Samsung VP-DC171 Manuale Utente

DVD CamcorderVP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiAF autofocusCCD beeldsensorLCD beelds

Kennismaking met uw DVD-camcorderBeschikbare schijven en hun mogelijkhedenDeze DVD-camcorder kan alleen opnemen en afspelen met een 8 cm DVD-R/+R DL/-

FRANÇAISNEDERLANDS100Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Mpeg videoclip opnemen op geheugenkaart

NEDERLANDSFRANÇAIS101Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Mpeg videoclip afspelen van geheugenkaa

FRANÇAISNEDERLANDS102Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi))Stilstaande beelden op een geheugenkaa

NEDERLANDSFRANÇAIS103Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Foto’s markeren om af te drukken (Afdru

FRANÇAISNEDERLANDS104Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Afdrukmarkering verwijderenAls u alle a

NEDERLANDSFRANÇAIS105PictBridge™ (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Foto’s afdrukken met PictBridge™ Deze PictBridge functie werk

FRANÇAISNEDERLANDS106PictBridge™ (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Aantal afdrukken instellen1. Ga met de [Joystick] omhoog of om

NEDERLANDSFRANÇAIS107USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)USBDigitale foto’s overbrengen via de USB-aansluiting De DVD

FRANÇAISNEDERLANDS108USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)NB Op PC’s die langzamer zijn dan aanbevolen, is het mogelij

NEDERLANDSFRANÇAIS109USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Camcorder aansluiten op een printer (Usb-verbind.) De Usb-v

Kennismaking met uw DVD-camcorderDVD+ReWritableDVD+R DL DVD-RDVD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL DVD-speler DVD-recorder PC met DVD-stationDVD+ReWri

FRANÇAISNEDERLANDS110USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)DV Media PRO installerenVoor u begint Zet de PC aan. Sluit

NEDERLANDSFRANÇAIS111USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Programmatuur installeren - Photo Express1. Klik in het Setu

FRANÇAISNEDERLANDS112USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Camcorder aansluiten op PC1. Sluit een USB-kabel aan op de U

NEDERLANDSFRANÇAIS113USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Gebruik als PC-camera Deze functie werkt alleen in de Camer

FRANÇAISNEDERLANDS114USB Interface (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Gebruik van de USB streaming functie Deze functie werkt zow

NEDERLANDSFRANÇAIS115OnderhoudMet de DVD-camcorder naar het buitenland Sommige landen en gebieden hebben een afwijkend kleursysteem en een lichtnet

FRANÇAISNEDERLANDS116Problemen oplossenProblemen oplossen Voordat u contact opneemt met een geautoriseerd Samsung service center moet u de volgende

NEDERLANDSFRANÇAIS117Problemen oplossenZelfdiagnose-info in <M.cam-stand/M.play-stand> (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Di

FRANÇAISNEDERLANDS118Problemen oplossen Als u een probleem niet kunt oplossen met de volgende instructies: raadpleeg een Samsung dealer of geautorise

NEDERLANDSFRANÇAIS119Problemen oplossenSymptoom Verklaring/oplossingAutofocus werkt niet. Controleer in het menu of Manual Focus (handmatig scherpste

Kennismaking met uw DVD-camcorderPHOTOMoeiteloos werken met de DVD-camcorderU kunt elk gewenst beeld opnemen en de schijf vervolgens na afsluiting bew

FRANÇAISNEDERLANDS120Problemen oplossenSymptoom Verklaring/oplossingGeen beeld meer tijdens afspelen. Kijk of de batterij (of de netvoeding) goed is

NEDERLANDSFRANÇAIS121Problemen oplossenInstellen via menuHoofdmenu SubmenuFunctiesBeschikbare standenBlz.Camera Mode (Camera-stand)Player Mode (Player

FRANÇAISNEDERLANDS122Problemen oplossenHoofdmenu Submenu FunctiesBeschikbare standenBlz.Camera Mode (Camera-stand)Player Mode (Player-stand)M.Cam Mode

NEDERLANDSFRANÇAIS123Overige informatieSchijftypenSchijftypeDVD-R (8cm)DVD+R DL (8cm)DVD-RW (8cm) DVD+RW (8cm)Modus – – VR (video-opname)Video – Capa

FRANÇAISNEDERLANDS124SpecificatiesModellen: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiDC575WiSyste

NEDERLANDSFRANÇAIS125Index- A -Aansluiting ...83Accessoires ...

FRANCEChers clients, nous vous remercions d'avoir acheté un produit SAMSUNG.La présente carte à pour objet de préciser les modalités de la garant

LUXEMBOURGCet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législ

SuisseLe fabricant garantit la fiabilité de matériel et de conception de ce produit Samsung pendant une période de 12 mois. La période de garantie déb

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materi-aalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de

Kennismaking met uw DVD-camcorderStandaardaccessoires1. Lithium-ion batterij (SB-LSM80)2. Netvoeding (type AA-E9)3. AV-kabel4. Instructieboek5.

AD68-01230K_fre_dut_R2.indb 130 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 4:17:33

NEDERLANDSFRANÇAISRegion Country Customer Care Centre Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG (726

FRANÇAISNEDERLANDSCE CAMESCOPE DVD EST FABRIQUE PAR :DEZE DVD-CAMCORDER IS VERVAARDIGD DOOR:Voldoet aan de normen van RoHSOns product voldoet aan de v

Kennismaking met uw DVD-camcorderVoorkant en linker zijkant1. ACCESS indicator DVD-toegang blz. 412. OPEN knop blz. 413. Lens4. LED lamp (allee

Kennismaking met uw DVD-camcorder1. Ingebouwde speaker2. Knop LCD ENHANCER blz. 39 3. Knop Zoom (W/T)/VOL (/) blz. 46/644. Knop Start/Stop b

Kennismaking met uw DVD-camcorderRechter zijkant, achterkant en bovenkant1. Knop PHOTO(alleen de VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) blz.

Kennismaking met uw DVD-camcorderAchterkant en onderkant1. Waarschuwingsindicator batterij opladen2. Klepje lithiumbatterij3. AV-aansluitpunt4. DC

Kennismaking met uw DVD-camcorderAfstandsbediening (alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. START/STOP2. DISPLAY blz. 293. 

VoorbereidingDe handriem en de lensdopEen goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste opnamen te kunnen maken.De handriem zorgt erv

InhoudOpmerkingen en veiligheidsinstructies ...6Kennismaking met uw DVD-camcorder ...

VoorbereidingLithiumbatterijen plaatsenLithiumbatterij voor interne klok plaatsen1. Haal de batterijen uit de houder op de achterzijde van de DVD-cam

Voorbereiding Gebruik uitsluitend batterijtype SB-LSM80 of SB-LSM160 (niet meegeleverd). Het is mogelijk dat de batterij bij aankoop enige lading

Oplaadtijd en maximale opnameduur per batterijtype Wanneer u het LCD-scherm dichtdoet, wordt het scherm automatisch uitgezet en gaat de zoeker aan.

VoorbereidingBatterijlading indicatorOp het scherm ziet u een indicator die de resterende batterijlading aangeeft.a. Geheel opgeladenb. 20-40% verbr

VoorbereidingOnderhoud van de batterij Zie de tabel op bladzijde 22 voor een schatting van de opnameduur per batterijlading. De opnameduur wordt ond

VoorbereidingCamcorder op een stroombron aansluiten U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien.- Het de netvoeding: om binnenshui

VoorbereidingGebruiksstanden U bepaalt de gebruiksstand met de combinatie [Power] schakelaar en [Mode] schakelaar (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W

Voorbereiding Q.MENU (snelmenu) Met de snelmenufunctie heeft u op eenvoudige wijze toegang tot een aantal DVD-camcorderfuncties met behulp van de kn

VoorbereidingInformatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)1. Batterij-indicator blz. 232. Handmatig scherpstellen blz

VoorbereidingWeergavescherm in de standen M.Cam/M.Player (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. Fotokwaliteit blz. 912. Beeldform

InhoudDatum/tijd tonen (Datum/tijd) ... 37TV Display (TV-weergav

Eerste instellingen: SysteeminstellingenKlok instellen (Klokinstelling) De datum en tijd kunnen worden ingesteld in de Camera-stand, Player-stand, M

Afstandsbedieningfunctie aanzetten (Afstandsbed.) (alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) De Afstandsbed. functie werkt in de

Eerste instellingen: SysteeminstellingenPieptoon instellen (Pieptoon) De Pieptoon functie werkt in de Camera-stand, Player-stand, M.cam-stand en M.p

Eerste instellingen: SysteeminstellingenSluitergeluid instellen (Sluitertoon) (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) De functie Slui

Eerste instellingen: SysteeminstellingenTaalkeuze menu en informatie op scherm (Language) De Language functie werkt in de Camera-stand, Player-stand

Eerste instellingen: SysteeminstellingenDemonstratie aan/uitzetten (Demonstratie) De Demonstratie functie kan alleen worden gebruikt in de Camera-st

Eerste instellingen: BeeldscherminstellingenHelderheid en kleurverzadiging LCD-scherm aanpassen (Helderh. LCD/ Kleur LCD) Het LCD-scherm kan worden

Eerste instellingen: BeeldscherminstellingenDatum/tijd tonen (Datum/tijd) De Datum/tijd functie werkt in de Camera-stand, Player-stand, M.cam-stand

Eerste instellingen: BeeldscherminstellingenTV Display (TV-weergave) instellen De functie TV-weergave is beschikbaar in de standen Camera-stand/Play

DVD-camcorder: Voor opnameOpnemen met de zoeker U kunt afbeeldingen in de zoeker bekijken, zodat de batterij niet te snel leegraakt, of om een beter

InhoudDVD-camcorder: Playlist ...69Nieuwe playlist maken (Nwe playlist) ...

DVD-camcorder: Voor opnameVerschillende opnametechnieken In bepaalde situaties kunt u voor betere opnamen gebruikmaken van verschillende opnametechn

DVD-camcorder: Voor opnameSchijf plaatsen en verwijderen Gebruik nooit veel kracht bij het plaatsen van een schijf of sluiten van de klep. Dit kan s

DVD-camcorder: Voor opnameNieuwe schijf formatterenEerst wordt de schijf automatisch herkend. Als u een nieuwe schijf plaatst, kan het nodig zijn dez

DVD-camcorder: Voor opnameOpnamekwaliteit instellen (Opn stand) De Opname stand functie werkt zowel in de Camera-stand als in de Player-stand. blz.

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen makenUw eerste opname1. Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron. blz. 21, 25 (Batterij of netvoeding) Plaat

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen makenMakkelijk opnemen voor beginners (EASY.Q) De EASY.Q functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Met d

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen makenIn- en uitzoomen De Zoom functie werkt zowel in de Camera-stand als in de M.cam-stand. blz. 26 Zoomen is e

DVD-camcorder: Eenvoudige opnamen makenIn/uitfaden De Fade functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 U beschikt over verschillende technie

Tegenlichtcompensatie (BLC) BLC werkt zowel in de Camera-stand als in de M.cam-stand. blz. 26 Er is sprake van tegenlicht als het onderwerp donke

Nachtopnamen in kleur (Colour Nite) De Colour Nite functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 U kunt een langere sluitertijd kiezen om uw o

InhoudDigitale foto’s en videoclips wissen (Wissen) ...97Geheugenkaart formatteren (Formatteren) .

LED lamp gebruiken (alleen VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) De LED lamp functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Met het licht van de

Windruis tegengaan (Windfilter) De Windfilter functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Zet de windfilterfunctie aan als u opneemt op een win

Sluitertijd en belichting instellen (Sluiter & Belichting) De Sluiter functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Met de sluitertijd wordt

Autofocus/handmatig scherpstellen De autofocus/handm.scherp functie werkt zowel in de Camera-stand als in de M.cam-stand. blz. 26 In de meeste si

Automatische belichtingsprogramma’s (Aut. belichting) De Aut. belichting functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Met de functie Aut. be

Belichtingsprogramma instellen (Aut. belichting)1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Zet

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesWitbalans instellen (Witbalans) De Witbalans functie werkt zowel in de Camera-stand als in de M.cam-stand.

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesWitbalans handmatig instellen U kunt de witbalans naar wens aanpassen aan de omgeving waarin u opnamen maa

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesDigitale effecten (Dig. effect) De functie Dig. effect werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Met dig

Een effect kiezen1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)2. Zet de [Power] schakelaar op [ (C

Opmerkingen en veiligheidsinstructiesOpmerkingen over roteren van het LCD-schermWees voorzichtig wanneer u aan het LCD-scherm draait (zie afbeelding).

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesBreedbeeld instellen (16:9 breed) De 16:9 breed functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Select

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesBeeldstabilisator instellen (DIS: Digital Image Stabiliser) De DIS functie werkt alleen in de Camera-stand

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefunctiesDigitaal in- en uitzoomen (Digitale zoom) De Digitale zoom functie werkt alleen in de Camera-stand.blz. 2

DVD-camcorder: Miniatuurweergave en AfspeellijstWat is miniatuurweergave? De miniatuurweergave geeft meerdere opgenomen titelscènes weer. Een tite

Titelscènes afspelen DVD-RW/+RW/-R/+R DL De scènes van de titellijst worden op het LCD-scherm weergegeven als miniatuurweergaven (meerdere afbeeldinge

DVD-camcorderDiverse functies in de Player weergavestand DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 De functies

DVD-camcorderPassage opzoeken (vooruit/achteruit)  Door eenmaal links/rechts op de [Joystick] te drukken terwijl een schijf wordt afgespeeld, gaat h

DVD-recorderTitel wissen (Wissen) DVD -RW/+RW  De functie Wissen is alleen beschikbaar in de Player-stand. blz. 26 U kunt afzonderlijke scènes of

DVD-recorderGedeelte van een titel wissen (Deel wissen) DVD-RW(VR stand)  De functie Deel wissen is alleen beschikbaar in de Player-stand. blz. 26

Nieuwe playlist maken (Nwe playlist) DVD-RW(VR stand)  Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 Deze bewerkingsfunctie werkt alleen

Schijven reinigen en gebruiken Zorg dat u de opnamekant van de schijf (de kant met de regenboogkleuren) niet aanraakt. Als er vingerafdrukken of vero

DVD-camcorder: PlaylistPlaylist afspelen DVD-RW(VR stand)  Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 Een index met miniatuurafbeeldin

DVD-camcorder: PlaylistPlaylist wissen (Wissen) DVD-RW(VR stand)  De functie Wissen is alleen beschikbaar in de Player-stand. blz. 26 U kunt onge

DVD-camcorder: PlaylistScènes aan playlist toevoegen (Scène toevoegen) DVD-RW(VR stand)  Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 U

DVD-camcorder: PlaylistAfspeelvolgorde van de scènes van de playlist veranderen (Scène verpl.) DVD-RW(VR stand)  Deze functie werkt alleen in de Pla

DVD-camcorder: PlaylistScènes uit playlist wissen (Scène-wissen) DVD-RW(VR stand Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 U kunt de t

DVD-camcorder: PlaylistGedeelte playlist wissen (Scène-Deel wissen) DVD-RW(VR stand) Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 Een sc

DVD-camcorder: Playlist8. Zoek met de [Joystick] naar het beginpunt van het verwijderen. Wanneer u de [Joystick] naar rechts beweegt, wordt er gewiss

DVD-camcorder: SchijfbeheerSchijfinformatie (Schijf-info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Deze functie werkt zowel in de Camera-stand als in de Player-stand. b

Schijfnaam wijzigen (Schijf-info-Hern.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Deze functie werkt zowel in de Camera-stand als in de Player-stand. blz. 26 U kunt e

DVD-camcorder: SchijfbeheerSchijf formatteren (Schijfform.) DVD-RW/+RW  Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 U kunt een gebruikt

Opmerkingen en veiligheidsinstructiesOpmerkingen over de DVD-camcorder Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hoge temperaturen (hoger dan 60 °C). Leg

DVD-camcorder: SchijfbeheerSchijf afsluiten (Schijf afsluiten) DVD-RW/-R/+R DL  Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Om de inhou

Weergeven op een PC met DVD-station De DVD-schijf kan worden afgespeeld op een computer met een DVD-station.1. Zet de PC aan.2. Doe een afgesloten

DVD-camcorder: SchijfbeheerAfsluiten ongedaan maken (Afsl. opheffen) DVD-RW  Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26 Bij DVD-RW-sch

DVD-camcorder: aansluitingAV in/uit ingang/uitgang instellen (alleen VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) De AV in/uit functie werkt al

DVD-camcorder: aansluitingOpnamen op tv weergeven De afspeelfunctie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26Weergeven op een tv-scherm U kunt all

DVD-camcorder: aansluitingAansluiten op een tv zonder afzonderlijke audio/video ingangen U kunt de DVD-camcorder ook via een videorecorder op een te

DVD-camcorder: aansluitingSchijf naar videoband kopiëren De kopieerfunctie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 Sluit de DVD-camcorder via de

Voice Plus gebruiken Deze functie werkt alleen in de Player-stand. blz. 26 Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD-camcorder vertelle

DVD-camcorder: aansluitingTV-programma of videoband opnemen met de camcorder (alleen VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) De opname/ko

NEDERLANDSFRANÇAIS89Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Geheugenkaart (niet meegeleverd) Deze D

Kennismaking met uw DVD-camcorderEigenschappen DVD camcorder DVD-VIDEO opname op 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer) schijven. Krachtige zooml

FRANÇAISNEDERLANDS90Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)NB Gebruik geen overdreven kracht om ee

NEDERLANDSFRANÇAIS91Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Kwaliteit/compressie foto’s instellen (F

FRANÇAISNEDERLANDS92Photo Size (Beeldformaat) instellen (alleen VP-DC575WB/DC575Wi) De functie Beeldformaat werkt alleen in de M.cam-stand blz. 26.

NEDERLANDSFRANÇAIS93Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Bestandsnummering (Best.nr.) Instellen

FRANÇAISNEDERLANDS94Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Een foto (jpeg) vastleggen op de geheuge

NEDERLANDSFRANÇAIS95Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Digitale foto’s bekijken (jpeg) Deze f

FRANÇAISNEDERLANDS96Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Beveiligen tegen onbedoeld wissen (Bevei

NEDERLANDSFRANÇAIS97Digitale foto’s en videoclips wissen (Wissen) De Wissen functie werkt alleen in de M.play-stand. blz. 26 U kunt foto’s en vid

FRANÇAISNEDERLANDS98Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Alle foto’s tegelijk verwijderenDe stapp

NEDERLANDSFRANÇAIS99Camcorder als fototoestel gebruiken (alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Geheugenkaart formatteren (Formatteren)