Samsung HW-K335 Manuale Utente

Imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your product atwww.samsung.co

10DESCRIPTIONS + Controlling the Soundbar using Your TV Remote Control1. Press and hold the SOUND button for more than 5 seconds while the Soundbar

7CZEPOPISSPODNÍ PANELDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)U

98POPISDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍOpakováníStisknutím během přehrávání z paměťového zařízení nastavíte funkci Opakování.OFF - REPEAT : Zrušení opakovaného přehrá

9CZEPOPISHlasitostNastavuje úroveň hlasitosti jednotky.NapájeníZapíná a vypíná systém Soundbar.SOUND CONTROLStisknutím zvolte možnost TREBLE, BASS, SU

1110POPIS + Ovládání zařízení Soundbar pomocí dálkového ovládání televizoru1. Zapněte zařízení Soundbar a stiskněte a déle než 5 sekund podržte tlačí

11CZEINSTALACEINSTALACE PŘÍSTROJE SOUNDBARINSTALACE DRŽÁKU NA ZEĎ + Opatření při instalaci ● Instalujte pouze na svislé stěny. ● Instalujte v místech,

1312INSTALACEOsa2. Zarovnejte Osa se středem televizoru (pokud montujete zařízení Soundbar pod televizor) a potom pomocí lepicí pásky upevněte na stě

13CZEINSTALACE5. Každým Držák šroubu prostrčte šroub a jednotlivé šrouby (není součástí dodávky) pevně zašroubujte do otvorů pro nosné šrouby.6. Pom

1514INSTALACE7. Namontujte zařízení Soundbar pomocí přiloženého Držák pro upevnění na stěnu zavěšením Držák pro upevnění na stěnu na Držák šroubu na

15CZEINSTALACESEJMUTÍ ZAŘÍZENÍ SOUNDBAR ZE STĚNY1. Chcete-li zařízení Soundbar sejmout z držáku na stěnu, posuňte jej ve směru šipky a potom sundejte

1716PŘIPOJENÍ ● Nepřipojujte napájecí kabel tohoto přístroje ani televizoru do elektrické zásuvky, dokud nejsou dokončena připojení mezi zařízeními.

ENG11INSTALLATIONINSTALLING THE SOUNDBARINSTALLING THE WALL MOUNT + Installation Precautions ● Install on a vertical wall only. ● For the installation

17CZEPŘIPOJENÍTV SOUNDCONNECT Při připojení k televizoru Samsung s podporou funkce TV SoundConnect lze poslouchat zvuk televize z přístroje Soundbar.P

1918PŘIPOJENÍ + Použití funkce Bluetooth POWER OnFunkce Bluetooth POWER On je dostupná po úspěšném připojení přístroje Soundbar k televizoru s podporo

19CZEPŘIPOJENÍUSBProstřednictvím zařízení Soundbar je možné přehrávat hudební soubory z paměťových zařízení.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX

2120PŘIPOJENÍ ● Kompatibilní formátyPřípona Kodek Vzorkovací frekvence Datový tok*.mp3MPEG 1 Layer2 16 kHz–48 kHz 80–320 kb/sMPEG 1 Layer3 16 kHz–48 k

21CZEFUNKCEREŽIM VSTUPUStisknutím tlačítka na pravé straně hlavní jednotky nebo tlačítka SOURCE na dálkovém ovladači vyberte požadovaný režim.Pravý

2322FUNKCEBLUETOOTHZvukovou lištu Soundbar můžete propojit se zařízením Bluetooth a užívat si hudbu ve stereu a to vše bez kabelů.PŘIPOJENÍ PŘÍSTROJE

23CZEFUNKCE ●Pokud se při připojování zařízení Bluetooth zobrazí výzva k zadání kódu, zadejte <0000>. ● V danou chvíli může být přístroj spárov

2524FUNKCE ● V režimu připojení Bluetooth se připojení Bluetooth může vypnout, když vzdálenost mezi přístrojem Soundbar a zařízením Bluetooth přesáhn

25CZEFUNKCEPOUŽITÍ APLIKACE SAMSUNG AUDIO REMOTE + Instalace aplikace Samsung Audio RemoteChcete-li ovládat zařízení Soundbar prostřednictvím chytrého

2726FUNKCEAKTUALIZACE SOFTWARUDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INKabel adaptéru M

12INSTALLATIONCentre Line2. Align the Paper Template's Centre Line with the centre of your TV (if you are mounting the Soundbar below your TV),

27CZEFUNKCENEBYLA-LI ZOBRAZENA ZPRÁVA UPDATE1. Vypněte přístroj Soundbar a připojte paměťové zařízení USB obsahující aktualizační soubory k portu USB

2928TEŠENÍ PROBLÉMŮTEŠENÍ PROBLÉMŮDříve, než se obrátíte na servis, zkontrolujte níže uvedené.Přístroj se nezapne.• Je napájecí kabel zapojen do zásu

29CZEDODATEKTECHNICKÉ ÚDAJEOBECNÉUSB5 V / 0,5 AHmotnostHlavní jednotka1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgRozměry (Š x V x H)Hlavní jednotka907,5 x 53,5 x

30DODATEKLICENCEManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDEPokud máte otázky týkající se výrobků Samsung, kontaktujte středisko Samsung pro péči o zákazníky.[Správná likvidace bat

BedienungsanleitungErleben Sie die MöglichkeitenVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung entschieden haben.Registrieren Sie Ihr Produkt

32ERSTE SCHRITTESICHERHEITSINFORMATIONENHINWEISE ZUR SICHERHEITZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN. ES ENTHÄLT K

3DEUERSTE SCHRITTEHINWEISE99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmStellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus den auf der Rückseite Ihres Produkts an

54ERSTE SCHRITTE ● Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur als Referenz und können sich vom aktuellen Produkt unterscheiden. ● Es kann eine Geb

5DEUERSTE SCHRITTELIEFERUMFANGWICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNGAchten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die folgend

ENG13INSTALLATION5. Push a screw (not supplied) through each Holder-Screw, and then screw each screw firmly into a support screw hole. 6. Use the tw

76BESCHREIBUNGENBEDIENFELD AUF DER VORDER-/RÜCKSEITE1 / (Lautstärke)-TasteZum Einstellen der Lautstärke. Auf dem vorderen anzeige erscheint der num

7DEUBESCHREIBUNGENANSCHLUSSFELD AUF DER RÜCKSEITEDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX

98BESCHREIBUNGENFERNBEDIENUNGWiederholenDrücken, um die Funktion „Wiederholen“ während der Musikwiedergabe von einem Speichergerät auszuwählen.OFF - R

9DEUBESCHREIBUNGENLautstärkeStellt die Lautstärke des Gerätes ein.Ein-/AusSchaltet das Gerät ein und aus.SOUND CONTROLDrücken, um TREBLE, BASS, SUBWOO

1110BESCHREIBUNGEN + Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers steuern1. Halten Sie die Taste SOUND mindestens 5 Sekunden gedrückt, während die

11DEUMONTAGEINSTALLIEREN DER SOUNDBARMONTAGEDER WANDHALTERUNG + Montagehinweise ● Nur an einer senkrechten Wand montieren. ● Achten Sie darauf, dass d

1312MONTAGEMittellinie2. Achten Sie darauf, dass sich die Mittellinie der Papierschablone in der Mitte des Fernsehers befindet (wenn Sie die Soundbar

13DEUMONTAGE5. Stecken Sie eine Schraube (nicht im Lieferumfang enthalten) durch jede Aufhängungsschraube und drehen Sie dann jede Schraube in einem

1514MONTAGE7. Montieren Sie die Soundbar mithilfe der befestigten Wandhalterung, indem Sie die Wandhalterung an die Aufhängungsschraube an der Wand h

15DEUMONTAGESOUNDBAR VON DER WAND ABNEHMEN1. Um die Soundbar von der Wandhalterung zu entfernen, schieben Sie sie in Richtung des Pfeils und nehmen S

14INSTALLATION7. Install the Soundbar with the attached Bracket-Wall Mounts by hanging the Bracket-Wall Mounts on the Holder-Screws on the wall. ●

1716ANSCHLÜSSE ● Schließen Sie das Stromkabel dieses Geräts erst dann an die Steckdose an, wenn alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestell

17DEUANSCHLÜSSETV SOUNDCONNECT Sie können den Ton Ihres Fernsehgeräts über den Soundbar wiedergeben, wenn der Soundbar an ein Samsung Fernsehgerät ang

1918ANSCHLÜSSE + Verwenden der Bluetooth POWER On FunktionDie Bluetooth POWER On Funktion steht zur Verfügung, nachdem Sie die Soundbar an ein Bluetoo

19DEUANSCHLÜSSEUSBSie können Musikdateien auf Speichergeräten über die Soundbar abspielen.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VD

2120ANSCHLÜSSE ● Kompatibilitätsliste:Verlängerung Codec Samplingrate Bitrate*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbpsMPEG 1 Layer3 16KHz ~ 48KHz

21DEUFUNKTIONENEINGANGSMODUSDrücken Sie die Taste auf der rechten Seite des Hauptgeräts oder die Taste SOURCE auf der Fernbedienung, um den gewünsch

2322FUNKTIONENBLUETOOTHSie können an der Soundbar ein Bluetooth-Gerät anschließen und Musik mit Stereoton genießen – ohne Kabelsalat!ANSCHLIESSEN VON

23DEUFUNKTIONEN ● Wenn Sie bei der Verbindung eines Bluetooth-Geräts nach der PIN-Nummer gefragt werden, geben Sie <0000> ein. ● Es kann nur ei

2524FUNKTIONEN ● Bei einer Bluetooth Verbindung geht die Bluetooth Verbindung verloren, wenn der Abstand zwischen dem Soundbar und dem Bluetooth Gerä

25DEUFUNKTIONENVERWENDEN DER SAMSUNG AUDIO REMOTE APP + Installieren der Samsung Audio Remote AppUm die Soundbar mit Ihrem Smartphone oder Tablet sowi

ENG15INSTALLATIONDETACHING THE SOUNDBAR FROM THE WALL1. To separate the Soundbar from the wall mount, push it in the direction of the arrow, and then

2726FUNKTIONENSOFTWARE AKTUALISIERUNGDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMicro-USB-

27DEUFUNKTIONENWENN DAS UPDATE NICHT ANGEZEIGT WIRD1. Schalten Sie die Soundbar aus und schließen Sie das USB Speichergerät mit den Update-Dateien an

2928FEHLERSUCHEFEHLERSUCHEBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

29DEUANHANGTECHNISCHE DATENALLGEMEINUSB5V / 0,5AGewichtHaupteinheit1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgAbmessungen (B × H × T)Haupteinheit907,5 x 53,5 x 7

30ANHANGLIZENZManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labor

Kontakt zu SAMSUNG WORLD WIDEFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme mit der Samsung-Kun

KasutusjuhendKujutlege võimalusi, mida see pakubTäname, et ostsite selle Samsungi toote.Täielikuma teeninduse saamiseks registreerige oma toode veebis

2ALUSTAMINEOHUTUSALANE TEAVEHOIATUSEDELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE KAANT (EGA TAGAPANEELI). SEADMES POLE KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI. HOO

EST3ALUSTAMINEHOIATUS. ÄRGE NEELAKE PATAREID ALLA, KEEMILISE PÕLETUSE OHT. Tootega kaasas olev kaugjuhtimispult sisaldab nööppatareid. Nööppatarei al

4ALUSTAMINESISUKORD2 ALUSTAMINE2 Ohutusalane teave5 Mis on kaasas6 KIRJELDUSED6 Esikülje / parema külje paneel7 Alumine paneel8 Kaugjuhtimispult11

16CONNECTIONS ● Do not connect the power cord of this product or your TV to a wall outlet until all connections between components are complete. ● Be

EST5ALUSTAMINEMIS ON KAASASENNE KASUTUSJUHENDI LUGEMISTEnne kasutusjuhendi lugemist pöörake tähelepanu järgmistele terminitele. + Selles kasutusjuhend

6KIRJELDUSEDESIKÜLJE / PAREMA KÜLJE PANEEL1 Nupp / (Helitugevus)Reguleerib helitugevust. Helitugevuse numbriline väärtus kuvatakse esipaneeli ekraan

EST7KIRJELDUSEDALUMINE PANEELDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(O

8KIRJELDUSEDKAUGJUHTIMISPULTKordaVajutage nuppu kordamisfunktsiooni määramiseks muusika mäluseadmest taasesitamise ajal.OFF - REPEAT: korduva taasesit

EST9KIRJELDUSEDHelitugevusReguleerib seadme helitugevust.ToideLülitab Soundbari sisse ja välja.SOUND CONTROLVajutage nuppu valikute TREBLE, BASS, SUBW

10KIRJELDUSED + Soundbari juhtimine teleri kaugjuhtimispuldi abil1. Vajutage ja hoidke nuppu SOUND all kauem kui 5 sekundit, kuni Soundbar on sisse

EST11PAIGALDUSSOUNDBARI PAIGALDAMINESEINAKINNITUSE PAIGALDAMINE + Paigaldamise ettevaatusabinõud ● Paigaldage ainult vertikaalsele seinale. ● Ärge val

12PAIGALDUSKeskjoon2. Joondage pabermalli Keskjoon teleri keskjoonega (kui paigaldate Soundbari teleri alla) ja seejärel kinnitage Seinakinnitusjuhik

EST13PAIGALDUS5. Lükake kruvi (pole kaasas) läbi iga Hoidikkruvi ja seejärel keerake kõik kruvid kindlalt tugikruvi aukudesse.6. Kinnitage Seinakinn

14PAIGALDUS7. Paigaldage Soundbar koos selle külge kinnitatud Seinakinnituskronsteini, riputades Seinakinnituskronsteini seinal olevatele Hoidikkruvi

ENG17CONNECTIONSTV SOUNDCONNECT You can enjoy TV sound through your Soundbar when it is connected to a Samsung TV that supports the TV SoundConnect f

EST15PAIGALDUSSOUNDBARI EEMALDAMINE SEINALT1. Soundbari eemaldamiseks seinakinnituselt suruge seda noole suunas ja seejärel tõmmake seinalt eemale, n

16ÜHENDUSED ● Ärge ühendage selle toote või oma teleri toitejuhet seinakontakti, enne kui kõik ühendused komponentide vahel on täielikud. ● Enne sell

EST17ÜHENDUSEDTV SOUNDCONNECTSaate teleri heli nautida läbi Soundbari, kui see on ühendatud Samsungi teleriga, mis toetab funktsiooni TV SoundConnect

18ÜHENDUSED + Funktsiooni Bluetooth POWER On kasutamineFunktsioon Bluetooth POWER On on saadaval, kui olete Soundbari edukalt ühendanud ühilduva teler

EST19ÜHENDUSEDUSBSaate Soundbari kaudu esitada mäluseadmetel olevaid muusikafaile.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL A

20ÜHENDUSED ● Failivormingutüüpide ühilduvuse loend on järgmine.Laiend Kodek Diskreetimiskiirus Bitikiirus*.mp3MPEG 1 Layer2 16 kHz – 48 kHz 80 kbit/s

EST21FUNKTSIOONIDSISENDREŽIIMVajutage põhiseadme paremal küljel olevat nuppu või kaugjuhtimispuldi nuppu SOURCE, et valida soovitud režiim.Heliriba

22FUNKTSIOONIDBLUETOOTHSaate ühendada Soundbariga Bluetooth-seadme ja nautida stereoheliga muusikat ilma ühegi juhtmeta!SOUNDBARI ÜHENDAMISEKS BLUETOO

EST23FUNKTSIOONID ● Kui teilt küsitakse Bluetooth-seadmega ühendamisel PIN-koodi, sisestage <0000>. ● Korraga saab paarisühenduse luua ainult ü

24FUNKTSIOONID ● Bluetooth-ühenduse režiimis, Bluetooth-ühendus katkeb, kui kaugus Soundbari ja Bluetooth-seadme vahel ületab 10 meetrit. ● Soundbar

18CONNECTIONS + Using the Bluetooth POWER On functionThe Bluetooth POWER On function is available after you have successfully connected the Soundbar t

EST25FUNKTSIOONIDSAMSUNGI RAKENDUSE AUDIO REMOTE KASUTAMINE + Samsungi rakenduse Audio Remote installimineSoundbari juhtimiseks oma nutiseadmest ja Sa

26FUNKTSIOONIDTARKVARAVÄRSKENDUSDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMikro-USB–USB a

EST27FUNKTSIOONIDKUI TEADET UPDATE EI KUVATUD1. Lülitage Soundbar välja, ühendage värskendamisfaile sisaldav USB-mäluseade Soundbari USB-porti.2. La

28TÕRKEOTSINGTÕRKEOTSINGEnne hoolduse taotlemist kontrollige järgmist.Seade ei lülitu sisse.• Kas toitejuhe on ühendatud pistikupessa? ¼ Ühendage to

EST29LISATEHNILISED ANDMEDÜLDINEUSB5 V / 0,5 AMassPõhiseade1,5 kgBassikõlar (PS-WM10)2,8 kgMõõtmed (L × K × S)Põhiseade907,5 x 53,5 x 70,5 mmBassikõla

30LISALITSENTSIDManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

SAMSUNGIGA ühenduse võtmine KOGU MAAILMASKui teil on Samsungi toodetega seotud küsimusi või kommentaare, võtke ühendust SAMSUNGI klienditeeninduskesku

Manuel d'utilisationImaginez les possibilitésMerci d’avoir choisi un appareil Samsung.Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregi

32DÉMARRAGEINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉAVERTISSEMENTSPOUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L’APPAREIL NE CONT

3FRADÉMARRAGEPRÉCAUTIONS99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmAssurez-vous que l'alimentation électrique de votre maison est conforme à la plaque d'iden

ENG19CONNECTIONSUSBYou can play music files located on storage devices through the Soundbar.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24

54DÉMARRAGESOMMAIRE2 DÉMARRAGE2 Informations relatives à la sécurité5 Contenu6 DESCRIPTIONS6 Panneau frontal/de droite7 Panneau inférieur8 Télécomm

5FRADÉMARRAGECONTENUAVANT DE LIRE LE MANUEL D'UTILISATIONPrenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d'utilisation. + Ic

76DESCRIPTIONSPANNEAU FRONTAL/DE DROITE1 Touche / (Volume)Permet de régler le volume. La valeur numérique du niveau du volume apparaît à l'écra

7FRADESCRIPTIONSPANNEAU INFÉRIEURDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO

98DESCRIPTIONSTÉLÉCOMMANDERépéterAppuyez pour activer la fonction Répétition pendant la lecture de musique à partir d'un périphérique de stockage

9FRADESCRIPTIONSVolumeRègle le niveau de volume de l’unité.Marche/ArrêtPermet d’allumer et d’éteindre l’alimentation.SOUND CONTROLAppuyez pour sélecti

1110DESCRIPTIONS + Commande de la Soundbar avec la télécommande de votre téléviseur1. Appuyez sur la touche SOUND et maintenez-la enfoncée pendant

11FRAINSTALLATIONINSTALLATION DE LA SOUNDBARINSTALLATION DE LA FIXATION MURALE + Précautions d’installation ● Procédez à l'installation sur un mu

1312INSTALLATIONLigne centrale2. Alignez la Ligne centrale du modèle papier et le centre de votre téléviseur (si vous fixez la Soundbar sous votre té

13FRAINSTALLATION5. Enfoncez une vis (non fournie) dans chaque Vis de fixation, puis vissez fermement chaque vis dans un trou pour vis portante.6. U

2GETTING STARTEDSAFETY INFORMATIONSAFETY WARNINGSTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE

20CONNECTIONS ● File Format Type Compatibility list:Extension Codec Sampling Rate Bit Rate*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80kbps~320kbpsMPEG 1 Layer3

1514INSTALLATION7. Installez la Soundbar, sur laquelle est fixé le Support de fixation murale, en accrochant le Support de fixation murale sur les Vi

15FRAINSTALLATIONRETRAIT DE LA SOUNDBAR DU MUR1. Pour retirer la Soundbar du support mural, poussez-la dans la direction de la flèche, puis retirez-l

1716BRANCHEMENTS ● Ne branchez pas le cordon d’alimentation de ce produit ou de votre téléviseur dans la prise murale avant que toutes les connexions

17FRABRANCHEMENTSTV SOUNDCONNECTVous pouvez apprécier le son du téléviseur à travers le Soundbar connecté à un Téléviseur Samsung qui prend en charge

1918BRANCHEMENTS + Utiliser la fonction Bluetooth POWER OnLa fonction Bluetooth POWER On est disponible une fois la Soundbar connectée avec succès à u

19FRABRANCHEMENTSUSBVous pouvez lire des fichiers musicaux situés sur les périphériques de stockage via la Soundbar.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0

2120BRANCHEMENTS ● Liste de compatibilités:Extension Codec Débit d'échantillonnage Débit binaire*.mp3MPEG 1 Layer2 16 ~ 48 KHz 80 ~ 320 kbpsMPEG

21FRAFONCTIONSMODE D’ENTRÉEAppuyez sur la touche à droite de l'unité principale ou sur la touche SOURCE de la télécommande pour sélectionner le

2322FONCTIONSBLUETOOTHVous pouvez connecter un appareil Bluetooth à la Soundbar et profiter du son stéréo sans aucun câble !POUR CONNECTER LE SYSTÈME

23FRAFONCTIONS ● Si le code PIN de sécurité est demandé lors de la connexion d’un périphérique Bluetooth, entrez <0000>. ● Un seul périphériqu

ENG21FUNCTIONSINPUT MODEPress the button on the main unit’s right side or the SOURCE button on the remote control to select the mode you want.Right

2524FONCTIONS ● En mode Bluetooth, la connexion sera perdue si la distance entre le système Soundbar et le périphérique Bluetooth dépasse 10 m. ● Le

25FRAFONCTIONSUTILISATION DE L'APPLICATION SAMSUNG AUDIO REMOTE + Installation de l'application Samsung Audio RemotePour contrôler la Soundb

2726FONCTIONSMISE À JOUR LOGICIELLEDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INCâble adapta

27FRAFONCTIONSSI UPDATE N’EST PAS AFFICHÉ1. Éteignez la Soundbar, branchez le périphérique de stockage USB contenant les fichiers de mise à jour sur

2928TÉPANNAGETÉPANNAGEAvant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit.L'ensemble ne s'allume pas.• Le cordon d'aliment

29FRAANNEXESPÉCIFICATIONSGÉNÉRALUSB5V / 0,5APoidsUnité principale1,5 kgCaisson de basses (PS-WM10)2,8 kgDimensions (L x H x P)Unité principale907,5 x

30ANNEXELICENCEManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labo

Comment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Co

Εγχειρίδιο χρήσηΦανταστείτε τι δυνατότητεΣα ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν Samsung.Προκειµένου να λάβετε πιο ολοκληρωµένο σέρβι, δηλώστε

32ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑ

22FUNCTIONSBLUETOOTHYou can connect a Bluetooth device to the Soundbar and enjoy music with stereo sound, all without wires!TO CONNECT THE SOUNDBAR TO

3GREΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmΒεβαιωθείτε ότι η παροχή εναλλασσόµενου ρεύµατο του σπιτιού σα είναι συµβατή µε τι προδιαγραφ

54ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ2 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ2 Πληροφορίε για την ασφάλεια5 Τι περιλαµβάνεται6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ6 Μπροστινή / εξιά πλευρά7 Κατω πλαισιο8 Τ

5GREΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙΠΡΙΝ ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗΈχετε υπόψη σα του ακόλουθου όρου προτού διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήση. + Ει

76ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΜΠΡΟΣΤΙΝΗ / ΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ1 Κουµπί / (Ένταση ήχου)Ελέγχει την ένταση του ήχου. Η αριθµητική τιµή τη ένταση του ήχου εµφανίζεται στην οθό

7GREΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΚΑΤ ΠΛΑΙΣΙΟDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTI

98ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΕπανάληψηΠατήστε για να ορίσετε τη λειτουργία επανάληψη κατά την αναπαραγωγή µουσική από συσκευή αποθήκευσ

9GREΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΕνταση ηχουΡυθµίζει την ένταση του ήχου τη µονάδα.ΛειτουργίαΕνεργοποιεί και απενεργοποιεί (Ενεργ./Απενερ.) το Soundbar.SOUND CONTROLΠ

1110ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ + Έλεγχο του Soundbar µέσω του τηλεχειριστηρίου τη τηλεόραση1. Πατήστε παρατεταµένα το κουµπί SOUND για περισσότερα από 5 δευτερόλ

11GREΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SOUNDBARΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΕ ΤΟΙΧΟ + Προφυλάξει σχετικά µε την τοποθέτηση ● Εγκαταστήστε µόνο σε κατακόρ

1312ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚεντρική γραµµή2. Ευθυγραµµίστε την Κεντρική γραµµή του έντυπου προτύπου µε το κέντρο τη τηλεόρασή σα (εάν στερεώνετε το Soundbar κ

ENG23FUNCTIONS ● If asked for a PIN code when connecting a Bluetooth device, enter <0000>. ● Only one Bluetooth device can be paired at a time.

13GREΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ5. Πιέστε µια βίδα (δεν παρέχεται) µέσα σε κάθε Βίδα στήριξη και, στη συνέχεια, βιδώστε την κάθε βίδα µέσα στην οπή τη βίδα συγκρά

1514ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ7. Τοποθετήστε το Soundbar έχοντα συνδέσει τον Βραχίονα επιτοίχια στήριξη κρεµώντα τον Βραχίονα επιτοίχια στήριξη στι Βίδα στ

15GREΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ1. Για να αποσυνδέσετε το Soundbar από το εξάρτηµα επιτοίχια στήριξη, σπρώξτε το προ την κατεύθ

1716ΣΥΝΔΈΣΈΙΣ ● Μη συνδέετε το καλώδιο ρεύµατο αυτού του προϊόντο ή τη τηλεόρασή σα στην πρίζα τοίχου προτού ολοκληρώσετε όλε τι συνδέσει ανά

17GREΣΥΝΔΈΣΈΙΣTV SOUNDCONNECT Μπορείτε να απολαύσετε τον ήχο τη τηλεόραση µέσω του Soundbar αν είναι συνδεδεµένο σε µια τηλεόραση Samsung που υποστη

1918ΣΥΝΔΈΣΈΙΣ + Χρήση τη λειτουργία ενεργοποίηση µέσω BluetoothΗ λειτουργία Bluetooth POWER On είναι διαθέσιµη αφού συνδεθεί µε επιτυχία το Soundba

19GREΣΥΝΔΈΣΈΙΣUSBΜπορείτε να αναπαράγετε αρχεία µουσική που βρίσκονται σε συσκευέ αποθήκευση µέσω του Soundbar.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5

2120ΣΥΝΔΈΣΈΙΣ ● Λίστα συµβατότητα:Επέκταση CodecΡυθµό δειγµατοληψίαΡυθµό bit*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320 kbpsMPEG 1 Layer3 16KHz ~ 48

21GREΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΣΟΟΥΠατήστε το κουµπί στη δεξιά πλευρά τη κύρια µονάδα ή το κουµπί SOURCE του τηλεχειριστηρίου για να επιλέ

2322ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣBLUETOOTHΜπορείτε να συνδέσετε συσκευή Bluetooth στο Soundbar και να απολαύσετε µουσική µε στερεοφωνικό ήχο ασύρµατα!ΣΥΝΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜ

24FUNCTIONS ● In Bluetooth connection mode, the Bluetooth connection will be lost if the distance between the Soundbar and the Bluetooth device excee

23GREΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ● Αν σα ζητηθεί ο κωδικό PIN όταν πραγµατοποιείτε σύνδεση µε µια συσκευή Bluetooth, εισαγάγετε τον κωδικό <0000>. ● Μπορεί

2524ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ● Στον τρόπο λειτουργία σύνδεση Bluetooth, η σύνδεση Bluetooth διακόπτεται αν η απόσταση ανάµεσα στο Soundbar και τη συσκευή Blueto

25GREΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ SAMSUNG AUDIO REMOTE + Εγκατάσταση τη εφαρµογή Samsung Audio RemoteΓια να ελέγξετε το Soundbar µέσω τη έξυπνη

2726ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΕΝΗΜΕΡΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INΚαλώδιο προσ

27GREΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΑΝ ΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ Η ΕΝΕΙΞΗ UPDATE1. Απενεργοποιήστε το Soundbar και συνδέστε τη συσκευή αποθήκευση USB που περιέχει τα αρχεία ενηµέ

2928ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝΠροτού στείλετε τη συσκευή για σέρβι, ελέγξτε τα παρακάτω.Η µονάδα δεν ανάβει.• Το καλώδιο ρεύµα

29GREΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣΓΕΝΙΚΑUSB5V / 0,5AΒάροΚεντρική Μονάδα1,5 kgΥπογούφερ (PS-WM10)2,8 kgιαστάσει (Π x Υ x Β)Κεντρική Μονάδα907,5 x 53,5 x 70

30ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑΕΙΑManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

Επικοινωνήστε µε τη SAMSUNG WORLD WIDEΕάν έχετε σχόλια ή ερωτήσει σχετικά µε προϊόντα τη Samsung, επικοινωνήστε µε το κέντρο εξυπηρέτηση πελατών τη

Használati útmutatóKépzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy a Samsung termékét választotta.Teljesebb szervízszolgáltatásért regisztrálja termékét aw

ENG25FUNCTIONSUSING THE SAMSUNG AUDIO REMOTE APP + Installing the Samsung Audio Remote AppTo control the Soundbar with your smart device and the Samsu

32KEZDETI LÉPÉSEKBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A KÉSZÜ

3HUNKEZDETI LÉPÉSEKBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmEllenőrizze, hogy a háztartásban rendelkezésre álló tápfeszültség megegyezik a k

54KEZDETI LÉPÉSEKTARTALOMJEGYZÉK2 KEZDETI LÉPÉSEK2 Biztonsági óvintézkedések5 A mellékelt tartozékok6 A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA6 Előlap / Jobb oldali

5HUNKEZDETI LÉPÉSEKA MELLÉKELT TARTOZÉKOKA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELŐTTAz útmutató elolvasása előtt vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetése

76A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAELŐLAP / JOBB OLDALI PANEL1 / (Hangerő) gombA hangerőt szabályozza. A kijelzőn megjelenik a hangerőszint értéke.2 (Forrás)

7HUNA KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAALSÓ PANELDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDI

98A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAA TÁVVEZÉRLŐIsmétlésNyomja meg, hogy beállítsa az Ismétlés funkciót a tárolóeszközről történő zenelejátszás során.OFF - REPEAT

9HUNA KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAHangerőA készülék hangerejét állítja be.BekapcsolóBe- és kikapcsolja a Soundbar készüléket.SOUND CONTROLNyomja meg a TREBLE,

1110A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA + A Soundbar vezérlése a televízió távvezérlőjével1. Nyomja meg és tartsa nyomva a SOUND gombot legalább 5 másodpercig, mí

11HUNTELEPÍTÉSA SOUNDBAR TELEPÍTÉSEA RÖGZÍTŐBILINCS FELSZERELÉSE A FALRA + Felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések ● Csak függőleges falra szerelje.

26FUNCTIONSSOFTWARE UPDATEDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMicro USB to USB ada

1312TELEPÍTÉSKözépső vonal2. Igazítsa a papírsablon Középső vonal a televízió közepéhez (ha a Soundbart a televízió alá szereli fel), majd rögzítse a

13HUNTELEPÍTÉS5. Nyomjon egy csavart (nem része a csomagnak) valamennyi Tartócsavar keresztül, majd csavarozza mindegyik csavart szorosan a tartócsav

1514TELEPÍTÉS7. Szerelje fel a Soundbart a mellékelt Fali konzol, a Fali konzol felfüggesztésével a falon levő Tartócsavar. ● Enyhén döntse meg a

15HUNTELEPÍTÉSA SOUNDBAR LESZERELÉSE A FALRÓL1. A Soundbar falikonzolról történő leszereléséhez nyomja a nyíl irányában, majd az ábrán látható módon

1716CSATLAKOZÁSOK ● Ne csatlakoztassa a készüléket vagy a TV-t a konnektorba, amíg az összekötésük meg nem történt. ● A készülék mozgatása vagy telep

17HUNCSATLAKOZÁSOKTV SOUNDCONNECT A TV hangja hallgatható egy TV SoundConnect funkciót támogató Samsung TV-hez kapcsolt Soundbar készüléken.Csatlakozt

1918CSATLAKOZÁSOK + A Bluetooth POWER On funkció használataA Bluetooth POWER On funkciója akkor lesz elérhető, ha csatlakoztatta a Soundbar készüléket

19HUNCSATLAKOZÁSOKUSBLejátszhatók a tárolóeszközön található zenefájlok a Soundbar-on keresztül.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERD

2120CSATLAKOZÁSOK ● Kompatibilitási listaKiterjesztés KodekMintavételezési frekvenciaBitsebesség*.mp3MPEG 1 Layer2 16 KHz – 48 KHz 80 – 320 kbpsMPEG 1

21HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIBEMENETI MÓDNyomja meg a fő egység jobb oldalán található gombot vagy a SOURCE gombot a távvezérlőn, a kívánt mód kiválasztá

ENG27FUNCTIONSIF UPDATE IS NOT DISPLAYED1. Turn off the Soundbar, connect the storage device that contains update files to the Soundbar’s USB port.2.

2322A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIBLUETOOTHCsatlakoztathat egy Bluetooth eszközt a Soundbarhoz, és sztereó hanggal élvezheti a zenét, vezeték nélkül!AZ SOUNDBAR

23HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI ● Ha Bluetooth eszköz csatlakoztatásakor be kell írnia a PIN-kódot, írja be a <0000> számot. ● Egyszerre csak egy Blue

2524A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI ● Bluetooth-kapcsolati módban a Bluetooth-kapcsolat megszűnik, ha a távolság az Soundbar és a Bluetooth-eszköz között 10 m-né

25HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIA SAMSUNG AUDIO REMOTE ALKALMAZÁS HASZNÁLATA + A Samsung Audio Remote alkalmazás telepítéseA Soundbar okoseszközzel, vagy a Sa

2726A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓISZOFTVERFRISSÍTÉSDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMikro U

27HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIHA AZ UPDATE NEM JELENIK MEG1. Kapcsolja ki a Soundbar készüléket, csatlakoztassa a frissítést tartalmazó USB adattároló eszk

2928HIBAELHÁRÍTÁSHIBAELHÁRÍTÁSA szervizhez fordulás előtt ellenőrizze a következőket.A készülék nem kapcsolódik be.• Be van dugva a konnektorba? ¼ D

29HUNFÜGGELÉKMŰSZAKI ADATOKA 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a HW-K335 típusú készülék megf

30FÜGGELÉKSZABADALMAKManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolb

Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDEBármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

28TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGBefore requesting service, please check the following.The unit will not turn on.• Is the power cord plugged into the

Manuale utenteImmagina le possibilitàGrazie per aver acquistato un prodotto Samsung.Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all&

32PER COMINCIAREINFORMAZIONI SULLA SICUREZZANORME PER LA SICUREZZAPER RIDURRE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO), ALL&

3ITAPER COMINCIAREPRECAUZIONI99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmVerificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all&apos

54PER COMINCIARE ● Le figure e le illustrazioni del presente manuale utente sono fornite soltanto come riferimento. Possono differire rispetto all&apo

5ITAPER COMINCIAREACCESSORI FORNITIPRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTEOsservare le seguenti indicazioni prima di leggere il manuale utente. + Icone uti

76DESCRIZIONIPANNELLO ANTERIORE / LATERALE DESTRO1 Tasto / (Volume)Regola il volume. Sul display del pannello anteriore viene visualizzato il valore

7ITADESCRIZIONIPANNELLO INFERIOREDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO

98DESCRIZIONITELECOMANDORipetiPremere per impostare la funzione di ripetizione durante la riproduzione musicale da un dispositivo di archiviazione.OFF

9ITADESCRIZIONIVolumeRegola il volume dell'unità.AlimentazioneAccende e spegne l'unità Soundbar.SOUND CONTROLÈ possibile scegliere tra TREBL

1110DESCRIZIONI + Controllo della Soundbar utilizzando il telecomando della TV1. Premere il tasto SOUND per più di 5 secondi mentre si accende la So

ENG29APPENDIXSPECIFICATIONSGENERALUSB5V / 0.5AWeightMain Unit1.5 kgSubwoofer (PS-WM10)2.8 kgDimensions (W x H x D)Main Unit907.5 x 53.5 x 70.5 mmSubw

11ITAINSTALLAZIONEINSTALLAZIONE DELLA SOUNDBARINSTALAZIONE DEL SUPORTO PER MONTAGGIO A PARETE + Precauzioni per l'installazione ● Installare escl

1312INSTALLAZIONELinea centrale2. Allineare la Linea centrale della dima in carta con il centro della TV (in caso di montaggio della Soundbar sotto l

13ITAINSTALLAZIONE5. Far passare una vite (non fornita in dotazione) attraverso ciascuna Rondella di fissaggio, quindi avvitare saldamente ciascuna v

1514INSTALLAZIONE7. Installare la Soundbar con l’annesso Supporto per montaggio a parete appendendo il Supporto per montaggio a parete alle Rondella

15ITAINSTALLAZIONERIMOZIONE DELLA SOUNDBAR DALLA PARETE1. Per separare la Soundbar dal supporto a parete, spingerla nella direzione indicata dalla fr

1716COLLEGAMENTI ● Non collegare il cavo di alimentazione di questo prodotto o del televisore alla presa di corrente finché non sono stati collegati

17ITACOLLEGAMENTITV SOUNDCONNECT È possibile ascoltare l'audio della TV attraverso il Soundbar collegandolo a una TV Samsung che supporta la funz

1918COLLEGAMENTI + Utilizzo della funzione Bluetooth POWER OnLa funzione Bluetooth POWER On è disponibile dopo aver collegato correttamente la Soundba

19ITACOLLEGAMENTIUSBÈ possibile riprodurre file musicali da dispositivi di archiviazione tramite la Soundbar.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX

2120COLLEGAMENTI ● Elenco della compatibilità:Estensione CodecFrequenza di campionamentoVelocità di trasmissione*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~

ENG3GETTING STARTEDPRECAUTIONS99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmEnsure that the AC power supply in your house complies with the power requirements listed on t

30APPENDIXLICENCESManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby L

21ITAFUNZIONIMODO DI INGRESSOPremere il tasto sul lato destro dell’unità principale o il tasto SOURCE sul telecomando per selezionare il modo desider

2322FUNZIONIBLUETOOTHÈ possibile collegare un dispositivo Bluetooth a una Soundbar e riprodurre la musica con audio stereo, il tutto senza l'ingo

23ITAFUNZIONI ● Se, al collegamento di un dispositivo Bluetooth, viene richiesto il codice PIN, inserire <0000>. ● È possibile collegare un sol

2524FUNZIONI ● In modo di connessione Bluetooth, la connessione cade se la distanza tra l’Soundbar e il dispositivo Bluetooth supera 10 m. ● L'S

25ITAFUNZIONIUSO DELLA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE + Installazione dell'app Samsung Audio RemotePer controllare la Soundbar con il dispositivo smart

2726FUNZIONIAGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INCavo adat

27ITAFUNZIONISE UPDATE NON È STATO VISUALIZZATO1. Spegnere la Soundbar e collegare il dispositivo di memorizzazione USB che contiene i file di aggior

2928RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIPrima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito.L'unità non

29ITAAPPENDICESPECIFICHEGENERALEUSB5V / 0,5APesoUnità principale1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgDimensioni (L x A x P)Unita principale907,5 x 53,5 x 7

30APPENDICELICENZAManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby L

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care Centre.[Correct

Contatta SAMSUNG WORLD WIDESe avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.[Corretto smaltimento delle batter

Lietotāja rokasgrāmataIespējas bez robežāmPateicamies, ka iegādājāties šo Samsung izstrādājumu!Lai saņemtu vispusīgākus pakalpojumus, lūdzu, reģistrēj

2DARBA SĀKŠANADROŠĪBAS INFORMĀCIJABRĪDINĀJUMI PAR DROŠU LIETOŠANULAI SAMAZINĀTU ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKU, NENOŅEMIET PĀRSEGU (VAI KORPUSA A

LAT3DARBA SĀKŠANABRĪDINĀJUMS: BATERIJU NEDRĪKST NORĪT. ĶĪMISKU APDEGUMU RISKS. Šī izstrādājuma komplektācijā iekļautajā tālvadības pultī atrodas monēt

4DARBA SĀKŠANA ● Shēmas un attēli šajā lietotāja rokasgrāmatā ir nodrošināti tikai atsaucei, un tie var atšķirties no faktiskā izstrādājuma izskata. ●

LAT5DARBA SĀKŠANAIEPAKOJUMA SATURSPIRMS IEPAZĪŠANĀS AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATUPirms iepazīšanās ar lietotāja rokasgrāmatu ievērojiet tālāk minētās norā

6APRAKSTIPRIEKŠĒJAIS/AIZMUGURĒJAIS SĀNU PANELIS1 Poga / (Skaļums)Ļauj regulēt skaļuma līmeni. Priekšējā paneļa displejā tiek parādīta skaļuma līmeņa

LAT7APRAKSTIAPAKŠĒJAIS PANELISDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(

8APRAKSTITĀLVADĪBAS PULTSAtkārtotNospiediet, lai iestatītu atkārtošanas funkciju, kad atskaņojat mūziku no atmiņas ierīces. OFF - REPEAT : atceļ atkār

LAT9APRAKSTISkaļumsĻauj noregulēt ierīces skaļuma līmeni.Strāvas padeveĻauj ieslēgt un izslēgt sistēmu Soundbar.SOUND CONTROLNospiediet, lai atlasītu

Ръководство за потребителяПредставете си възможноститеБлагодарим ви, че закупихте продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване, моля, регистр

10APRAKSTI + Soundbar kontrolēšana, izmantojot TV tālvadības pulti1. Nospiediet un vismaz 5 sekundes turiet nospiestu pogu SOUND, kamēr ir ieslēgta

LAT11UZSTĀDĪŠANASISTĒMAS SOUNDBAR UZSTĀDĪŠANASIENAS PALIKTŅA UZSTĀDĪŠANA + Uzstādīšanas piesardzības pasākumi ● Uzstādiet paliktni tikai pie vertikāla

12UZSTĀDĪŠANAViduslīnija2. Salāgojiet papīra šablona Viduslīnija ar TV viduspunktu (ja uzstādāt sistēmu Soundbar zem TV), un pēc tam fiksējiet Sienas

LAT13UZSTĀDĪŠANA5. Izstumiet skrūvi (nav iekļauta komplektācijā) caur katru Skrūves turētājs un pēc tam cieši ieskrūvējiet katru skrūvi balsta skrūve

14UZSTĀDĪŠANA7. Uzstādiet sistēmu Soundbar ar tai piestiprināto Sienas stiprinājuma kronšteinu, uzkarinot Sienas stiprinājuma kronšteinu uz sienā ies

LAT15UZSTĀDĪŠANASISTĒMAS SOUNDBAR NOŅEMŠANA NO SIENAS1. Lai sistēmu Soundbar noņemtu no sienas stiprinājuma, bīdiet sistēmu ar bultiņu norādītajā vir

16SAVIENOJUMI ● Nepievienojiet šī izstrādājuma vai televizora strāvas padeves vadu sienas kontaktligzdai, līdz ir izveidoti visi savienojumi starp ko

LAT17SAVIENOJUMITV SOUNDCONNECT Televizorā skatītā satura skaņu var izbadīt, izmantojot sistēmu Soundbar, ja tā ir savienota ar Samsung televizoru, ka

18SAVIENOJUMI + Funkcijas Bluetooth POWER On izmantošanaFunkcija Bluetooth POWER On ir pieejama pēc tam, kad esat veiksmīgi pievienojis Soundbar Bluet

LAT19SAVIENOJUMIUSBIzmantojot sistēmu Soundbar, varat atskaņot mūzikas failus, kas ierakstīti atmiņas ierīcēs.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AU

32НАЧАЛОИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК). ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, ПРЕ

20SAVIENOJUMI ● Faila formāta veidu saderības saraksts:Paplašinājums Kodeks Iztveršanas frekvence Datu pārraides ātrums*.mp3MPEG 1 Layer2 16 KHz ~ 48

LAT21FUNKCIJASIEVADES REŽĪMSNospiediet pogu galvenās ierīces labajā pusē vai tālvadības pults pogu SOURCE, lai atlasītu vajadzīgo režīmu.Soundbar la

22FUNKCIJASBLUETOOTHVar izveidot Bluetooth ierīces un sistēmas Soundbar savienojumu un baudīt mūziku ar stereo skaņu, neizmantojot vadus.SISTĒMAS SOUN

LAT23FUNKCIJAS ● Ja, izveidojot savienojumu ar Bluetooth ierīci, tiek prasīts ievadīt PIN kodu, ievadiet <0000>. ● Vienlaicīgi savienot pārī va

24FUNKCIJAS ● Bluetooth savienojuma režīmā Bluetooth savienojums tiek pārtraukts, ja attālums starp sistēmu Soundbar un Bluetooth ierīci pārsniedz 10

LAT25FUNKCIJASLIETOTNES SAMSUNG AUDIO REMOTE IZMANTOŠANA + Lietotnes Samsung Audio Remote instalēšanaLai kontrolētu Soundbar, izmantojot viedierīci un

26FUNKCIJASPROGRAMMATŪRAS ATJAUNINĀŠANADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMicro US

LAT27FUNKCIJASJA NETIEK PARĀDĪTS ZIŅOJUMS UPDATE 1. Izslēdzies sistēmu Soundbar un pievienojiet USB atmiņas ierīci, kurā ir saglabāti atjaunināšanas

28TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANATRAUCĒJUMU NOVĒRŠANAPirms tehniskās palīdzības pieprasīšanas pārbaudiet tālāk minētos faktorus.Ierīci nevar ieslēgt.• Vai strāv

LAT29PIELIKUMSSPECIFIKĀCIJASVISPĀRĪGIUSB5 V / 0,5 ASvarsGalvenā ierīce1,5 kgZemfrekvenču skaļrunis (PS-WM10)2,8 kgIzmēri (P x A x Dz)Galvenā ierīce90

3BULНАЧАЛОПРЕДПАЗНИ МЕРКИ99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mm99.1мм99.1мм99.1мм68.6ммПогрижете се променливото електрозахранване във вашия дом да съответства на

30PIELIKUMSLICENCESManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Sazināšanās ar uzņēmumu Samsung visā pasaulēJa jums ir radušies kādi jautājumi vai komentāri par Samsung izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar Samsung

Naudotojo vadovasĮsivaizduokite galimybesDėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį.Norėdami gauti daugiau paslaugų, užregistruokite savo gaminįwww.s

2DARBO PRADŽIASAUGOS INFORMACIJASAUGOS ĮSPĖJIMAINENUIMKITE DANGTELIO (ARBA GALINĖS DALIES), KAD SUMAŽINTUMĖTE ELEKTROS SMŪGIO PAVOJŲ.ĮRENGINYJE NĖRA D

LTU3DARBO PRADŽIAĮSPĖJIMAS: NEPRARYTI BATERIJOS, CHEMINIO NUDEGIMO PAVOJUS. Į nuotolinio valdymo pultą, pridėtą prie šio gaminio, įdėta diskinė bateri

4DARBO PRADŽIA ● Iliustracijos ir paveikslėliai šiame naudotojo vadove pateikti tik informaciniais tikslais ir gali skirtis nuo tikrosios gaminio išva

LTU5DARBO PRADŽIAKAS ĮEINAPRIEŠ SKAITYDAMI NAUDOTOJO VADOVĄĮsidėmėkite šiuos terminus prieš skaitydami naudotojo vadovą. + Šiame vadove naudojamos pik

6APRAŠAIPRIEKINIS / DEŠINYSIS ŠONINIS SKYDELIS1 / (garsumas) mygtukasReguliuojamas garsumo lygis. Priekinio skydelio ekrane rodoma garsumo lygio sk

LTU7APRAŠAIAPATINIS SKYDELISDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OP

8APRAŠAINUOTOLINIO VALDYMO PULTASKartotiPaspauskite, kad atkurdami muziką iš atminties įrenginio nustatytumėt kartojimo funkciją.OFF - REPEAT: išjungi

54НАЧАЛОСЪДЪРЖАНИЕ2 НАЧАЛО2 Информация за безопасност5 Какво е включено6 ОПИСАНИЯ6 Преден/десен панел7 Долен панел8 Дистанционно управление11 МОН

LTU9APRAŠAIGarsumasReguliuoja įrenginio garsumo lygį.MaitinimasĮjungia ir išjungia „Soundbar“ garsiakalbį.SOUND CONTROLGalite pasirinkti TREBLE, BASS,

10APRAŠAI + „Soundbar“ valdymas televizoriaus nuotolinio valdymo pultu1. Kai „Soundbar“ garsiakalbis įjungtas, ilgiau kaip 5 sekundes nuspaudę laikyk

LTU11MONTAVIMAS„SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO MONTAVIMASTVIRTINIMAS PRIE SIENOS + Tvirtinimo atsargumo priemonės ● Tvirtinkite tik prie vertikalios sienos. ●

12MONTAVIMASVidurio linija2. Sulygiuokite popieriaus šablono Vidurio linija su televizoriaus viduriu (jei „Soundbar“ garsiakalbį montuojate po televi

LTU13MONTAVIMAS5. Įstumkite varžtą (nepridedamas) per kiekvieną Laikiklio veržlė, tada kiekvieną varžtą tvirtai įsukite į atraminio varžto angą.6. K

14MONTAVIMAS7. Sumontuokite „Soundbar“ garsiakalbį su pritvirtintu Sieninis laikiklis pakabindami Sieninį laikiklį ant Laikiklio veržlė ant sienos.

LTU15MONTAVIMAS„SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO NUĖMIMAS NUO SIENOS1. Norėdami atskirti „Soundbar“ garsiakalbį nuo sieninio laikiklio, pastumkite jį rodyklės

16JUNGTYS ● Nejunkite šio gaminio ar TV maitinimo laido prie sienos elektros lizdo, kol nėra sujungti visi komponentai. ● Prieš perkeldami į kitą vie

LTU17JUNGTYSTV SOUNDCONNECTGalite klausytis TV garso per „Soundbar“ garsiakalbį, kai jis prijungtas prie „Samsung TV“, palaikančio funkciją „TV Sound

18JUNGTYS + Funkcijos Bluetooth POWER On naudojimasFunkcija Bluetooth POWER On veikia sėkmingai prijungus „Soundbar“ prie su „Bluetooth“ suderinamo TV

5BULНАЧАЛОКАКВО Е ВКЛЮЧЕНОПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯИмайте предвид следните условия преди да прочетете това ръководство за потреб

LTU19JUNGTYSUSBPer „Soundbar“ galite leisti muzikos failus, esančius atminties įrenginiuose.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24

20JUNGTYS ● Failų formatų tipų suderinamumo sąrašas:Plėtinys Kodekas Diskretizavimo dažnis Bitų perdavimo sparta*.mp3MPEG 1 Layer2 16–48 KHz 80–320 kb

LTU21FUNKCIJOSĮVESTIES VEIKSENAPaspauskite pagrindinio įrenginio dešinėje pusėje esantį mygtuką arba nuotolinio valdymo pulto mygtuką SOURCE, kad pa

22FUNKCIJOS„BLUETOOTH“Galite prijungti „Bluetooth“ įrenginį prie „Soundbar“ garsiakalbio ir klausytis muzikos erdviniu garsu be jokių laidų!„SOUNDBAR“

LTU23FUNKCIJOS ● Jei prašoma įvesti PIN kodą, kai prijungiate „Bluetooth“ įrenginį, įveskite <0000>. ● Vienu metu galima susieti tik vieną „Blu

24FUNKCIJOS ● Veikiant „Bluetooth“ ryšio veiksena „Bluetooth“ ryšys nutrūks, jei atstumas tarp „Soundbar“ garsiakalbio ir „Bluetooth“ įrenginio viršy

LTU25FUNKCIJOSPROGRAMOS „SAMSUNG AUDIO REMOTE“ NAUDOJIMAS + Programėlės „Samsung Audio Remote“ diegimasNorėdami valdyti „Soundbar“ garsiakalbį išmaniu

26FUNKCIJOSPROGRAMINĖS ĮRANGOS ATNAUJINIMASDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INUSB

LTU27FUNKCIJOSJEI NERODOMA UPDATE1. Išjunkite „Soundbar“, prijunkite USB atminties įrenginį, kuriame yra atnaujinimo failai, prie „Soundbar“ USB prie

28TRIKČIŲ ŠALINIMASTRIKČIŲ ŠALINIMASPrieš kreipdamiesi pagalbos, peržiūrėkite toliau pateiktą informaciją.Įrenginys neįsijungia.• Ar maitinimo laidas

76ОПИСАНИЯПРЕДЕН/ДЕСЕН ПАНЕЛ1 Бутон / (Сила на звука)Контролира нивото на звука. Цифровата стойност на силата на звука ще се появи на екрана на пред

LTU29PRIEDASSPECIFIKACIJOSBENDROSIOSUSB5V / 0,5ASvorisPagrindinis įrenginys1,5 kgŽemųjų dažnių garsiakalbis (PS-WM10)2,8 kgMatmenys (P x A x G)Pagrind

30PRIEDASLICENCIJAManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby L

Susisiekite su SAMSUNG visame pasaulyjeJei turite klausimų ar pastabų apie „Samsung“ gaminius, kreipkitės į SAMSUNG klientų aptarnavimo centrą.(Tinkam

Instrukcja obsługiWyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zarejestrować produ

32ROZPOCZYNANIE PRACYINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE N

3POLROZPOCZYNANIE PRACYŚRODKI OSTROŻNOŚCI99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmNależy upewnić się, że źródło zasilania prądem zmiennym jest zgodne z wymaganiami w

54ROZPOCZYNANIE PRACYSPIS TREŚCI2 ROZPOCZYNANIE PRACY2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa5 Co zostało dostarczone6 OPISY6 Panel przedni/prawy7 P

5POLROZPOCZYNANIE PRACYCO ZOSTAŁO DOSTARCZONEPRZED PRZECZYTANIEM TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGIPrzed przeczytaniem instrukcji obsługi, należy zapoznać się z n

76OPISYPANEL PRZEDNI/PRAWY1 Przycisk / (Głośność)Steruje poziomem głośności. Wartość numeryczna poziomu głośności pojawia się na wyświetlaczu panelu

7POLOPISYPANEL DOLNYDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)US

7BULОПИСАНИЯДОЛЕН ПАНЕЛDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL

98OPISYPILOTPowtórzPozwala ustawić powtarzanie utworów w trakcie odtwarzania muzyki z urządzenia pamięci masowej.OFF - REPEAT : Anuluje powtarzanie od

9POLOPISYGłośnościSłuży do regulacji poziomu głośności urządzenia.ZasilanieWłącza i wyłącza urządzenie Soundbar.SOUND CONTROLDo wyboru są opcje TREBLE

1110OPISY + Sterowanie listwą Soundbar za pomocą pilota telewizora1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND przez co najmniej 5 sekund, gdy listwa So

11POLINSTALACJAINSTALACJA LISTWY SOUNDBARMONTOWANIE WSPORNIKA ŚCIENNEGO + Środki ostrożności przy instalacji ● Należy montować wyłącznie na pionowych

1312INSTALACJALinia środkowa2. Wyrównać oznaczenie Linia środkowa papierowego szablonu z linią środkową telewizora (jeżeli listwa Soundbar jest monto

13POLINSTALACJA5. W każdy element Śruba mocująca wcisnąć śrubę (sprzedawane oddzielnie), a następnie mocno wkręcić ją w otwór śruby wsporczej.6. Za

1514INSTALACJA7. Zamontować listwę Soundbar z przymocowanym elementem Wspornik do montażu na ścianie, zawieszając Wspornik do montażu na ścianie na e

15POLINSTALACJADEMONTAŻ LISTWY SOUNDBAR ZE ŚCIANY1. Aby zdjąć listwę Soundbar ze ściany, należy popchnąć ją w kierunku, jaki wskazuje strzałka, a nas

1716ZŁĄCZA ● Nie podłączaj kabla zasilania tego produktu lub telewizora do gniazda ściennego do momentu, aż zostaną wykonane wszystkie połączenia pom

17POLZŁĄCZATV SOUNDCONNECT Dźwięk z telewizora można odtwarzać przez zestaw Soundbar podłączony do telewizora firmy Samsung, który obsługuje funkcję T

98ОПИСАНИЯДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕПовтарянеНатиснете, за да настроите функцията за повтаряне по време на възпроизвеждане на музика от устройство за съх

1918ZŁĄCZA + Korzystanie z funkcji Bluetooth POWER OnFunkcja Bluetooth POWER On jest dostępna po pomyślnym podłączeniu listwy Soundbar do zgodnego z B

19POLZŁĄCZAUSBZa pomocą listwy Soundbar można odtwarzać pliki muzyczne zapisane na urządzeniach pamięci masowej.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)

2120ZŁĄCZA ● Lista zgodności:Rozszerzenie Kodek Częstotliwość próbkowania Szybkość transmisji*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320 kb/sMPEG 1 Laye

21POLFUNKCJETRYB WEJŚCIANaciśnij przycisk po prawej stronie urządzenia głównego lub przycisk SOURCE na pilocie i wybierz żądany tryb.Prawy koniec li

2322FUNKCJEBLUETOOTHUrządzenie Bluetooth można podłączyć do listwy Soundbar i bezprzewodowo słuchać muzyki w standardzie stereo.ŁĄCZENIE SYSTEMU SOUND

23POLFUNKCJE ● Jeśli podczas podłączania urządzenia Bluetooth zostanie wyświetlone żądanie wprowadzenia kodu PIN, wprowadź <0000>. ● Jednorazo

2524FUNKCJE ● W trybie połączenia Bluetooth połączenie Bluetooth może zostać utracone, jeśli odstęp pomiędzy systemem Soundbar a urządzeniem Bluetoo

25POLFUNKCJEKORZYSTANIE Z APLIKACJI SAMSUNG AUDIO REMOTE + Instalowanie aplikacji Samsung Audio RemoteAby obsługiwać listwę Soundbar przy pomocy aplik

2726FUNKCJEAKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INKabel Mic

27POLFUNKCJEJEŚLI UPDATE NIE ZOSTAŁA WYŚWIETLONA1. Wyłącz listwę Soundbar, podłącz urządzenie pamięci masowej USB z plikami aktualizacji do gniazda U

4GETTING STARTEDCONTENTS2 GETTING STARTED2 Safety Information5 What’s Included6 DESCRIPTIONS6 Front / Right Side Panel7 Bottom Panel8 Remote Con

9BULОПИСАНИЯСила на звукаРегулира нивото на звука на устройството.ВключванеВключва или изключва Soundbar.SOUND CONTROL Натиснете, за да изберете TREB

2928ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPrzed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić następujące informacje.Urządzenie się nie włącza.•

29POLDODATEKDANE TECHNICZNEOGÓLNEUSB5V / 0,5AWagaJednostka główna1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgWymiary (szer. x wys. x głęb.)Jednostka główna907,5 x

30DODATEKLICENCJIManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby La

Kontakt do SAMSUNGJeśli masz pytania dotyczące produktów marki Samsung, zapraszamy do kontaktu z naszą infolinią.[Sposób poprawnego usuwania baterii,

Manualul utilizatoruluiImaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Samsung.Pentru a beneficia de servicii mai complete, vă ru

32INIŢIEREINFORMAŢII DE SIGURANŢĂAVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢAPENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL POSTERIOR (SAU DIN SPATE).

3ROMINIŢIEREPRECAUŢII99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmAsiguraţi-vă că sursa dvs. de curent alternativ este în concordanţă cu autocolantul de identificare afl

54INIŢIERECONŢINUT2 INIŢIERE2 Informaţii de siguranţă5 Accesorii incluse6 DESCRIERI6 Panou frontal/pe partea dreaptă7 Panoul din jos8 Telecomanda1

5ROMINIŢIEREACCESORII INCLUSEÎNAINTE DE A CITI MANUALUL UTILIZATORULUIAveţi în vedere următoarele informaţii înainte de a citi acest manual. + Pictogr

76DESCRIERIPANOU FRONTAL/PE PARTEA DREAPTĂ1 Butonul / (Volum)Controlează nivelul volumului. Valoarea numerică asociată cu nivelul volumului apare pe

1110ОПИСАНИЯ + Управление на Soundbar чрез дистанционното управление на вашия телевизор1. Натиснете и задръжте бутона SOUND за над 5 секунди, докато

7ROMDESCRIERIPANOUL DIN JOSDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPT

98DESCRIERITELECOMANDARepetareApăsați pentru a seta funcția Repetare în timpul redării muzicii de pe un dispozitiv de stocare.OFF - REPEAT : Anulează

9ROMDESCRIERIVolumReglează nivelul volumului unităţii.AlimentarePorneşte şi opreşte Soundbar.SOUND CONTROLPuteți selecta între TREBLE, BASS, SUBWOOFER

1110DESCRIERI + Controlul sistemului Soundbar cu ajutorul telecomenzii televizorului1. Țineți apăsat butonul SOUND timp de peste 5 secunde în timp c

11ROMINSTALAREAINSTALAREA SISTEMULUI SOUNDBARINSTALAREA SUPORTULUI DE PERETE + Precauţii la instalare ● Instalaţi numai pe un perete vertical. ● La lo

1312INSTALAREALinie centrală2. Aliniați Linie centrală de pe șablonul de hârtie cu centrul televizorului (dacă montați sistemul Soundbar sub televizo

13ROMINSTALAREA5. Împingeți un șurub (nefurnizat) prin fiecare Șurub suport, apoi înșurubați bine fiecare șurub în câte o gaură pentru șurubul de sus

1514INSTALAREA7. Instalați sistemul Soundbar cu Suport de fixare pe perete suspendând Suport de fixare pe perete de Șurub suport pe perete. ● Încli

15ROMINSTALAREADETAȘAREA SISTEMULUI SOUNDBAR DE PE PERETE1. Pentru a separa sistemul Soundbar de suportul de perete, împingeți-l în direcția săgeții,

1716CONEXIUNI ● Nu conectaţi cablul de alimentare al acestui produs sau televizorul la priza de alimentare cu curent decât după ce aţi realizat toate

11BULМОНТИРАНЕМОНТИРАНЕ НА SOUNDBARИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНАТА КОНЗОЛА + Предпазни мерки за инсталацията ● Монтирайте само на вертикална стена. ● За мястот

17ROMCONEXIUNITV SOUNDCONNECT Puteţi asculta sunetul de la televizor prin sistemul Soundbar conectat la un televizor Samsung care acceptă funcţia TV

1918CONEXIUNI + Utilizarea funcţiei de pornire la conectarea prin BluetoothFuncţia Bluetooth POWER On este disponibilă după ce aţi conectat cu succes

19ROMCONEXIUNIUSBPuteți reda prin Soundbar fișiere de muzică poziționate pe dispozitivele de stocare.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOO

2120CONEXIUNI ● Listă de compatibilitate:Extensie Codec Rată de eşantionare Rată de biţi*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz intre 80 şi 320 kbpsMPEG 1 La

21ROMFUNCŢIIMOD INTRAREApăsați butonul din partea dreaptă a unității principale sau butonul SOURCE de pe telecomandă pentru a selecta modul dorit.Ca

2322FUNCŢIIBLUETOOTHPuteți să conectați dispozitivul Bluetooth la sistemul Soundbar și să vă bucurați de sunet stereo, toate acestea fără fire!CONECTA

23ROMFUNCŢII ● Dacă atunci când conectaţi un dispozitiv Bluetooth vi se solicită un cod PIN, introduceţi <0000>. ● Nu puteţi împerechea mai mu

2524FUNCŢII ● În modul de conectare Bluetooth, conexiunea Bluetooth se va întrerupe dacă distanţa dintre sistemul Soundbar şi dispozitivul Bluetooth

25ROMFUNCŢIIUTILIZAREA APLICAȚIEI SAMSUNG AUDIO REMOTE + Instalarea aplicației Samsung Audio RemotePentru a controla sistemul Soundbar cu dispozitivul

2726FUNCŢIIACTUALIZAREA SOFTWAREDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INCablu adaptor m

1312МОНТИРАНЕЦентрална Линия2. Подравнете Централна Линия на хартиения шаблон с центъра на своя телевизор (ако монтирате Soundbar под телевизора) и с

27ROMFUNCŢIIDACĂ NU ESTE AFIŞAT MESAJUL UPDATE1. Opriţi sistemul Soundbar, conectaţi dispozitivul USB care conţine fişierele de actualizare la portul

2928DEPANAREDEPANAREÎnainte de a solicita service, verificaţi următoarele.Unitatea nu poate fi pornită.• Aţi introdus corespunzător cablul de aliment

29ROMANEXĂSPECIFICAŢIIGENERALUSB 5V / 0,5AGreutateUnitatea centrală 1,5 kgSubwoofer (PS-WM10) 2,8 kgDimensiuni (L x Î x A)Unitatea centrală 907,5 x 5

30ANEXĂLICENŢĂManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labor

Contactaţi centrele SAMSUNG WORLD WIDEDacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul SAMSUNG pentru asistenţ

Korisničko uputstvoZamislite mogućnostiHvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod.Da dobijete kompletniju uslugu, molimo da vaš proizvod registrujet

32POČETAKSIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNA UPOZORENJADA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJU PLOČU). UNUTRA

3SERPOČETAKMERE OPREZA99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmOsigurajte da AC mrežni napon u vašem domu bude u skladu sa nalepnicom na zadnjoj ploči proizvoda. Pro

54POČETAK ● Slike i ilustracije koje su upotrebljene u ovom korisničkom uputstvu date su samo kao reference i mogu se razlikovati od vašeg proizvoda.

5SERPOČETAKSTA SADRŽI PAKOVANJEPRE ČITANJA KORISNIČKOG UPUTSTVAPre čitanja korisničkog uputstva obratite pažnju na sledeće termine. + Ikone koje će se

13BULМОНТИРАНЕ5. Пъхнете винт (не се доставя с комплекта) във всеки Държач-винт и след това завийте всеки винт здраво в отвора на поддържащия винт.6.

76OPISIPREDNJA / DESNA TABLA1 Dugme / (Volume)Kontroliše nivo jačine zvuka. Na ekranu prednje ploče prikazuje se brojčana vrednost nivoa jačine zvuk

7SEROPISIDONJA PLOČADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)US

98OPISIDALJINSKI UPRAVLJAČPonoviPritisnite da biste uključili funkciju ponavljanja tokom reprodukovanja muzike sa uređaja za skladištenje.OFF - REPEAT

9SEROPISIJačina zvukaPodešava nivo jačine zvuka uređaja.UključivanjeUključuje i isključuje Soundbar sistem.SOUND CONTROLMožete da izaberete TREBLE, BA

1110OPISI + Upravljanje uređajem Soundbar pomoću daljinskog upravljača televizora1. Pritisnite i držite dugme SOUND duže od 5 sekundi dok je uređaj

11SERINSTALACIJAINSTALIRANJE SOUNDBAR UREĐAJAINSTALIRANJE ZIDNE KONZOLE + Mere predostrožnosti za instaliranje ● Instalirajte samo na vertikalnom zidu

1312INSTALACIJAOsa2. Poravnajte Osa papirnog šablona sa sredinom televizora (ako montirate uređaj Soundbar ispod televizora), a zatim pričvrstite Vođ

13SERINSTALACIJA5. Gurnite zavrtanj (ne isporučuje se) kroz svaki Zavrtanj držača, a zatim čvrsto uvrnite svaki zavrtanj u otvor za potporni zavrtanj

1514INSTALACIJA7. Postavite uređaj Soundbar sa pričvršćenim Nosača za montažu na zid tako što ćete okačiti Nosača za montažu na zid na Zavrtanj držač

15SERINSTALACIJASKIDANJE UREĐAJA SOUNDBAR SA ZIDA1. Da biste odvojili uređaj Soundbar od nosača za zid, gurnite ga u smeru strelice, a zatim povucite

1514МОНТИРАНЕ7. Монтирайте Soundbar с доставената Скоба за монтаж на стена, като я окачите на Държач-винт, поставени на стената. ● Наклонете леко S

1716POVEZIVANJA ● Ne priključujte kabl za napajanje ovog proizvoda ili vašeg TV uređaja na zidnu utičnicu sve dok se ne izvrše sva povezivanja između

17SERPOVEZIVANJATV SOUNDCONNECTMožete uživati u zvuku televizora preko Soundbar uređaja povezanog na Samsung televizor koji podržava funkciju TV Soun

1918POVEZIVANJA + Korišćenje funkcije aktivacije Bluetooth POWERFunkcija Bluetooth POWER On je dostupna nakon uspešnog povezivanja Soundbar uređaja sa

19SERPOVEZIVANJAUSBPutem Soundbar uređaja možete reprodukovati muzičke fajlove koji se nalaze na uređaju za skladištenje.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB

2120POVEZIVANJA ● Lista kompatibilnosti:Tip datotekeKodek Brzina semplovanja Brzina protoka*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320 kb/sMPEG 1 Layer3

21SERFUNKCIJEREŽIM ULAZAPritisnite dugme na desnoj strani glavnog uređaja ili dugme SOURCE na daljinskom upravljaču da biste izabrali željeni režim.

2322FUNKCIJEBLUETOOTHMožete da povežete uređaj sa funkcijom Bluetooth i Soundbar da biste uživali u bežičnom stereo zvuku!POVEZIVANJE SOUNDBAR SISTEMA

23SERFUNKCIJE ● Ako se prilikom povezivanja Bluetooth uređaja od vas zatraži PIN kod, unesite <0000>. ● Moguće je istovremeno uparivati samo je

2524FUNKCIJE ● U režimu Bluetooth povezivanja, Bluetooth veza se može izgubiti ako se poveća rastojanje između Soundbar-a i Bluetooth uređaja 10 m. ●

25SERFUNKCIJEKORIŠĆENJE APLIKACIJE SAMSUNG AUDIO REMOTE + Instalisanje aplikacije Samsung Audio RemoteKako biste putem pametnog telefona i aplikacije

15BULМОНТИРАНЕДЕМОНТИРАНЕ НА SOUNDBAR ОТ СТЕНАТА1. За да отделите Soundbar от стойката за стена, натиснете го по посока на стрелката и след това го и

2726FUNKCIJEAŽURIRANJE SOFTVERADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INAdapterski kabl

27SERFUNKCIJEAKO SE NE PRIKAŽE TEKST UPDATE1. Isključite Soundbar uređaj, povežite USB uređaj za skladištenje koji sadrži datoteke za ažuriranje na U

2928REŠAVANJE PROBLEMAREŠAVANJE PROBLEMAPre nego što se obratite servisu, proverite sledeće.Uređaj neće da se uključi.• Da li je mrežni kabl priključ

29SERDODATAKSPECIFIKACIJEOPŠTEUSB5V / 0,5ATežinaGlavni uređaj1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgDimenzije (Š x V x D)Glavni uređaj907,5 x 53,5 x 70,5 mmS

30DODATAKLICENCAManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDEAko imate bilo kakva pitanja ili komentare u vezi Samsung proizvoda, molimo da kontaktirate SAMSUNG centar za podršku

Návod na použitiePredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie výrobku Samsung.Zaregistrujte svoj výrobok nawww.samsung.com/registera získajte kompl

32ZAČÍNAMEBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBEZPEČNOSTNÉ VAROVANIAABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU A RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEODSTRAŇUJTE PREDNÝ

3SLKZAČÍNAMEBEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmUbezpečte sa, že napätie u vás doma vyhovuje napätiu, ktoré je uvedené na identifikačnom š

54ZAČÍNAME ● Snímky a obrázky v tejto používateľskej príručke vám poskytujeme len ako referenciu, pričom sa môžu sa odlišovať od skutočného vzhľadu pr

1716СВЪРЗВАНИЯ ● Не свързвайте захранващия кабел на този продукт или на вашия телевизор към контакт, докато не са завършени свързванията на всички ко

5SLKZAČÍNAMEČO JE SÚČASŤOUPRED PREČÍTANÍM SI TOHTO NÁV ODU NA POUŽITIEPred prečítaním návodu na obsluhu si pozrite nasledujúce podmienky. + Ikony, kto

76POPISPREDNÝ PANEL A PANEL NA PRAVEJ STRANE1 Tlačidlo / (Hlasitosť)Ovláda úroveň hlasitosti. Na displeji predného panela sa zobrazí číselná hodnota

7SLKPOPISSPODNÝ PANELDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)U

98POPISDIAĽKOVÝ OVLÁDAČOpakovaťStlačením nastavte funkciu opakovania počas prehrávania hudby z pamäťového zariadenia.OFF - REPEAT : Zruší opakované pr

9SLKPOPISHlasitosťNastavuje úroveň hlasitosti jednotky.NapájanieZapína a vypína systém pre Soundbar.SOUND CONTROLMôžete si vybrať z možností TREBLE, B

1110POPIS + Ovládanie zariadenia Soundbar pomocou diaľkového ovládania televízora1. Keď je zariadenie Soundbar zapnuté, stlačte tlačidlo SOUND a pod

11SLKINŠTALÁCIAINŠTALÁCIA ZARIADENIA SOUNDBARINŠTALÁC IA STENOVEJ MONTÁŽNEJ SÚPRAVY + Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii ● Montujte len na vertikál

1312INŠTALÁCIAStredová línia2. Zarovnajte Stredová línia papierovej šablóny so stredom TV (ak upevňujete zariadenie Soundbar pod TV) a potom upevnite

13SLKINŠTALÁCIA5. Zatlačte skrutku (nie je súčasťou dodávky) cez Skrutka držiaka a potom pevne zaskrutkujte každú skrutku do otvoru montážnej skrutky

1514INŠTALÁCIA7. Zariadenie Soundbar s pripevnenou Konzoly nástenného držiaka nainštalujte tak, že Konzoly nástenného držiaka zavesíte na Skrutka drž

17BULСВЪРЗВАНИЯTV SOUNDCONNECT Можете да се наслаждавате на звука на телевизора чрез Soundbar, свързано с телевизор Samsung, който поддържа функцията

15SLKINŠTALÁCIADEMONTÁŽ ZARIADENIA SOUNDBAR ZO STENY1. Ak chcete zariadenie Soundbar oddeliť od nástenného držiaka, zatlačte ho v smere šípky a potom

1716PRIPOJENIA ● Napájací kábel tohto výrobku alebo vášho televízora nepripájajte, kým nie sú všetky pripojenia medzi komponentmi kompletné. ● Pred p

17SLKPRIPOJENIATV SOUNDCONNECT Zvuk TV si môžete vychutnávať cez zariadenie Soundbar pripojené k TV Samsung, ktorý podporuje funkciu TV SoundConnect.

1918PRIPOJENIA + Používanie funkcie Bluetooth POWER OnFunkcia Bluetooth POWER On vám bude k dispozícii po úspešnom pripojení zariadenia Soundbar k TV

19SLKPRIPOJENIAUSBProstredníctvom zariadenia Soundbar môžete prehrávať hudobné súbory, ktoré sa nachádzajú na pamäťových zariadeniach.DIGITAL AUDIO IN

2120PRIPOJENIA ● Zoznam kompatibility:Prípona KodekVzorkovacia frekvenciaDátový tok*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320 KB/sMPEG 1 Layer3 16KHz ~

21SLKFUNKCIEREŽIM VSTUPUStlačením tlačidla na pravej strane hlavnej jednotky alebo tlačidla SOURCE na diaľkovom ovládaní vyberte požadovaný režim.Pr

2322 FUNKCIEBLUETOOTHZariadenie Bluetooth môžete pripojiť k zariadeniu Soundbar a vychutnať si hudbu so stereofónnym zvukom úplne bez káblov!PRIPOJENI

23SLKFUNKCIE ● Ak sa zobrazí výzva na zadanie kódu PIN pri pripájaní zariadenia Bluetooth, zadajte <0000>. ● Súčasne môžete pripojiť iba jedno

2524 FUNKCIE ● V režime pripojenia Bluetooth sa pripojenie Bluetooth stratí, ak vzdialenosť medzi zariadením Soundbar a zariadením Bluetooth prekročí

1918СВЪРЗВАНИЯ + Използване на функцията Bluetooth POWER OnФункцията Bluetooth POWER On е налична, след като успешно свържете Soundbar към телевизор,

25SLKFUNKCIEPOUŽÍVANIE APLIKÁCIE SAMSUNG AUDIO REMOTE + Inštalácia aplikácie Samsung Audio RemoteAk chcete ovládať zariadenie Soundbar pomocou svojho

2726 FUNKCIEAKTUALIZÁCIA SOFTVÉRUDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INAdaptérový káb

27SLKFUNKCIEAK SA NEZOBRAZÍ UPDATE1. Vypnite zariadenie Soundbar, k portu USB na zariadení Soundbar pripojte úložné zariadenie USB, ktoré obsahuje ak

2928RIEŠENIE PROBLÉMOVRIEŠENIE PROBLÉMOVPred požiadaním o opravu skontrolujte najskôr nasledovné.Zariadenie sa nezapne.• Je sieťový kábel pripojený k

29SLKDODATOKTECHNICKÉ ÚDAJEVŠEOBECNÉUSB5V / 0,5AHmotnosťHlavná jednotka1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgRozmery (Š x V x H)Hlavná jednotka907,5 x 53,5

30DODATOKLICENCIEManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby La

Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDEAk máte akékoľvek otázky alebo komentáre ohľadom produktov spoločnosti Samsung, prosím, kontaktujte stredisko starostliv

Uporabniški priročnikPredstavljajte si možnostiHvala, ker ste kupili Samsungov izdelek.Za prejem popolnejše storitve registrirajte svoj izdelek na spl

32ZAČETEKVARNOSTNI PODATKIVARNOSTNA OPOZORILAZARADI NEVARNOSTI ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE ZADNJEGA (HRBTNEGA) POKROVA. NAPRAVA NIMA DELOV, KI BI

3SLVZAČETEKPREVIDNOSTNI UKREPI99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmPreverite, ali električna napeljava v vašem domu ustreza podatkom na identifikacijski nalepki

ENG5GETTING STARTEDWHAT’S INCLUDEDBEFORE READING THE USER’S MANUALNote the following terms before reading the user manual. + Icons used in this manual

19BULСВЪРЗВАНИЯUSBЧрез Soundbar можете да възпроизвеждате файлове с музика, записани на устройства за съхранение.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A

54ZAČETEK2 ZAČETEK2 Varnostni podatki5 Kaj vključuje6 OPIS6 Sprednja/desna stran plošče7 Spodnja plošča8 Daljinski upravljalnik11 NAMESTITEV11 N

5SLVZAČETEKKAJ VKLJUČUJEPREDEN ZAČNETE Z BRANJEM UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKAPred branjem uporabniškega priročnika se seznanite z naslednjimi izrazi. + Ik

76OPISSPREDNJA/DESNA STRAN PLOŠČE1 Gumb / (Glasnost)Upravlja stopnjo glasnosti. Na zaslonu na čelni plošči se prikaže numerična vrednost glasnosti

7SLVOPISSPODNJA PLOŠČADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)

98OPISDALJINSKI UPRAVLJALNIKPonoviPritisnite, če želite med predvajanjem glasbe iz naprave za shranjevanje nastaviti funkcijo Ponavljanje.OFF - REPEAT

9SLVOPISGlasnostPrilagodite glasnost enote.Za vklop/izklopVklopi in izklopi Soundbar.SOUND CONTROLIzbirate lahko med TREBLE, BASS, SUBWOOFER LEVEL ali

1110OPIS + Upravljanje zvočnika Soundbar z daljinskim upravljalnikom za televizor1. Ko je zvočnik Soundbar vklopljen, pritisnite in držite gumb SOUN

11SLVNAMESTITEVNAMESTITEV ZVOČNIKA SOUNDBARNAMESTITEV STENSKEGA NOSILCA + Previdnostni ukrepi ● Namestite ga lahko samo na navpično steno. ● Ne namest

1312NAMESTITEVSredinska črta2. Sredinska črta papirnate predloge poravnajte s sredino televizorja (če zvočnik Soundbar nameščate pod televizor) in s

13SLVNAMESTITEV5. Vijak (ni priložen) potisnite skozi Vijak nosilca in nato oba vijaka čvrsto privijte v luknjo podpornega vijaka.6. Uporabite dva V

2120СВЪРЗВАНИЯ ● Списък със съвместимите:Разширение КодекСкорост на семплиранеПобитова скорост*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbpsMPEG 1 Laye

1514NAMESTITEV7. Zvočnik Soundbar namestite s priloženim Stenskega nosilca, tako da stenski nosilec obesite na Vijak nosilca na steni. ● Zvočnik So

15SLVNAMESTITEVODSTRANJEVANJE ZVOČNIKA SOUNDBAR S STENE1. Da bi zvočnik Soundbar odstranili s stenskega nosilca, ga potisnite v smeri puščice in povl

1716PRIKLJUČKI ● Ne priklapljajte napajalnega kabla tega izdelka ali televizorja v električno vtičnico, dokler niso priključene vse komponente. ● Pre

17SLVPRIKLJUČKITV SOUNDCONNECTZvok iz televizorja lahko poslušate prek zvočnika Soundbar, povezanega s Samsungovim televizorjem, ki podpira funkcijo T

1918PRIKLJUČKI + Uporaba funkcije Bluetooth POWER OnFunkcija Bluetooth POWER On je na voljo, če je zvočnik Soundbar uspešno povezan s televizorjem, ki

19SLVPRIKLJUČKIUSBPrek zvočnika Soundbar lahko predvajate glasbene datoteke iz naprav za shranjevanje.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBW

2120PRIKLJUČKI ● Seznam združljivosti:Končnica Kodek Hitrost vzorčenja Bitna hitrost*.mp3MPEG 1 Layer2 16 KHz ~ 48 KHz 80 ~ 320 kb/sMPEG 1 Layer3 16 K

21SLVFUNKCIJEVHODNI NAČINNa desni strani glavne enote pritisnite gumb ali SOURCE na daljinskem upravljalniku, da izberete želeni način.Desni zadnji

2322FUNKCIJEBLUETOOTHNapravo Bluetooth lahko povežete z zvočnikom Soundbar ter uživate v glasbi s stereo zvokom in brez žic!POVEZOVANJE NAPRAVE SOUNDB

23SLVFUNKCIJE ● Če boste pri povezovanju naprave Bluetooth pozvani, da vnesete PIN-kodo, vnesite <0000>. ● Povezavo lahko hkrati vzpostavite s

21BULФУНКЦИИВХОДЕН РЕЖИМНатиснете бутона в дясната част на основното устройство или бутона SOURCE на дистанционното управление, за да изберете режим

2524FUNKCIJE ● V načinu povezave Bluetooth bo povezava Bluetooth prekinjena, če bo razdalja med enoto Soundbar in napravo Bluetooth večja od 10 m. ●

25SLVFUNKCIJEUPORABA SAMSUNGOVE APLIKACIJE AUDIO REMOTE + Namestitev Samsungove aplikacije Audio RemoteZa upravljanje zvočnika Soundbar s pametno napr

2726FUNKCIJEPOSODOBITEV PROGRAMSKE OPREMEDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INKabel

27SLVFUNKCIJEČE SE NAPIS UPDATE NE PRIKAŽE1. Izklopite zvočnik Soundbar in pomnilniško napravo USB s posodobitvenimi datotekami priključite v vrata U

2928ODPRAVLJANJE TEŽAVODPRAVLJANJE TEŽAVPreden se obrnete na servis, preverite naslednje.Naprava se ne vključi.• Ali je napajalni kabel vključen v el

29SLVDODATEKTEHNIČNE LASTNOSTISPLOŠNOUSB5V / 0,5ATežaGlavna enota1,5 kgNizkotonski zvočnik (PS-WM10)2,8 kgMere (Š x V x G)Glavna enota907,5 x 53,5 x 7

30DODATEKLICENCAManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

Obrnite se na SAMSUNG WORLD WIDEZ vprašanji ali pripombami glede izdelkov Samsung se obrnite na center za pomoč strankam SAMSUNG.[Ustrezno odstranjeva

2322ФУНКЦИИBLUETOOTHМожете да свържете Bluetooth устройство към Soundbar и да се наслаждавате на музика със стерео звук без никакви кабели!ЗА ДА СВЪРЖ

23BULФУНКЦИИ ● Ако от вас се иска да въведете PIN код при свързване на Bluetooth устройство, въведете <0000>. ● Само едно Bluetooth устройство

2524ФУНКЦИИ ● В режим на свързване с Bluetooth, Bluetooth връзката може да се изгуби, ако интервалът между Soundbar и Bluetooth устройството превиши

25BULФУНКЦИИИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО AUDIO REMOTE НА SAMSUNG + Инсталиране на приложението Audio Remote на SamsungЗа да управлявате Soundbar чрез ва

2726ФУНКЦИИАКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕРАDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INMicro USB к

27BULФУНКЦИИАКО НЕ СЕ ПОКАЖЕ UPDATE1. Изключете Soundbar, свържете USB устройството с памет, в което е записана актуализацията, към USB порта на Soun

2928ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПреди да поискате сервизно обслужване, проверете следното.Устройството не се включва.•

6DESCRIPTIONSFRONT / RIGHT SIDE PANEL1 / (Volume) ButtonControls the volume level. The numeric value of the volume level appears in the front panel

29BULПРИЛОЖЕНИЕСПЕЦИФИКАЦИЯОБЩА ЧАСТUSB5V / 0,5AТеглоОсновно устройство1,5 кгСъбуфър (PS-WM10)2,8 кгРазмери (Ш x В x Д)Основно устройство907,5 x 53,5

30ПРИЛОЖЕНИЕЛИЦЕНЗManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby L

Свържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТАко имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAM

Korisnički priručnikZamislite mogućnostiZahvaljujemo vam na kupnji ovog Samsungovog proizvoda.Za primanje potpunije usluge molimo, registrirajte svoj

32POČETAKSIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNA UPOZORENJADA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKLOPAC (ILI POLEĐINU). U UNUTR

3CROPOČETAKMJERE OPREZA99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmOsigurajte da napajanje izmjeničnom strujom u vašem domaćinstvu odgovara identifikacijskoj naljepnici

54POČETAKSADRŽAJ2 POČETAK2 Sigurnosne informacije5 Što je uključeno6 OPIS6 Ploča s prednje/desne strane7 Donja ploča8 Daljinski upravljač11 MONTI

5CROPOČETAKŠTO JE UKLJUČENOPRIJE ČITANJA KORISNIČKOG PRIRUČNIKAPrije čitanja korisničkog priručnika imajte na umu sljedeće pojmove. + Ikone koje se ko

76OPISPLOČA S PREDNJE/DESNE STRANE1 / (Glasnoća) GumbRegulira razinu glasnoće. Numerička vrijednost razine glasnoće pojavljuje se na prikazu na pre

7CROOPISDONJA PLOČADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB

ENG7DESCRIPTIONSBOTTOM PANELDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INDIGITAL AUDIO IN(OP

98OPISDALJINSKI UPRAVLJAČPonoviPritisnite za postavljanje opcije ponavljanja tijekom reprodukcije glazbe s memorijskog uređaja.OFF - REPEAT : Poništav

9CROOPISJačina zvukaNamješta razinu glasnoće jedinice.Za uključivanjeUključuje i isključuje Soundbar.SOUND CONTROLPritisnite za odabir opcija TREBLE,

1110OPIS + Upravljanje zvučnikom Soundbar pomoću daljinskog upravljača televizora1. Pritisnite i držite gumb SOUND duže od 5 sekundi dok je zvučnik

11CROMONTIRANJEINSTALACIJA UREĐAJA SOUNDBARMONTAŽA ZIDNOG NOSAČA + Mjere predostrožnosti prilikom ugradnje ● Postavite isključivo na okomiti zid. ● Pr

1312MONTIRANJESredišnja linija2. Poravnajte Središnja linija predloška papira sa sredinom televizora (ako montirate Soundbar ispod televizora), a zat

13CROMONTIRANJE5. Gurnite vijak (nije priloženo) kroz svaki Vijak držača, a zatim čvrsto zategnite svaki vijak u otvor potpornog vijka.6. Upotrijebi

1514MONTIRANJE7. Montirajte Soundbar s pričvršćenim Zidni nosač tako da objesite Zidni nosač na Vijak držača na zidu. ● Lagano nakosite Soundbar da

15CROMONTIRANJEUKLANJANJE UREĐAJA SOUNDBAR SA ZIDA1. Za odvajanje uređaja Soundbar sa zidnog nosača, gurnite ga u smjeru strelice, a zatim ga povucit

1716VEZE ● Nemojte priključivati kabel za napajanje ovog proizvoda ili televizora u zidnu utičnicu dok međusobno ne povežete sve komponente. ● Prije

17CROVEZETV SOUNDCONNECT U zvuku TV-a možete uživati putem uređaja Soundbar povezanog s TV-om marke Samsung koji podržava funkciju TV SoundConnect.Sp

8DESCRIPTIONSREMOTE CONTROLRepeatPress to set the Repeat function during music playback from a storage device.OFF - REPEAT : Cancells Repeat Playback.

1918VEZE + Korištenje funkcije Bluetooth POWER OnFunkcija Bluetooth POWER On bit će dostupna nakon što uspješno spojite Soundbar s TV-om kompatibilnim

19CROVEZEUSBPutem sustava Soundbar možete reproducirati glazbene datoteke s memorijskih uređaja.DIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERD

2120VEZE ● Popis kompatibilnosti:Nastavak Kodek Brzina uzorkovanja Brzina prijenosa*.mp3MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320 kb/sMPEG 1 Layer3 16KHz ~

21CROFUNKCIJENAČIN ULAZAPritisnite gumb na desnoj strani glavne jedinice ili gumb SOURCE na daljinskom upravljaču za odabir načina koji želite.Desni

2322FUNKCIJEBLUETOOTHMožete povezati Bluetooth uređaj s uređajem Soundbar i uživati u glazbi sa stereozvukom, sve bez žica!SPAJANJE SUSTAVA SOUNDBAR N

23CROFUNKCIJE ● Ako se tijekom povezivanja Bluetooth uređaja od vas traži PIN kôd, unesite <0000>. ● Može se upariti samo po jedan uređaj Blue

2524FUNKCIJE ● Dok je Bluetooth veza aktivna, može se prekinuti ako udaljenost između uređaja Soundbar i Bluetooth uređaja prekorači 10 m. ● Sustav S

25CROFUNKCIJEUPOTREBA SAMSUNGOVE APLIKACIJE AUDIO REMOTE + Postavljanje Samsungove aplikacije Audio RemoteKako biste mogli upravljati zvučnikom Soundb

2726FUNKCIJEAŽURIRANJE SOFTVERADIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INSUBWOOFERDC 24VDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)USB (5V 0.5A)AUX INKabel Micro USB

27CROFUNKCIJEAKO UPDATE NIJE PRIKAZANO1. Isključite uređaj Soundbar, spojite USB uređaj za pohranu koji sadrži datoteke ažuriranja na USB priključaj

ENG9DESCRIPTIONSVolumeAdjusts the volume level of the unit.PowerTurns the Soundbar on and off.SOUND CONTROLPress to select TREBLE, BASS, SUBWOOFER LEV

2928RJEŠAVANJE PROBLEMARJEŠAVANJE PROBLEMAPrije traženja servisa provjerite sljedeće.Jedinica se neće uključiti.• Je li kabel za napajanje utaknut u

29CRODODATAKTEHNIČKI PODACIOPĆENITOUSB5V / 0,5ATežinaGlavna jedinica1,5 kgSubwoofer (PS-WM10)2,8 kgDimenzije (Š x V x D)Glavna jedinica907,5 x 53,5 x

30DODATAKLICENCAManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab

Kontaktirajte SAMSUNG U CIJELOME SVIJETUAko imate pitanja ili komentare vezano uz Samsung proizvode, kontaktirajte SAMSUNG centar za korisnike.[Isprav

Uživatelská příručkaPředstavte si své možnostiDěkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung.Pro získání rozšířeného balíčku služeb, prosím, zaregistrujte

32ZAČÍNÁMEBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEBEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍABYSTE PŘEDEŠLI RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODNÍMEJTE ZADNÍ KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ PŘÍST

3CZEZAČÍNÁMEBEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmUjistěte se, že zásuvky střídavého proudu ve vašem domě odpovídají údajům na identifikačním

54ZAČÍNÁME ● Obrázky a ilustrace v této uživatelské příručce jsou pouze informativní a mohou se lišit od vlastního vzhledu přístroje. ● Může být účtov

5CZEZAČÍNÁMESOUČÁSTI DODÁVKYNEŽ SE PUSTÍTE DO ČTENÍ TÉTO PŘÍRUČKYPřed čtením této uživatelské příručky se seznamte s následujícími informacemi. + Symb

76POPISPŘEDNÍ / PRAVÝ PANEL1 Tlačítko / (Hlasitost)Ovládání hlasitosti. Na předním panelu se zobrazí číselná hodnota hlasitosti.2 Tlačítko (Zdroj)