Samsung HMX-H300BP Manuale Utente

Manual del usuarioVideocámara Digital de Alta Definiciónwww.samsung.com/registerPara grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una

Índice AJUSTE DEL SISTEMA ... 75Ajustes de las opciones del menú ... 75T

100 Utilización con un ordenador con WindowsEstructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamientoLa estructura de carpetas y archivos del so

101 Solución de problemasAntes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posi

102 Solución de problemasMensaje Icono Indica que... AcciónCard Locked(Tarjeta bloqueada)La lengüeta de protección contra escritura en la tarjeta SD

103 Solución de problemasGrabaciónMensaje Icono Indica que... AcciónRecovering Data…Don’t power off and keep card inside.(Recuperando datos… No apagu

104 ReproducciónMensaje Icono Indica que... AcciónRead Error(Error de lectura)-Se han producido algunos errores al leer los datos en el soporte de al

105 USBMensaje Icono Indica que... AcciónFail Printer Connecting Change ‘USB Connect’(Fallo al conectar impr. Cambiar ‘Conexión USB’)-Se ha producido

106 SÍNTOMAS Y SOLUCIONESSi las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autoriz

107 GrabaciónSíntoma Explicación/SoluciónSi se pulsa el botón Iniciar/Parar grabación no se inicia la grabación.Presione el botón MODE para definir e

108 Soporte de almacenamientoSíntoma Explicación/SoluciónLas funciones de la tarjeta de memoria no están disponibles.Inserte correctamente una tarjet

109 Reproducción en la videocámaraSíntoma Explicación/SoluciónLa función de reproducción (reproducir/pausa) no funciona.Es posible que los archivos d

11 Guía de inicio rápidoLa guía de inicio rápido presenta el funcionamiento y funciones básicos de la videocámara. Consulte las páginas de referenc

110 Conexión a un ordenadorSíntoma Explicación/SoluciónEl equipo informático no reconoce la videocámara.Desconecte el cable USB del equipo informátic

111 Operaciones generalesSíntoma Explicación/SoluciónLa fecha y hora son incorrectas.¿Se ha dejado la videocámara sin utilizar durante un período de

112 Mantenimiento e información adicionalMANTENIMIENTOLas sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la

113 Mantenimiento e información adicionalUTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA EN EL EXTRANJEROLos sistemas de electricidad y de colores pueden variar de un

114 Mantenimiento e información adicionalGLOSARIOAF (Enfoque automático)Sistema que enfoca automáticamente el sujeto con el objetivo del producto. El

115 EspecificacionesModelosHMX-H300BP/HMX-H300SP/HMX-H300RP/HMX-H300UPHMX-H303BP/HMX-H303SP/HMX-H303RP/HMX-H303UPHMX-H304BP/HMX-H304SP/HMX-H304RP/HMX

CSi tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente.Region CountryCo

Region CountryContact Centre Web SiteEuropeSERBIA 0700 Samsung (0700 726 7864) www.samsung.comSLOVAKIA0800 - SAMSUNG(0800-726 786) www.samsung.com/sk

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenma

Conformità RohSIl prodotto è conforme con la direttivaRoHS (Restrizione dell’uso di determinatesostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

12 Grabación de vídeosLa videocámara utiliza tecnología avanzada de compresión H.264 para ofrecerle la calidad de vídeo más clara. 1. Abra la pantall

13 PASO 3: Reproducción de vídeos o fotosVisualización de vídeos o fotos en la pantalla LCDPuede buscar rápidamente las grabaciones que desee utilizan

14 Importación y visualización de vídeos/fotos desde el PC1. Inicie el programa Intelli-studio conectando la videocámara al PC a través del cable US

14 14 15COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARALa nueva videocámara incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de

Introducción sobre la videocámara16UBICACIÓN DE LOS CONTROLESParte frontal & izquierda1Micrófono interno2Objetivo3Interruptor de apertura/cierre

Introducción sobre la videocámara17Derecha superior & inferior1Botón MODE: Modo Grabar (Video/Foto): Modo Reproducir••2Botón PHOTO3Palanca de zoo

Introducción sobre la videocámara18IDENTIFICACIÓN DE PANTALLASLas funciones disponibles varían dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado y

Introducción sobre la videocámara19Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Repr. vídeo (HD/SD).Seleccione la ficha Reproducir ()

ADVERTENCIAS DE SEGURIDADSignificado de los iconos y signos de este manual:ADVERTENCIASignifica que existe riesgo de muerte o daños personales serio

Introducción sobre la videocámara20Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Repr. foto ( ).Seleccione la ficha Reproducir () en l

20 2120 21IntroducciónCOLOCACIÓN DE LA CORREA DE LA EMPUÑADURAAjuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara HD quede

UTILIZACIÓN DE LA BATERÍACompre baterías adicionales para poder utilizar la videocámara de forma continua.Colocación de la bateríaAlinee la batería

IntroducciónCARGA DE LA BATERÍAPuede cargar la batería utilizando el adaptador de CA o el cable USB.Inserte la batería en la videocámara. página 22U

Introducción24COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍAPuede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la batería.Para comprobar el estado

Introducción25Tiempo de ejecución disponible para la batería Tipo de bateríaIA-BP210RTiempo de cargaUtilización del adaptador de alimentación deCA ap

Introducción26Información sobre la bateríaPropiedades de la batería Una batería de iones de litio tiene un tamaño reducido y una gran capacidad. La

Funcionamiento básico de la videocámara27ENCENDIDO Y APAGADO DE LA VIDEOCÁMARABotón ( ) Enc./Apag.Pantalla LCD1. Abra la pantalla LCD y encienda la

Funcionamiento básico de la videocámara28AJUSTE DE LA PANTALLA LCDLa amplia pantalla LCD de la videocámara ofrece una gran calidad para la visualizac

Funcionamiento básico de la videocámara29AJUSTES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTOPuede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez

Antes de utilizar esta videocámara• Esta videocámara graba vídeo en formato en H.264 (MPEG4 part10/AVC), en vídeo de alta definición (HD-VIDEO) o en

Funcionamiento básico de la videocámara30UTILIZACIÓN DEL PANEL TÁCTILToqueToque ligeramente las opciones que va a seleccionar o ejecute con el dedo.

Ajustes iniciales31AJUSTE DE LA ZONA HORARIA Y FECHA/HORA POR PRIMERA VEZAjuste la fecha y hora del área local al encender la videocámara por primer

Ajustes iniciales32SELECCIÓN DEL IDIOMAPuede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú o los mensajes. El ajuste del i

33Información sobre los soportes de almacenamientoSELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (sólo HMX-H303/H304/H305)Puede grabar imágenes de vídeo y

Información sobre los soportes de almacenamientoINSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DEMEMORIA (NO SUMINISTRADA)Para evitar pérdida de datos, apague

Información sobre los soportes de almacenamiento35SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA (NO SUMINISTRADA)Tarjetas de memoria compatiblesEn es

Información sobre los soportes de almacenamiento36Manipulación de una tarjeta de memoriaSe recomienda apagar antes de insertar o extraer la tarjeta

Información sobre los soportes de almacenamiento37TIEMPO GRABABLE Y CAPACIDADA continuación se incluye la hora y número de fotos que se pueden hacer

Grabación básica38GRABACIÓN DE VÍDEOSEsta videocámara admite resoluciones de imágenes tanto de alta definición (HD) como estándar (SD). Defina la re

Grabación básicaSi se detiene la alimentación o se produce un error durante la grabación, es posible que no se pueda grabar/editar vídeo.Samsung no s

Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños personales o materiales. Preste atención detenidamente a todas

Grabación básica40CAPTURA DE FOTOS EN MODO GRABAR VÍDEOLa videocámara puede capturar fotos son interrumpir la grabación de vídeo.Inserte una tarjeta

Grabación básica41GRABACIÓN DE FOTOSPuede hacer fotos y guardarlas en el soporte de almacenamiento. Defina la resolución que desee antes de grabar.

Grabación básica42GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (SMART AUTO)En modo Smart Auto, la videocámara selecciona automáticamente los ajustes apropi

Grabación básica43USO DEL ZOOMEsta videocámara le permite grabar con un potente zoom óptico 30x y zoom inteligente deslizando la palanca de Zoom.Para

44Grabación básicaAnti-Shake (anti-tembl.) (OIS: estabilizador óptico de la imagen)Use la función Anti-temblores (OIS: Estabilizador óptico de la im

45Reproducción básicaCAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓNPuede definir el modo de grabación y el modo de reproducción de forma alternativa con el botón M

Reproducción básica46REPRODUCCIÓN DE VÍDEOSPuede realizar una vista previa de los vídeos grabados en una vista del índice en miniatura. Busque rápid

Reproducción básica47Reproducir / Pausa / PararReproducir y pausa se alternan al tocar la ficha Pausa ( ) / Reproducir () durante la reproducción.To

Reproducción básica48VISUALIZACIÓN DE FOTOSPuede ver las fotos grabadas utilizando diversas funciones de reproducción.Introduzca la tarjeta de memor

Reproducción básica49Visualización de una presentaciónPuede ver una presentación de fotos con música de fondo.Toque la ficha Presentación () durante

ADVERTENCIAdiulf gninaelcNo utilice el adaptador de CA si se ha dañado, si se ha partido, si tiene cable o hilos sueltos. De lo contrario, podría p

50 Utilización de opciones del menúMANEJO DE LOS MENÚSLas instrucciones que se incluyen a continuación son ejemplos de cómo acceder y utilizar las op

51 OPCIONES DE MENÚLas opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento.Para obtener detalles de las operaciones, consult

52 Opciones del menú de reproducciónModo de funciona-miento OpcionesVídeo FotoValor predet. PáginaMiniatura Único Miniatura ÚnicoPlay Option (Opci

53 Grabación avanzadaSCENEUtilizando la función iScene, puede seleccionar un ajuste que coincida con el tipo de escena que esté capturando (deportes,

54 Grabación avanzadaVideo Quality (Calidad vídeo)Puede seleccionar la calidad de las imágenes fotográficas que se van a grabar.Seleccione el modo Gra

55 Grabación avanzadaPhoto Sharpness (Nitidez foto)Esta función permite al usuario obtener imágenes fotográficas más nítidas procesando la imagen tras

56 Para definir manualmente el balance de blancos1. Toque la ficha Menú ( ) “White Balance” (Balance de blancos)  “Custom WB” (BB person.).Aparece

57 Información sobre la aperturaEl punto de apertura puede ajustarse para controlar la cantidad de luz que llega al sensor de imagen.El valor de apert

58 EVDependiendo de la intensidad de la luz ambiental, los vídeos y fotos pueden ser demasiado brillantes o demasiado oscuros. En estos casos, puede

59 Focus (Enfoque)La videocámara normalmente enfoca un objeto automáticamente (enfoque automático). Al encender la videocámara, siempre aparece activa

PRECAUCIÓNW44WvW44WNo presione la superfi cie de la pantalla LCD con fuerza, ni la golpee o la perfore con un objeto punzante. Si presiona la supe

60 Utilización del punto táctilSi utiliza la función Punto táctil, puede resaltar el sujeto en el fondo desenfocado. Enfoque en un punto concreto toc

61 Fader (Fundido)Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales, como la aparición gradual de la imagen al principi

62 Tele Macro (Macro telescópica)Si utiliza la función Tele Macro (Macro telescópica), puede obtener imágenes más cercanas que las creadas enfocando

63 Wind Cut (Antiviento)Si utiliza la función Antiruido, puede reducir el ruido del viento al grabar sonido con el micrófono incorporado.Seleccione e

64 Self Timer (Temporizador)Cuando se habilita el temporizador, existe una demora de 10 segundos antes de que se inicie la grabación. Puede grabar o

65 Ejemplo de grabación de intervalosEl modo de grabación de intervalos se libera una vez finalizada la grabación. Para iniciar otra grabación de int

66 Quick View (Vista rápida)Si utiliza la función de Vista rápida, puede ver las imágenes de vídeo y fotos grabadas más recientes tan pronto como fina

67 Guideline (Guía)Esta videocámara proporciona 3 tipos de guía para ayudarle a defi nir la composición de imagen equilibrada en pantalla.Seleccione e

68 Reproducción avanzadaHighlight (Resaltar)Esta videocámara muestra de forma aleatoria una sección del vídeo o vídeos grabado(s).Seleccione la ficha

69 Reproducción avanzadaSlide Show Option (Opción de presentación)Puede definir las opciones de reproducción para la presentación con el menú de ajus

PRECAUCIÓNW44WW44WwTTwNo sujete la videocámara por la pantalla LCD al levantarla. La pantalla LCD podría soltarse y la videocámara podría caer al

70 Edición de archivosBORRARPuede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.Introduzca la tarjeta de memoria. página 34Establezca e

71 Edición de archivosPROTEGERLas grabaciones más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Los vídeos y fotos protegidos no se bo

72 COPIAR (SÓLO HMX-H303/H304/H305)Los vídeos y fotos almacenadas en la memoria interna se pueden copiar en la tarjeta de memoria fl ash externa. Al

73 Edición de archivosDIVIDIRPuede dividir un vídeo en dos y borrar fácilmente la sección que no necesite. Esta función edita el vídeo original. Haga

74 COMBINARPuede combinar dos vídeos diferentes. Debido a que esta función edita el archivo original, asegúrese de hacer una copia de seguridad aparte

75 Ajuste del sistemaAJUSTES DE LAS OPCIONES DEL MENÚConsulte la pagina 50 para los menús de ajustes.Para obtener detalles de las operaciones, consult

76 Ajuste del sistemaStorage Type (Almacen.) (sólo HMX-H303/H304/H305)Puede grabar imágenes de vídeo y de fotos en la memoria incorporada o en una tar

77 Ajuste del sistemaFile No. (Nº archivo)Los nombres de archivos (números) se asignan a las imágenes grabadas de acuerdo a la opción de numeración se

78 Date/Time Set (Ajuste de reloj)Al ajustar la fecha y hora, durante la reproducción podrá ver la fecha y hora de la grabación. Recomendamos tener aj

79 Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)Puede ajustar la fecha y hora para que aparezca en la pantalla LCD según la opción seleccionada.Antes de utiliza

ANTES DE LEER ESTA GUÍA DEL USUARIO ... 2Advertencias de seguridad ... 2Precauciones ..

80 Auto LCD Off (Auto LCD apagada)Para reducir el consumo de energía, la videocámara atenúa automáticamente el brillo de la pantalla LCD si la videocá

81 Beep Sound (Sonido pitido)Este ajuste permite operaciones como la notificación sonora mediante un pitido al tocar fichas y botones de la pantalla.1

82 Auto Power Off (Apag. Autom)Puede definir que la videocámara se apague automáticamente si está inactiva durante 5 minutos sin realizar ninguna oper

83 Siempre se recomienda apagar la videocámara después de utilizarla para reducir el consumo de energía; no obstante, puede utilizar de forma eficaz l

84 USB Connect (Conexión USB)Puede transferir datos a un equipo informático o imprimir fotos directamente habilitando la conexión USB.1. Toque la fic

85 TV Connect Guide (Guía conexión TV)Puede ver la guía de conexión de TV antes de conectar la videocámara al equipo de TV.1. Toque la ficha Menú ()

86 Format (Formatear)Utilice esta función para borrar completamente todos los archivos o corregir problemas en el soporte de almacenamiento.Introduzca

87 Demo (Demostración)Esta función muestra de manera automática las funciones más importantes de la videocámara.1. Toque la ficha Menú ()  Ajustes (

88 Conexión a un televisorCONEXIÓN A UN TELEVISOR DE ALTA DEFINICIÓNPuede disfrutar de vídeos con calidad de alta definición (HD) con una resolución H

89 Conexión a un televisorCONEXIÓN A UN TELEVISOR NORMALPuede disfrutar de las imágenes grabadas con la videocámara en un TV normal que admita la defi

Índice REPRODUCCIÓN BÁSICA ...45Cambio del modo de reproducción ... 45Reproducció

90 Conexión a un televisorVISUALIZACIÓN EN UNA PANTALLA DE TELEVISIÓNEl aspecto de la imagen depende de la relación de altura/anchura del televisorRe

91 Duplicación de vídeosDUPLICACIÓN EN APARATOS DE VÍDEO O GRABADORES DE DVD/HDDLos vídeos grabados en esta videocámara pueden duplicarse en aparatos

92 Impresión de fotosIMPRESIÓN DIRECTA CON UNA IMPRESORA PICTBRIDGEPuede imprimir fotos directamente conectando esta videocámara a una impresora Pict

93 Impresión de fotosPara definir el estampado de fecha/hora1. En el modo de impresora, toque la ficha Menú ().Aparecen en pantalla las opciones de

94 Utilización con un ordenador con WindowsPOSIBILIDADES CON UN ORDENADOR CON WINDOWSPuede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la vide

95 Utilización con un ordenador con WindowsUTILIZACIÓN DEL PROGRAMA Intelli-studioIntelli-studio es un programa integrado que le permite reproducir y

96 Utilización con un ordenador con WindowsPaso 2. Información sobre la ventana principal de Intelli-studioCuando se inicia Intelli-studio, en la vent

97 Utilización con un ordenador con WindowsPaso 3. Reproducción de vídeos (o fotos)Puede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la

98 Utilización con un ordenador con WindowsPaso 5. Compartir en línea imágenes de vídeo/fotosComparta su contenido con el resto del mundo cargando fot

99 Utilización con un ordenador con WindowsUTILIZACIÓN COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLEPuede copiar vídeo o archivos de fotos grabados