zobrazovať na displeji aj na

58 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém Činnosť1CSnímač hladiny vody správne nefunguje.• Vyskúšajte vypnúť a reštartovať cyklus.• S

Slovenčina 59Technické údajeTechnické údajeTabuľka starostlivosti o bielizeňNasledovné symboly označujú spôsob starostlivosti o bielizeň. Štítok na o

English 7Safety informationCritical installation warningsWARNINGThe installation of this appliance must be performed by a qualied technician or serv

6 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасността18. Извадете всички предмети от джобовете, като например запалки и кибрити.ПРЕДУПРЕЖ

60 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajeOchrana životného prostredia• Toto zariadenie je vyrobené z recyklovateľných materiálov. Ak sa rozhodnete

Slovenčina 61Technické údajeHárok s technickými údajmi„ * “ Hviezdička(-y) znamená variant modelu a môže sa odlišovať (0-9) alebo (A-Z).Typ Práčka pl

62 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajePodľa smernice (EÚ) č. 90/60/ES„ * “ Hviezdička(-y) znamená variant modelu a môže sa odlišovať (0-9) alebo

Slovenčina 63Technické údajeÚdaje o príkone pri sušení sa namerali v rámci podmienok uvedených v norme EN50229.• Prvé sušenie by sa malo vykonať so

DC68-03745R-00OTÁZKY ALEBO POZNÁMKY?KRAJINA TEL. LINKAALEBO NAVŠTÍVTE WEB-STRÁNKUBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/sup

Pralni strojNavodila za uporaboWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_SL.indd 1 2016/9/13 11:12:46

2 SlovenščinaVsebinaVsebinaVarnostne informacije 3Kaj morate vedeti o varnostnih napotkih 3Pomembni varnostni simboli 3Pomembni varnostni ukrepi 4

Slovenščina 3Varnostne informacijeVarnostne informacijeČestitke ob nakupu vašega novega pralnega stroja Samsung. Ta navodila za uporabo vsebujejo pom

4 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeTi varnostni znaki so tu z namenom, da vam pomagajo preprečiti, da ne bi poškodovali sebe in dr

Slovenščina 5Varnostne informacije4. Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali ustrezno usposobljena os

Български 7Информация за безопасносттаВажни предупреждения при инсталацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМонтажът на този уред трябва да бъде извършен от квалифициран

6 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacije15. V sušilnem stroju ne sušite izdelkov iz penaste gume (lateks pene), kopalnih kap, vodoodpor

Slovenščina 7Varnostne informacijeključna opozorila glede namestitveOPOZORILONamestitev tega aparata mora izvesti usposobljeni tehnik ali servisno po

8 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeNe uporabljajte električnega pretvornika.• To lahko povzroči električni udar ali požar.Ne upor

Slovenščina 9Varnostne informacijePrevidnostna opozorila glede namestitvePOZORTa aparat morate postaviti tako, da bo vtikač vedno dostopen.• V naspr

10 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeMed delovanjem pralnega stroja ne vstavljajte roke pod aparat.• kar lahko privede do poškodbe

Slovenščina 11Varnostne informacijePrevidnostna opozorila glede uporabePOZORČe je pralni stroj kontaminiran s tujo snovjo, kot so detergent, umazanij

12 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeNe stopajte na aparat in nanj ne postavljajte predmetov (na primer perila, prižganih sveč, pri

Slovenščina 13Varnostne informacije• To lahko povzroči deformacijo gumijastega tesnila, zaradi česar lahko pride do uhajanja vode iz stroja.Kovinski

14 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeključna opozorila glede čiščenjaOPOZORILOAparata ne čistite z neposrednim curkom vode.Ne upora

Slovenščina 15NamestitevNamestitevSkrbno sledite tem navodilom, da zagotovite ustrezno namestitev pralnega stroja in preprečite nezgode pri pranju pe

8 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасността• Това може да доведе до електрически удар или пожар.Не използвайте електрически тра

16 SlovenščinaNamestitevNamestitevKljuč Pokrovčki za vijake Vodilo ceviCev za dovod hladne vode Cev za dovod tople vode Posodica za tekoče pralno sred

Slovenščina 17NamestitevZahteve za namestitevPriključitev na električno omrežje in ozemljitev• AC 220-240 V / 50 Hz varovalka ali prekinjalo elektri

18 SlovenščinaNamestitevNamestitevTlaZa najboljše delovanje mora biti pralni stroj nameščen na trdna tla. Lesena tla boste morda morali ojačati, da zm

Slovenščina 19NamestitevNamestitev po korakih1. KORAK - Izberite lokacijoZahteve za lokacijo:• Trda ravna površina brez preprog ali talnih oblog, ki

20 SlovenščinaNamestitevNamestitev3. KORAK - Nastavite nastavljive nogice1. Pralni stroj previdno postavite na njegovo mesto. Če boste pri tem uporab

Slovenščina 21NamestitevC3. Nato vzemite adapter in obrnite del (C) v smeri puščice tako, da dobite razmak 5 mm (*).C4. Priključite adapter na pip

22 SlovenščinaNamestitevNamestitev8. Drugi konec cevi za dovod vode priključite na dovodni ventil na zadnji strani pralnega stroja. Cev privijte do k

Slovenščina 23NamestitevZa modele, ki imajo dodaten vhod za toplo vodo:1. Priključite rdeči konec cevi za dovod tople vode na vhod za toplo vodo na

24 SlovenščinaNamestitevNamestitev5. KORAK - Namestite odvodno cevOdvodno cev lahko namestite na tri načine:AČez rob umivalnikaOdvodna cev mora biti

Slovenščina 25Pred prvo uporaboPred prvo uporaboZačetne nastavitveZaženite umerjanje (priporočeno)Calibration (Kalibracija) zagotavlja, da pralni str

Български 9Информация за безопасносттаПредупреждения при инсталациятаВНИМАНИЕТози уред трябва да бъде разположен така, че да има лесен достъп до щепс

26 SlovenščinaPred prvo uporaboPred prvo uporabo2. KORAK - Izpraznite žepeIzpraznite vse žepe na oblačilih, ki jih želite oprati• Kovinski predmeti,

Slovenščina 27Pred prvo uporabo6. KORAK - Uporabite ustrezno pralno sredstvoVrsta pralnega sredstva, ki ga morate uporabiti, je odvisna od vrste tkan

28 SlovenščinaPred prvo uporaboPred prvo uporaboNapotki za uporabo predala za pralna sredstvaPralni stroj ima dozirno posodo s tremi prekati; levega z

Slovenščina 29Pred prvo uporaboA3. Mehčalec tkanin dodajte v prekat za mehčalec. Ne prekoračite črte, ki označuje največjo dovoljeno količino (A).

30 SlovenščinaPred prvo uporaboPred prvo uporaboUporaba tekočega pralnega sredstva (samo pri določenih modelih)ANajprej v prekat za glavno pranje vs

Slovenščina 31Pred prvo uporaboDelovanjeUpravljalna plošča02080910110103 04 05 06 0701 Izbirnik programovZavrtite gumb, da izberete ustrezen program

32 SlovenščinaDelovanjeDelovanje06 Dry Level (Stopnja sušenja)Pritisnite ta gumb, da izberete ustrezno možnost sušenja.07 Bubble Soak (Namakanje z m

Slovenščina 33DelovanjePreprosti koraki za pričetek uporabe3162541. Pritisnite Vklop, da vklopite pralni stroj.2. Z obračanjem Izbirnika programov

34 SlovenščinaDelovanjeDelovanjeSamo sušenje oblačil2314Posušite oblačila brez predhodnega pranja ali posušite oprana oblačila skladno z naslednjimi p

Slovenščina 35DelovanjePregled programovStandardni programiProgram OpisMaks. količina polnjenja (kg)COTTON (BOMBAŽ)• Za bombažno perilo, posteljnino

10 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаНе вкарвайте ръката си под пералната машина, докато тя работи.• Това може да причин

36 SlovenščinaDelovanjeDelovanjeProgram OpisMaks. količina polnjenja (kg)ECO DRUM CLEAN (EKO ČIŠČENJE BOBNA)• Boben očisti umazanije in bakterij. •

Slovenščina 37DelovanjeMožnostiMožnost OpisIntenzivno• Za zelo umazano perilo. Vsi cikli se bodo izvajali dlje kot običajno.Predpranje• S to možnos

38 SlovenščinaDelovanjeDelovanjePosebne funkcijeAddWash Ko je vklopljen indikator AddWash , lahko stroj zaustavite in v boben vstavite dodatno perilo

Slovenščina 39DelovanjePOZOR• Ne odpirajte vrat Add Door, če se v bobnu nabere pena, ki presega raven vrat Add Door.• Preden poskušate odpreti vrat

40 SlovenščinaDelovanjeDelovanjeNastavitveVarnostna blokada za otroke Funkcija Varnostna blokada za otroke prepreči nezgode otrok tako, da zaklene vse

Slovenščina 41VzdrževanjeVzdrževanjePralni stroj morate redno čistiti, da preprečite slabše delovanje stroja in ohranite njegovo življenjsko dobo.Eco

42 SlovenščinaVzdrževanjeVzdrževanjeSmart check (Pametno preverjanje) Da omogočite to možnost, morate najprej iz spletnega mesta Play Store ali spletn

Slovenščina 43VzdrževanjeUporaba programov sušenjaVse možnosti sušenja, razen možnosti Time Dry (Določen čas sušenja), zaznajo težo perila ter posled

44 SlovenščinaVzdrževanjeVzdrževanjeAIR WASH (ZRAČNO PRANJE)Funkcija AIR Wash (Zračno pranje) osveži oblačila s pomočjo Samsungove edinstvene tehnolog

Slovenščina 45VzdrževanjeIzčrpavanje vode v siliV primeru okvare sistema izčrpajte vodo iz pralnega stroja, preden vzamete perilo iz bobna.A1. Izklo

Български 11Информация за безопасносттаПредупреждения при използванетоВНИМАНИЕКогато пералната машина е замърсена с чуждо тяло, като перилен препарат

46 SlovenščinaVzdrževanjeVzdrževanjeČiščenjePovršina pralnega strojaUporabite mehko krpo in blago čistilo za gospodinjstvo. Po pralnem stroju ne razpr

Slovenščina 47VzdrževanjeMrežasti lterMrežasti lter cevi za dovod vode očistite enkrat ali dvakrat letno.1. Izklopite pralni stroj in izvlecite na

48 SlovenščinaVzdrževanjeVzdrževanjeFilter črpalkePriporočljivo je, da lter črpalke očistite vsaj 5- do 6-krat letno, da preprečite njegovo zamašitev

Slovenščina 49Vzdrževanje• Po čiščenju ltra se prepričajte, da je ta ustrezno vstavljen. V nasprotnem primeru lahko pride do napake v delovanju ali

50 SlovenščinaVzdrževanjeVzdrževanjeOPOMBAOstanke pralnega sredstva odstranite tako, da pri praznem bobnu zaženete program RINSE+SPIN (IZPIRANJE + CEN

Slovenščina 51Odpravljanje težavOdpravljanje težavKontrolne točkeV primeru težav s pralnim strojem si najprej poskusite pomagati s spodnjo preglednic

52 SlovenščinaOdpravljanje težavOdpravljanje težavTežava UkrepPrekomerni tresljaji ali hrup.• Prepričajte se, da je pralni stroj nameščen na ravna, t

Slovenščina 53Odpravljanje težavTežava UkrepVrata pralnega stroja se ne odprejo.• Pritisnite ali tapnite Začetek/Premor, da zaustavite delovanje pra

54 SlovenščinaOdpravljanje težavOdpravljanje težavTežava UkrepSe zaustavlja.• Priključite napajalni kabel v delujočo električno vtičnico.• Preverite

Slovenščina 55Odpravljanje težavTežava UkrepPerilo je po koncu cikla še vedno vlažno.• Uporabite hitro (High) ali zelo hitro (Extra High) centrifugi

12 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаНе се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху уреда (например пране, зап

56 SlovenščinaOdpravljanje težavOdpravljanje težavKode z informacijamiV primeru napake v delovanju pralnega stroja, se na zaslonu lahko izpiše katera

Slovenščina 57Odpravljanje težavTežava UkrepOCNivo vode je prekoračen.• Po centrifugiranju izklopite pralni stroj in ga ponovno vklopite.• Če sporo

58 SlovenščinaOdpravljanje težavOdpravljanje težavTežava Ukrep1CSenzor za nivo vode ne deluje pravilno.• Poskusite zaustaviti cikel in ga nato ponovn

Slovenščina 59SpecikacijeSpecikacijeTabela simbolov za nego tkaninNaslednji simboli predstavljajo napotke za nego oblačil. Etikete za nego oblačil

60 SlovenščinaSpecikacijeSpecikacijeVarovanje okolja• Ta aparat je izdelan iz recikliranih materialov. Če ga nameravate odstraniti, prosimo, upošte

Slovenščina 61SpecikacijeTehnični podatki“ * ” Zvezdica(e) pomeni(jo) drugo različico modela in se lahko razlikuje(jo) (0-9) ali (A-Z).Vrsta Pralni

62 SlovenščinaSpecikacijeSpecikacijeV skladu z Uredbo (EU) št. 90/60/ES“ * ” Zvezdica(e) pomeni(jo) drugo različico modela in se lahko razlikuje(jo)

Slovenščina 63SpecikacijePodatki o porabi energije za sušenje so bili izmerjeni pod pogoji, določenimi v Standardu EN50229.• Prvo sušenje je treba

DC68-03745R-00IMATE VPRAŠANJA ALI PRIPOMBE?DRŽAVA POKLIČITE NASALI OBIŠČITE NAŠO SPLETNO STRANBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsu

Makina larëseManuali i përdorimitWD90K6*****WD90K6400OW_03745R_SQ.indd 1 2016/9/13 11:13:29

Български 13Информация за безопасността• Това може да доведе до деформиране на гуменото уплътнение и теч на вода.Не оставяйте метални предмети, като

2 ShqipPërmbajtjaPërmbajtjaInformacioni i sigurisë 3Çfarë duhet të dini për udhëzimet e sigurisë 3Simbole të rëndësishme sigurie 3Masa paraprake të

Shqip 3Informacioni i sigurisëInformacioni i sigurisëE gëzofshi makinën tuaj të re larëse Samsung! Ky manual përmban informacion të rëndësishëm për i

4 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisëKëto shenja paralajmëruese janë këtu për të parandaluar lëndimin tuaj dhe të të tjerëve. Ju lutem

Shqip 5Informacioni i sigurisë4. Nëse kablli i korrentit është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose nga persona të

6 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisë15. Artikujt e tillë si goma shkumë (shkumë lateks), kapele dushi, tekstile kundër ujit, artikuj

Shqip 7Informacioni i sigurisëParalajmërime të rëndësishme të instalimitPARALAJMËRIMInstalimi i kësaj pajisjeje duhet bërë nga një teknik i kualikua

8 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisëMos e instaloni këtë pajisje në një vend kur mund të rrjedhë gaz.• Kjo mund të rezultojë në godi

Shqip 9Informacioni i sigurisëKujdesi në lidhje me instaliminKUJDESKjo pajisje duhet vendosur në një mënyrë të tillë që të jetë e arritshme nga spina

10 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisë• Hapja e derës me forcë mund të shkaktojë dëmtim ndaj produktit ose lëndim.Mos i futni duart p

Shqip 11Informacioni i sigurisëKujdesi gjatë përdorimitKUJDESKur makina larëse ndotet me substancë të huaj si detergjent, pisllëqe, mbeturina ushqime

14 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаВажни предупреждения при почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе почиствайте уреда чрез пръскане

12 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisëMos qëndroni mbi pajisje ose të vendosni objekte (si rroba, qirinj të ndezur, cigare të ndezura,

Shqip 13Informacioni i sigurisëMos lani rroba të ndotura me vaj, kremra ose losione që zakonisht gjenden në dyqanet e kujdesit për lëkurën ose në kli

14 ShqipInformacioni i sigurisëInformacioni i sigurisëParalajmërime të rëndësishme të pastrimitPARALAJMËRIMMos e pastroni pajisjen duke spërkatur ujë

Shqip 15InstalimiInstalimiNdiqni me kujdes udhëzimet për të garantuar instalimin e duhur të makinës larëse dhe për të parandaluar aksidentet gjatë la

16 ShqipInstalimiInstalimiÇelësi anglez Tapat e bulonave Mbajtësja e tubitTubi i furnizimit me ujë të ftohtëTubi i furnizimit me ujë të ngrohtëKontejn

Shqip 17InstalimiKërkesat e instalimitFurnizimi me energji elektrike dhe tokëzimi• Kërkohet siguresë ose automat AC 220-240 V / 50 Hz• Përdorni qar

18 ShqipInstalimiInstalimiNivelimiPër funksionimin më të mirë, makina larëse duhet të instalohet në dysheme të qëndrueshme. Dyshemetë prej druri mund

Shqip 19InstalimiInstalimi hap pas hapiHAPI 1 - Zgjidhni një vendKërkesat për vendin:• Sipërfaqe e fortë, e niveluar pa qilima ose dysheme që mund t

20 ShqipInstalimiInstalimiHAPI 3 - Rregulloni këmbët e nivelimit1. Shtyjeni me kujdes makinën larëse në pozicion. Forca e tepërt mund t'i dëmtoj

Shqip 21InstalimiC3. Mbajeni adaptorin dhe kthejeni pjesën (C) në drejtimin e shigjetës për ta liruar me 5 mm (*).C4. Futeni adaptorin në rubineti

Български 15МонтажМонтажСледвайте внимателно тези инструкции, за да осигурите правилното инсталиране на пералната машина и да предотвратите инциденти

22 ShqipInstalimiInstalimi8. Lidheni fundin tjetër të tubit të furnizimit të ujit me valvulën e hyrjes në pjesën e pasme të makinës larëse. Rrotulloj

Shqip 23InstalimiPër modelet që kanë një hyrje shtesë për ujin e nxehtë:1. Lidheni fundin e kuq të tubit të furnizimit të ujit të nxehtë me hyrjen e

24 ShqipInstalimiInstalimiHAPI 5 - Poziciononi tubin e shkarkimitTubi i shkarkimit mund të pozicionohet në tre mënyra:AMbi buzën e një lavamaniTubi i

Shqip 25Para se të lloniPara se të lloniParametrat llestareEkzekutoni Kalibrimin (rekomandohet)Calibration (Kalibrimi) siguron diktimin e saktë të

26 ShqipPara se të lloniPara se të lloniHAPI 2 - Zbrazni xhepatZbrazini të gjithë xhepat e rrobave tuaja• Objektet metalike si monedha, gjilpëra dh

Shqip 27Para se të lloniHAPI 6 - Përdor detergjentin e duhurLloji i detergjentit varet nga lloji i materialit (pambuk, sintetike, artikuj delikatë,

28 ShqipPara se të lloniPara se të lloniUdhëzime për sirtarin e detergjentitMakina larëse ka një dispenser me tre ndarje: ndarja e majtë është për l

Shqip 29Para se të lloniA3. Hidhni zbutës rrobash në ndarjen e zbutësit. Mos e tejkaloni vijën maks (A).4. Nëse doni para-larje, hidhni detergje

30 ShqipPara se të lloniPara se të lloniTë përdoret detergjent i lëngshëm (vetëm modelet që aplikohet)AMë parë vendosni kontejnerin e dhënë të lëngu

Shqip 31Para se të lloniVeprimetPaneli i kontrollit02080910110103 04 05 06 0701 Përzgjedhësi i procesitRrotulloni çelësin për të zgjedhur një kurs.

8 EnglishSafety informationSafety informationDo not install this appliance in a location where gas may leak.• This may result in electric shock or 

16 БългарскиМонтажМонтажГаечен ключ Капачки за болтовете Водач за маркучаМаркуч за подаване на студена водаМаркуч за подаване на гореща водаКонтейнер

32 ShqipVeprimetVeprimet07 Bubble Soak (Njomje luskash)Shtypni për të aktivizuar/çaktivizuar funksionin Bubble Soak (Njomje luskash). Ndihmon për t

Shqip 33VeprimetHapa të thjeshtë për të lluar3162541. Shtypni Energjia për të ndezur makinën larëse.2. Rrotulloni Përzgjedhësin e procesit për të

34 ShqipVeprimetVeprimetThaj vetëm rrobat2314Mund t'i thani rrobat direkt ose të thani rrobat e lara sipas procedurave të mëposhtme.1. Shtypni b

Shqip 35VeprimetPërmbledhje e kursitKurset standardeProcesi PërshkrimNgarkesa maksimale (kg)COTTON (PAMBUK)• Për pambuk, çarçafë, mbulesa tavoline,