
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFNYLHZ
*XLGHOLQH
5HGDUHDDYDQVDWă
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
6HWăULGHVLVWHP
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7\SH
7LPH7\SH
)LOH1R
7LPH=RQH
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%RRWLQJ0RGH
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
6WRUDJH,QIR
100 )RUPDW
101 %HHS6RXQG
101
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
5HF/DPS
86%&RQQHFW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
797\SH
$QDORJXH792XW
'HIDXOW6HW
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
)81&ğ,21$5($9$16$7Ă
-
&DPHUăYLGHRGLJLWDOă
1
-
+LJK'H¿QLWLRQ
1
-
AVERTISMENT
4
-
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă
5
-
FDPHUăYLGHR
5
-
'HVSUHDFHVWPDQXDOGH
5
-
XWLOL]DUH
5
-
XWLOL]DWRUXOXL
6
-
LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
7
-
FRQĠLQXW
11
-
)81&ğ,21$5($9$16$7Ă
13
-
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
15
-
+' SD
17
-
9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU
19
-
0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
22
-
0RGGHUHGDUHYLGHR
23
-
0RGvQUHJLVWUDUHIRWR
24
-
0RGUHGDUHIRWR
25
-
LQLĠLHUH
26
-
DOLPHQWDUH
27
-
8QLWDWHPLQ
29
-
%XWRQ$OLPHQWDUH )
31
-
(FUDQ/&'
31
-
0HPRU\IXOO
32
-
$SăVDĠLEXWRQXO$¿úDM
33
-
L&+(&.
33
-
Remaining battery (approx.)
34
-
VHWăULODSULPDXWLOL]DUH
35
-
(67()851,=$7
37
-
FDUGXULORUGHPHPRULH
38
-
VWRFDUHDGDWHORU
39
-
PDLPXOW
43
-
Q >0LQ@
45
-
>0LQ@
45
-
>0LQ@
45
-
Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25
46
-
($6<4
47
-
VXV MRV
48
-
SDJLQD
48
-
3HQWUXDPăUL
49
-
3HQWUXDPLFúRUD
49
-
UHGDUHDHOHPHQWDUă
50
-
5('$5($),/0(/25
51
-
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
53
-
8WLOL]kQGEXWRQXO40(18
56
-
8WLOL]DUHD¿OHL0(18
56
-
RSRVLELO;LPSRVLELO
57
-
9DORDUH
58
-
SUHVWDELOLWă
58
-
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHVHWăUL
59
-
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG
60
-
5HVROXWLRQ
62
-
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
63
-
6ORZ0RWLRQ
64
-
6KDUSQHVV
65
-
:KLWH%DODQFH
65
-
JURDVăDOEă
66
-
$SHUWXUH
68
-
6XSHU&1LWH
70
-
'15
70
-
'\QDPLF5DQJH
71
-
%DFN/LJKW
71
-
)DFH'HWHFWLRQ
74
-
0DJLF7RXFK
75
-
0HWHULQJ
76
-
$QWL6KDNH(,6
77
-
'LJLWDO(IIHFW
78
-
)DGH,Q$SUR[VHFXQGH
79
-
)DGHRXW$SUR[VHFXQGH
79
-
6XSHU0DFUR
80
-
:LQG&XW
81
-
0,&/HYHO
81
-
'LJLWDO=RRP
82
-
&RQW6KRW
83
-
6HOI7LPHU
84
-
%UDFNHW6KRW
84
-
7LPH/DSVH5(&
85
-
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
86
-
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
86
-
4XLFN9LHZ
87
-
*XLGHOLQH
88
-
UHGDUHDDYDQVDWă
89
-
'DWH7\SH
93
-
7LPH7\SH
93
-
7LPH=RQH
95
-
$XWR/&'2II
97
-
%RRWLQJ0RGH
97
-
H[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
98
-
VHWăULGHVLVWHP
100
-
%HHS6RXQG
101
-
6KXWWHU6RXQG
101
-
86%&RQQHFW
103
-
79&RQQHFW*XLGH
103
-
$QDORJXH792XW
105
-
'HIDXOW6HW
105
-
HGLWDUHDFOLSXULORUYLGHR
107
-
&20%,1$5($),/0(/25
109
-
HGLWDUHDOLVWHLGHUHGDUH
110
-
JHVWLRQDUHD¿úLHUHORU
114
-
WLSăULUHDIRWRJUD¿LORU
116
-
VHSDUDWFXXQFDEOX86%
117
-
WLSăULUHDIRWRJUD¿LORU
118
-
FRQHFWDUHDODXQ79
119
-
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
121
-
5HGDUHDSHXQWHOHYL]RU
123
-
GXEODUHD¿OPHORU
124
-
GLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS
125
-
)XQFĠLLSULQFLSDOH
126
-
&HULQĠHGHVLVWHP
126
-
3&6RIWZDUH
127
-
¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
128
-
IRWRJUD¿LORU ¿OPHORU
133
-
$FXPXODWRU
136
-
6XSRUWGHVWRFDUH
136
-
ÌQUHJLVWUDUH
137
-
DEPANARE
140
-
HVWHXQGHIHFW
143
-
Ì175(ğ,1(5(
148
-
VSHFL¿FDĠLL
151
-
SHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
152
Commenti su questo manuale