Samsung SAMSUNG PL51 Manuale Utente



ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵƿƲŸǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ.%& ǍǦƪɭƾƵſǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢȯnjŲ ǝƵżȢ (PȵȤƾż ǝƵżȢ/'07 ǝƵżȢȲƾƄǥƆɭȢ ȳȶȥ6 ȳȶȥǝƄŴȢɞȤǞůƾǥƶǥž ǍɭǞƫů

ȲȶȚNjƄžȝǽȚǞŴNjǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ Ǎɭȥ ȢȤȚǞž75$ǚŮƾɨ ȲƾƫůȚ ȤȢ ȲƾɳŵȚ ȝȤǞǧ ȤȢȬȶǍŵ ɞȶȤ ǍŮ ɧǥƴɨ ƾŮ ȆǛƶɨ ɬž ȥƾŮ ȚȤ&GXKEG/CPCIGT ǜž ǝɨɬžƾǦƶƀȢȤǞžoǛƄƉ

ȲȶȚNjƄžȝǽȚǞŴȆNjŵƾŮ ȵNjƪſ ƿƫſ ǍůNjƁNjű ǝƈƉſ ƾƁ&KTGEV:E ǝż ǠƄŻȶȢǞŵ ƿƫſǍůNjƁNjűǝƈƉſ ƾƁ&KTGEV:ENjƸƶż ȢȤȚȶ ǁŴȚ ȵNjŵǝǣȚȤȚ ǜƸŮȤȶȢȵȚǍƵƀ ǝż

ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵȵȤƾż ǝƵżȢ ǜǥɭƾǨɞǍůƾŮ ȵNjſȤȚNjƷǦſɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄźǍǬ ȤȚǍŻ ǚƇžɞǍůƾŮǝƮƱƇžǝɭƾǨ ǝŴ ȲƾƫůȚ ǚƇžǽƾŮ ȝƾŸǾŶȚ ǝƵżȢǜƸƁƾǨ  ȶǍżƾž ǝƵ

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů ǴžǽȝƾƇǥǤǞů ǁǥƯǤȶ ȢƾƵſNjſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɧɭǝǥſƾŰ Ǎƀ Ǵžǽ ȆɬɭȚNjƄŮȚǝǥſƾŰ ɬŶǁŸǍƉŮ ǴžǽȆǍųȕǝǥſƾŰ ɬŶNjſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ ǚǧȚǞź ȤȢȲƾŲ

ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ5.$#ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȝƾƫƈƪž5.$#ȲNjžȴǞɭȚ ȳǞǥƄǥŽ ȬǞſP$KǁǥźǍŷ9ɉƾƄŽȶǝƲǥŻȢ ȚȢȶNjŲ ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ȳȥǽȴƾžȥNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȢ

ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚȢǞƪſ ɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǚɭȣ ǕŻȚǞž ȤȢǁŴȚ ȵȢǞƃſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ǝŮ ǘƴƯƄž ǝɨ75$ ǚŮƾɨȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ ǚŮƾɨ ȥ

ǝɭnjưůǕƃƶž ǝŮȲƾƫůȚȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ.%&ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤɞǍůƾŮǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſǍǦſƾƪſɞǍůƾŮɞǍŶƾŮǁŴȚ ɬŽƾųɉȤƾŵȚȢNjƆžȵȢǍɨȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭNjǥƶɨ ȵȢƾƱ

015ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢȵNjŵ ǓƃǤ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȆȢǍǥǬ ȤȚǍŻ ǚɭȣ ȢȤȚǞž ȥȚ ɬɳɭ ȩǍƯž ȤȢ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ  :NjƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ǁŴȚ ǜɳƵžǝƮźƾŲ ȝ

016ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﺎﯾﺪﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ) MMC ﻭ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ.ﺩﺮﮐیﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍ

Njǥƶɨɬž ȵȢƾƱƄŴȚǜǥŮȤȶȢȥȚ ȤƾŮǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮɬƄŻȶɉȤƾŵ ǚžƾɨ ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ ȢNjƆž ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȆȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȸȚǍŮNjǥƶɨɞȶȤ ȴƾŮȥȶ ǁŸƾŴ

NjƀȢ ɬž ǐɭƾƵſ ƾƀ țƾƈƄſȚ ȶ ɞȤȚȢǍŮǍɭǞƫů ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢ ȚȤ ɬůƾŸǾŶȚ.%&ǍǦƪɭƾƵſ.%& ǍǦƪɭƾƘ ǍǦſƾƪſǝƇƱǧƾƀȢƾƵſ ȝƾƇǥǤǞůȵȤƾƵŵ ȨǓƃǤ ǁŽƾŲ ȨȲ

ǛɭǍɳƪƄž ȆNjɭȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƩſǞƉžƾŴ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚNjǥƶɨ ǝƯŽƾƭž ǁŻȢ ƾŮ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝűǍƄźȢ ƾƱƭŽ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨȆɞǍůƾŮ ǚƅž ȚǍ

ǞƶžȥȚȵȢƾƱƄŴȚȵǞƇſȢǞŵɬžǍƀƾŷǞƶžɧɭǜǥŮȤȶȢɞƾƷƄŽƾŲȥȚɧɭǍƀɞȚǍŮNjǥƀȢȤƾƪźȚȤǞƶžǝƵɨȢȶNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤǜǥŮȤȶȢNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀǞƶžȤȢǐɭƾƵǥǨ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩȦǞɨǞźǓǥƇž ǍǬȚ ȆNjǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǝɨɬžƾǦƶƀȵɉǞŴ ɞȶȤ NjſȚǞůɬƵſ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚ ɬƶƯž

ȥǞƶƀ ƾƵŵ ȲƾŲ ǜɭȚ ƾŮ Njƶɨ ɬžțƾƈƄſȚ ǜǥŮȤȶȢ ɞȚǍŮ ȚȤ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƷŮ ȆǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲțƾƈƄſȚǛǥƮƶů ɬƄŴȢ ȝȤǞƫŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴ ȶ ǛǬȚǍźƾɭȢǝǰɭȤȢ ȵȥȚNjſȚ ǎƆŮ ƾƀȢǍɳ

ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕ ɬŴƾɳŸȸƾƵƶƀȚȤǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚǠƁƾƷƴŲȵȚȤǚžƾŵǜƁȚȢǍƸǦŮȢƾƁȚȤǜƄźǍǬǏƳŸljƸƇǧȧȶȤNjƶżǠžǙƵżǍŮȤƾżǝŮȢȤǞžǜƁȚȢȥƾŴǠžȤȢƾŻȚȤ

ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕNjɭǍǥǦŮǏɳŸȢȚǍźȚȵǍƷűȥȚȆȝȤǞǧȴȶȥǞžƾſȝǽƾŲȯnjŲǁŽƾŲɞȶȤƾƀǝƶɭǎǬǛǥƮƶůƾŮǁǥƯǤȶȴƾųǍǩNjǥƴɨȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤƾƃɭȥǍɭǞƫůǁŽƾŲ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ=ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ? ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩǝɨ ɞȚ ǝɭȶȚȥƾŮȆɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ NjǥƀȚǞų ɬžǝɨNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ =ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ? ǁŽƾŲȥȚɬſƾžȥȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾƵŵ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕNjǥƶɨ ɞȤȚȢǍŮ ǛƴǥźNjƀNjŮ ȵȥƾűȚ ǝƮźƾŲ ǁǥźǍŷ ǝɳǥɭƾƆſȕƾů NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮȚȤǛƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȨNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ǁǥƯ

ǓƃǤǁŽƾŲȥƾŹȕNjǥƴɨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤNjƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȨNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȆǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷűȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƵſȆ.%&

ǁŴȚǜɳƵž ǓƃǤɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸǓɭȚǍŵ ǝŮǝƄƉŮNjŵƾŮ ȝȶƾƱƄžȆȢǞŵ țƾƈƄſȚ Ǜɨ ȤǞſ ǓɭȚǍŵ ȤȢ ǝƄƉƀȕ ǘǥƃƭů ƾɭ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲǝɨ

ȴȕ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚȳȶȥ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢȢǍɨ ǛǥƮƶů ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů ɬž ȚȤ ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȢǍɳƴƵŸɞȚǍŮ ȢȶȤ ɬž ȤƾɳŮ ǜǥ

ȤȚNjƪƀǜɳƵž ȥȚǍƄŲȚ ȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȥȶǍŮȲƾƵƄŲȚ ǍǦſƾƪſ ȤȚNjƪƀ ǝƵƴɨȢǞŵɞNjű ȝƾžNjǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶžǁŴȚȤȢ ȧǾźȥȚȵȢƾƱƄŴȚ Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ Ȇ

ȳȶȥ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢNjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝŮɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȤƾɨǜɭȚ 9 ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź NjɭȚȶ ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ɬž ǍƮƶŮǍůȤȶȢȵɉǞŴ ǝɳƶɭȚ ɬƶƯɭ NjƀȢ ɬž

ǽƾŮ &+52 ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢNjƶɨ ɬžǚƵŸ ǁƷű ǝƵɨȢ Njƶſƾž ǜƸƁƾǨ ǝƵɨȢ ȆǞƶž ǐɭƾƵſǜǥŲ ȤȢȸƾƷƉƳŸ ǜƸƁƾǨ   ȶǍżƾž ǝƵżȢȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮNjƸſȚǞů ǠžȆȢǞŵ ǠƵſ ȵNj

  ɧǥůƾžǞůȚǁŽƾŲȲƾžǍſȶǍɨƾžɧǥůƾžǞůȚǛǥƮƶůȦǞɨǞź ȬǞſǁƁƾƷſ ǠŮ`9ǁƁƾƷſ ǠŮ`6ǁƁƾƷſ ǠŮ`9ǁƁƾƷſ ǠŮ`6ȦǞɨǞźȴȚǎǥž  ǝžƾſǍŮǁŽƾŲȲƾž

ȦǞżǞź ǚƱŻNjƸƶżȵȢƾƱƄŴȚ ȦǞżǞź ǚƱŻ ȥȚ ȆȢȤȚNjſ ȤȚǍŻǏƳŸǓŴȶ ȤȢ ǝż ȸȚ ȵɉǞŴ ȸȶȤ ȴȢǍż ȦǞżǞźȸȚǍŮNjƸƶż ǛƸƮƶů ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ ǏƳŸǚžƾż ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ȶNjƁȤȶ

ɬž ȵȢȥ ȧǾź ǜǥŽȶȚ ȆNjǥƀȢ ȤƾƪźȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢȆȧǾźțƾƈƄſȚ ȥȚ NjƯŮ ƾƵŵ ǍǬȚȚNjƶɨ ɬŴȤȚȶ ȚȤ ȧǾź ȰǍŮ ȴȚǎǥž ȶ ȧǾź ǝƶžȚȢ ɞȤȢȚǍƃƵƴǥź ǁǥƯǤȶ ƾů ȢǞŵNjƶɨ ɬž Ǜɨ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȤȢ ȢǞűǞž ȧǾź ǁŽƾŲǁŽƾŲQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQ QQǝƶƇǧǁŽƾŲQ Q QQ Q QQ Q QQ QQQQQQQQQțƾƈƄſȚ ǚŮƾŻQ Ǵǩ  ȧǾźǝƵżȢ

ǍƵƁƾůǗƴŴțƾƈƄſȚǛƴǥźǁŽƾŲɧɭȆȚNjǧǓƃǤǁŽƾŲɞƾƶƅƄŴȚǝŮ ȨNjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɞȤȚȢǍŮNjƸƀȢȤƾƪźȚȤǁŴȚȤǍƵƁƾůǗƴŴǝƵżȢ Ǎƀƾŷ.%&

036Ǟƶž ǝƵżȢ OK ǝƵżȢǜƸŮȤȶȢ ȸƾƷƄŽƾŲ ȥȚ ǙƁ Ǎƀ ƾŮ ǓƃůǍž ȸǞƶž ǙƁ ȆNjƸƀȢ Ǡž Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵżȢ ǝż ǠƄŻȶ - ǝż ȸǎƸǩ ȴƾƵƀ ȢǞŵ Ǡž ǂŸƾŮ ǝƵżȢ ȵȤƾŮȶȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź .ȢǞŵ Ǡ

  ƾƀȢǍɳƴƵŸNjƸƶżțƾƈƄſȚ ȚȤ ȴƾůǍƮſ ȢȤǞžȸǞƶž1- ǝƵżȢ ȶ ǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ NjƸƀȢȤƾƪźȢǞűǞžǁŽƾŲȤȢȚȤ/'07 ǝƵżȢ  ǝƵɨȢȶ Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

  ƾƀȢǍɳƴƵŸɞNjǥƱŴȴȥȚǞůƩſȤ ƾů NjƀȢɬž ȚȤȴƾɳžȚ ǜɭȚ ƾƵŵ ǝŮɞNjǥƱŴȴȥȚǞů ȲǍƄƶɨNjƶŴǍŮǍƮƶŮ Ǎů ɬƯǥƃŶ ǝɨ Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ɞȚ ǝſǞǦŮȚȤ ƾƀȝƾƇǥǤǞů ȢƾƵſ ǁŽƾŲɧǥůƾžǞů

ȪƾƸƄŲȚȥȶǍŮ ǂŸƾŮǁŴȚ ǜɳƵž ǁɭƾŸȤȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ǍƭųǍǨɬƄǥƯŻǞž ǍǦſƾǥŮȤƾƭųȚ ǝƵƴɨȢǞŵ ǓŴǞƄžƾɭɬƇƭŴ ƿǥŴȕǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵNjɭȢ ƿǥŴȕ ƾɭ ȵNjŵ ȳǍǬ

+51ȵǍƷǩ ǑǥƈƪůɬƶŵȶȤ ȶ ȤǞſ ȴȚǎǥž ȴǞǰƵƀ ɬɭƾƀǍǥǥưƄž=ɧǥůƾžǞůȚ?Ǎǥǥưů ǂŸƾŮ ɧǥůƾžǞůȚ ȝȤǞƫŮ ȵɉǞŴȢǞŵ ɬžǜǥŮȤȶȢǁǥŴƾƉŲ=+51ȆȆȆȆȆ?

ȢȤȚȢȚȤȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů ȝȤNjŻ ȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚǜɭǍƄɳɭȢǎſ ɞȶȤ ȆNjƀȢ Ǒǥƈƪů ȴƾžǎƵƀ ȝȤǞƫŮ ȚȤ ɞȢƾɭȥ ȢȚǍźȚ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀNjƶɨɬž ȦǞɨǞźǑƈŵȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź ǁŽƾŲ

NjƶƈƃŽ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸȴȢȥ ɧƴǨ ǑǥƈƪůǏɳŸ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶǝŮ ȆǑƈŵ ȵǍƷǩǑǥƈƪů ƾŮ ǜǥŮȤȶȢǝƵɨȢ ǍǬȚ NjǥƀNjſ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ ȢǍǥǬ ɬžɬž ǝƄźǍǬ ɬƯǥƃŶ ǁŽƾŲ

ǁźǍǬ ȴȚǞůɬž ǝɨ ɬɭƾƀǏɳŸ ȢȚNjƯů NjŵƾŮ ǍůǽƾŮ ǍɭǞƫůȠǞǤȶ ȴȚǎǥžǝǩǍƀɬž ȲƾưŵȚ ȚȤɞǍƄƪǥŮ ǝƮźƾŲ ǍůǽƾŮ ȠǞǤȶ ƾŮ ɬɭƾƀ ǏɳŸ ȚǍɭȥ ȆȢǞŵ ɬž ǍƄƵɨNjƶƶɨǏɳŸ ȵȥȚNjſ

ɬƆƶŴȤǞſȵȢȚȢ Ǎǥǥưů ȚȤɞǍǥǬ ȵȥȚNjſȚ ȧȶȤ NjǥſȚǞů ɬž ȆNjɭȤȶȕ ǁŴNjŮ ȚȤ ƿŴƾƶž ɬƀȢȤǞſ ǓɭȚǍŵNjǥſȚǞů ɬƵſ ǍǬȚNjɭǍǥǦŮɞǍůǜŵȶȤɞƾƀǏɳŸ ƾůȤǞſ ǓŴǞƄž ȦƾŴȚ ǍŮ ɬƀȢȤǞſ

ɬŽȚǞƄž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ɬŽȚǞƄž ɞƾƀ ǏɳŸȢȚNjƯůȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȬǞſ NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ɧɭ ƾƷƶů  =ɬɳů?ǝɨɬſƾžȥ ƾů Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ƾƀǏɳŸ

ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚȵǞƴű NjǥſȚǞůɬžȆǍɭǞƫů ǐɭȚǍɭȶ ȤȚǎźȚ ȳǍſȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ȴȶNjŮNjǥƶɨ ǝźƾǤȚ ǍɭǞƫů ǝŮ ɞȢNjƯƄž ȵǼɭȶ ɞƾƀȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚȚȤ ȵȚǞƈŽȢ ǏɳŸ ȲNjžǍǦŮ

ǍɭǞƫůǛǥƮƶůǁŴȚǍƄƶżNjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤ ǍɭǞƫů ǁŴȚǍƄƶɨ ȴȚǎǥž NjǥſȚǞů ɬžȚȤ =ǁŴȚǍƄƶɨ? ȆǜǥɭƾǨ ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ Njǥƶż țƾƈƄſȚǍƸƸưů ȚȤ ǁŴȚǍƄƶż ǁŴȚ

ȚNjǧ ǝƮźƾŲǝźƾǤȚ ȚNjǧ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǁŮƾŰ ǍƁǞƫů ȸȶȤ NjƸſȚǞů ǠžǝƸſƾŰ ǍƅżȚNjŲNjƸƶżȴƾƪſ.%& ȤǞƄƸſƾž ȸȶȤ ȚNjǧ ǝƮźƾŲ ǁžǾŸ ǍǬȚ ǁŴȚ ǚžƾż ȝƾƵƸƮƶů ȝȤǞǧ ȴ

ȚNjǧȴȶNjŮǛƴƸźǴƸƴżǓƃǤNjƸƶż ǓƃǤ ȚNjǧ ȴȶNjŮȚȤ ǛƴƸź NjƸſȚǞů ǠžȸǞƶžȥȚ ȚȤ =ȧǞžƾų? ǝƵżȢ ǛƴƸź ǴƸƴż ǁŽƾŲ ȤȢȤǞƄƸſƾž ȸȶȤ ȴǞƳƁȕ NjƸƶż țƾƈƄſȚ=81+%&apos

ȝƾűȤNjƶžȤƾżȢǞų ȦǞżǞź ȬǞſ ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ ǍɭǞƫůǛǥƮƶů ȚNjǧ ǝƮźƾŲ ȚNjǧǓƃǤ ȚNjǧȴȶNjŮǛƴƸźǴƸƴżǓƃǤ ȚNjǧ ȸǞƶž ȚNjǧ

ȚNjǧ ȸǞƶžǝƵƀ ȤȢ ǛƸƮƶů ȸǞƶž ȥȚ NjƸſȚǞů Ǡž NjƸƀȢ ȳƾƆſȚ ȚȤ ȚNjǧ ȝƾƵƸƮƶů NjƸſȚǞů Ǡž ȆǁŽƾŲ ǜƁȚ ȤȢNjƸƶż ȵȢƾƱƄŴȚ ȚNjǧ ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȸƾƶƅƄŴȚ ǝŮ ȆǜƸŮȤȶȢ ȸƾƷƄŽƾŲNjƶƄƉ

NjǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ ǍůƾŵǝƵɨȢ ǝɨɬžƾǦƶƀ ȆNjǥƀȢ ȤȚǍŻ ǜŵȶȤ ɞȶȤ ȚȤ#( ɞȚNjǧ ǍǬȚNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȢǍɳƴƵŸ ǁǥƯǤȶ ȢǞŮ NjǥƀȚǞų ȤȢƾŻ ƾƵŵȶ ȵNjŵȲƾƯź#(

NjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤ.%& ȠǞǤȶ NjƸſȚǞů Ǡž=ǜŵȶȤ? Ȇ=ȲƾžǍſ? Ȇ=ǙƁȤƾů? Ȇ=ȤƾżȢǞų?ǠŸǍź ȸƾƀǞƶž ǍǦƪɭƾƵſ ɬƶŵȶȤȆȢǞŵ ɬž ȤȚNjɭNjǨ.%& ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍ

ȚǍűȚ ǝƮźƾŲ ɞȶȤ ȚȤ =ǁžǍź? ǍǬȚ ȢǞŵ ɬžȵȢƾƱƄŴȚ ǝƮźƾŲ ȴȢǍɨ ǁžǍź ɞȚǍŮ ǝƶɭǎǬǜɭȚ ȥȚNjſǞŵ ɬž ȯnjŲȵNjŵ ǁƮźƾƇž Ǎɭȶƾƫů ǚžƾŵ ǍɭȶƾƫůɬžƾƵů ȆNjǥƶɨNjǥƀȢȲƾƲƄſȚǝ

ȢǞűǞž ȸƾƀǍƷŵȆǠžƾƸž ȆȱȤǞƁǞƸſ ȆǎǨǽ ȆȦƾżȚȤƾż ȆNjƶŽNjſǞźǞƸſȴƾŴ ȆǏƴƆſȕ ȦǞŽ ȆǏƳƸƶƸź ȆȤǞſȢ ȆȦǽȚȢ ȆǞǬƾƳƸŵȆȕǞžƾŴ ȆǠƁȚȶƾƀ ȆǞŽǞŽǞſǞƀ ȆƾƳŴǽȕ ȆǞƳƉƸƉſȚǍźȆǠſ

  ȝƾƵǥƮƶůNjǥƶɨǝźƾǤȚǁŮƾŰ ɞƾƀ ǏɳŸȤȢ ȚȤǁŸƾŴ  NJɭȤƾůNjǥſȚǞůɬžȴȕƾŮǝɨǁŴȚȢǞűǞžɞȚǝƶɭǎǬɬŸǍź ɞƾƀ ɞǞƶž ȤȚǍŻǍɭǞƫů ǚɭƾźɞȶȤ ǁŸƾŴ ȶNJɭȤƾů=ȧǞžƾ

NjŵƾŮ2#. ƾɭ065% NjſȚǞůɬž ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ Ǜƴǥź ɬűȶǍųȲƾƶǦǥŴǝɨ ȵǍǥŹ ȶ ȴǞɭǎɭǞƴů ȆǍǦƪɭƾƵſ ɬƀƾǦƄŴȢ ȬǞſ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɬűȶǍų ɞȚǍŮ ƾƵŵ ɞƾƀ țƾƈƄſȚNjƶɨ ɬž ɬſƾƃǥƄƪ

  ȝƾƵǥƮƶůNjǥƶɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤ ȚȤɧǥůƾžǞůȚȦǞɨǞź ǴžǽNjǥſȚǞů ɬžɬŸǍź ɞƾƀ ɞǞƶž ǜŵȶȤ#( Ǵžǽ ȆȤǞſ ȢǞƃƵɨ ǓɭȚǍŵ ȤȢ=ȧǞžƾų?ȢǞŵɬƵſǜŵȶȤ#( Ǵžǽ ȆȤǞſ ȢǞƃƵɨ

ǐƈǨǁŽƾŲȲƾƵŸȚȚȤȸǍƁǞƫůǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ NjƸƁƾƵſțƾƈƄſȚNjƸƶżȵƾǦſNjƸƀȚǞųǠžǝżƾƁǴǩǝƵżȢǍƁȶƾƫůǕƁǍŴǐƈǨȸȚǍŮxNjƁȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢ

ȚNjǧǁŵȚȢȢƾƁǐƈǨțƾƈƄſȚ ȚȤ ȢȤȚȢ ȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁ ǝż ǠƶżƾŴ ǍƁǞƫůNjƸƶżȤƾƪź ȚȤ1- ǝƵɨȢ ȆɬůǞǧ ǁŵȚȢȢƾɭ ǐƈǨ ɞȚǍŮNjǥƀȢȆȴȕǐƈǨȳƾǦƶƀ ȆɬůǞǧ ǁŵȚȢȢƾɭǂɳžɞȚǍŮ

ɬſƾžȥǝƲƭƶž ǚƁƾź ȳƾſ ǓƃǤ NJƁȤƾů ǜƄŵǞſ ǜƸŮȤȶȢ ɧƸůƾžǞůȚ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ǞƁNjƁȶ ɬűȶǍų ȬǞſ țƾƈƄſȚ ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź Ǵžǽ 75$ ǛǥƮƶů 

.%& ǍǦƪɭƾƵſ ǍǦſƾƪſNjƀȢ ɬž ȴƾƪſ ȚȤ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ǍɭǞƫů ǝŮ ȪǞŮǍž ȝƾŸǾŶȚ.%& ǍǦƪɭƾƵſǝƇƱǧ ƾƀȢƾƵſ ȝƾƇǥǤǞů Ǎǥų Ȩ(ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȢƾƵſ ȨȚNjǧ ǝƮźƾŲ

ȚȤǍɭǞƫů ȥȚɬƄƵƉŻȆNjǥƶɨ ɆȤǎŮ ȚȤȨƾų ǏɳŸɧɭ ȆNjǥƀȢǐɭƾƵſǛƀ ƾŮ ȚȤǏɳŸ ǜɭNjƶǩȢǞŮ NjǥƀȚǞų ȤȢƾŻNjǥɭƾƵſȵǍǥųȣǝſƾǬȚNjűȶțƾƈƄſȚȚȤǍɭǞƫůȥȚɬƄƵƉŻǍɭǞƫůɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƶɭǎǬȥȚ

ȴȢǍɨ ɆȤǎŮ<  ǝƵɨȢi ɧǩǞɨ ǍɭȶƾƫůǍɭǞƫů ȵȥȚNjſȚǁƃƉſ ǝŮ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮȴȚǎǥž ǍƅɨȚNjŲȚȤȵNjŵ ǝƄźǍǬǏɳŸȥȚ ɬƄƵƉŻƾů NjƀȢɬž ȴƾɳžȚƾƵŵǝŮ ȢǍɳƴƵŸǜɭȚ

1- ǝƵɨȢ  ǂɳžȶ ǐƈǨǝƵɨȢNjƶɨ ɬž Ȥƾɨ Ǎɭȥ ƿǥůǍů ǝŮ1-  ǂɳž ȶ ǐƈǨ ǝƵɨȢ ȆǐƈǨ ǁŽƾŲ ȤȢƾŮ ǝż ǠƁƾƀ ȵȢȚȢ NjƸƁƾůȸȚǍŮ ǞƶžǝƵżȢ ȆȢǞŵ Ǡž ȵȢȚȢ ȴƾƪſ.%& ȤǞƄ

. ȯnjŲǝƵżȢNjƶżǠž ȯnjŲ ǁŴȚ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾż ȸȶȤ ǝż ȚȤ ȸǍƁȶƾƫů ǝƵżȢǜƁȚȯnjŲ NjƸƀȚǞų Ǡž ǝż ȚȤ ȸǍƁǞƫů. ȯnjŲǝƵżȢ ȶǁŴȚȤǴǩǝƵżȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ

.%& ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ǐƈǨ ǁƸƴŮƾŻ ǛƸƮƶůȢȚȢ ǍƸƸưů.%& ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů Ǡž ȚȤ ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȸƾƷƄƸƴŮƾŻȢǞŵ Ǎƀƾŷ.%& ȤǞƄƸſƾž ȸȶȤǞ

ǝƇƱǧ ǝɭǞſƾŰɞǞƶž ɬŸǍźɞǞƶž ɬƴǧȚɞǞƶž ǞƶžǝƵɨȢ ȨǍɭǞƫůɧɭǍɭȶƾƫů"ǍɭȶƾƫůɬžƾƵů ȨɧǥůƾžǞůȚȵȥȚNjſȚȝȤƾɨ ǁƉǨȝȤƾɨ :.. .GVVGT##ɧǥůƾžǞůȚȸ

  ǐɭȚǍɭȶɧɭ ƾů Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ =ɞȥƾŹȕǍɭǞƫů? ǝƶɭǎǬ NjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤȵNjŵǝƄźǍǬ ɞƾƀ ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ ȠǞǤȶNjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȆȢǞŵ ɬž ǐƈǨǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍɨ ǜŵȶȤ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞ

NjǥſƾųǍǰŮ ǗƴƄƈž ɞƾƀ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ȚȤ ȵNjŵ ȵǍǥųȣ ǍɭǞƫů NjǥſȚǞů ɬž/'07ǝƵżȢȶ NjƸƀȢȤƾƪźȚȤ ǐƈǨǁŽƾŲǝƵżȢNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤNjǥƶɨɧǥƴɨ ǐɭȚǍɭȶ ɞǞƶž ȥȚǜǥɭ

  ǐɭȚǍɭȶNjƸƶż ǛƸƮƶů țƾƈƄſȚ ȚȤ ǠŵȤƾƱŴ ƩſȤ Njƶż Ǡž țƾƈƄſȚ ȚȤ4)$ ǜƸƁƾǨ ǽƾŮ ǝƵżȢ NjƀȢ Ǡž ǍƸƸưů ȚȤ ƾƷǦſȤ ȴȚǎƸž ǁŴȚȤ Ǵǩ ǝƵżȢ ǠŵȤƾƱŴ ƩſȤ

ȝƾűȤNjƶžȤȚǎźȚ ȳǍſ ȝƾƇƸǤǞů ǛƄƉƸŴ ȝƾƸƬƄƲž ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȵȤƾŮȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſ ǝſƾƁȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȟȤƾų 5COUWPI

ɬƶŵȶȤ ȴȚǎǥž ȲǍƄƶɨNjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤ ǍɭǞƫů ɬƶŵȶȤ ȴȚǎǥž NjǥſȚǞů ɬžțƾƈƄſȚ ȚȤ   ȆǁŴȚȤ  Ǵǩ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮȴǞƄŴ ɧɭ ǏǮŴ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ1- ǝƵɨȢ

ȢȚȢ ǐƁƾƵſǍƵƄƉž ȝȤǞǧǝŮ ȵNjŵ ǛƸƮƶů ǐƸǨ ȥȚ ȸƾƀ ǝƱŻȶȤȢ ȴȚǞů ǠžȚȤ ǍƁȶƾƫůNjƸƶż ȵNjƀƾƪž ȚȤ ǞŵNjƁǾŴȚ ǠƄŽǞžǠſȶǍƸŮ ȤǞƄƸſƾž ǙƁ ǝŮǜƸŮȤȶȢ ȴȢǍż ǚƫƄž ƾŮ NjƸ

Ô ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵNjƸƶż țƾƈƄſȚ ƾŵƾƵůȸȚǍŮ ȚȤȸǍƁȶƾƫů NjƸſȚǞů ǠžNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵżȢ ȶ NjƸƶż ȵȢƾƱƄŴȚ ǜƸƁƾǨǽƾŮ ȸƾƀǝƵżȢ ȥȚ = ǍƁȶƾƫů ?ȸǞƶž

Ô ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵNjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤ ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚǐɭƾƵſ ǠƲƸŴǞžȸǞƶžȆǁŴȚȤ ǝƵżȢ ȶǜƸƁƾǨ  ǽƾŮ ǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ NjƸƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ ǠƲƸŴǞž Ǡ

NjƸƶż ǝźƾǤȚ ȚȤȴƾůȢǞų ȸȚNjǧ ȵNjŵ ȵǍƸųȣ ǜżƾŴ ǍƁǞƫůȸȶȤ NjƸſȚǞů ǠžȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁǏǨ NjſǞŵ Ǡž ȵǍƸųȣ ǝƮźƾŲ ȤȢ ǍƁȶƾƫů NjƸƀȢȤƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ǜƄźǍǬ ǏƳŸȸȚǍŮ

ɞȶȤ ȚȤ ǁƶɭǍǨ ȝƾŸǾŶȚ NjƀȢ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵ ǝŮ&21(&KIKVCN2TKPV1TFGT(QTOCVǁƶɭǍǨȢȚNjƯů ȶ ǁƶɭǍǨɞȚǍŮ ǍƮſ ȢȤǞžƾƀ ǏɳŸ Njǥƶɨ ȵǍǥųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

ǁŴǍƷźNjſǞŵ ɬž ǁƶɭǍǨ ȤȚȶǁŴǍƷź ǐɭƾƵſ ȝȤǞƫŮ ɬůǞǧ ǚɭƾź ȶ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǎƆŮ Ǎɭȶƾƫů =&21(? ȸǞƶžƿůȶ NjƸƀȢ ȤƾƪźȚȤǜƸƁƾǨǽƾŮ ǝƵżȢNjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁ

ȚȤȚNjǧ ǓƃǤ ɞƾƀ ǚɭƾź ȶǛƴǥź ɞƾƀ Ǵǥƴɨ ȆǍɭǞƫů ɞƾƀ ǚɭƾź ƾů NjƀȢ ɬžȴƾɳžȚ ƾƵŵ ǝŮ ǝƶɭǎǬǜɭȚNjǥƶɨ ɬǮɨǝƮźƾŲȝȤƾɨ ɞȶȤǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɬǮɨǽƾŮ ǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾ

2KEV$TKFIGǝƄųȶǍźǝſƾǬȚNjű2KEV$TKFIGǝɨ ɞǍǦǨƾǩǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ75$ǚŮƾɨ ȥȚ NjǥſȚǞů ɬžNjǥƶɨ Ɂƾǩ ȚȤȵNjŵ ǝƄźǍǬ Ǎɭȶƾƫů ƾƵǥƲƄƉž ȶ ȵȢǞƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ Njƶɨ

ǍƁǞƫů țƾƈƄſȚ 2KEV$TKFIGNjƸƁƾƵſ țƾƈƄſȚ NjƸƶż ǁƶƁǍǨ NjƸƀȚǞų Ǡž ǝż ȚȤ ȸǍƁǞƫů NjƸſȚǞů ǠžNjƸƶż ǛƸƮƶů ȚȤǁƶƁǍǨȸƾƀ ǠǮż ȢȚNjƯůȸǞƶž ƿƸůǍůǜƁNjŮȶ NjƸƀȢȤƾƪź

007ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ،یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻝ

ȵȤƾŮȶȢ ǛǥƮƶů 2KEV$TKFIGNjƶɨ ɬž ȚǍűȚ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ǓŴǞů ǝƄźƾɭ Ǎǥǥưů ȝƾƵǥƮƶůȸǞƶž ƿů ȶ NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǜƸƁƾǨǽƾŮ ǝƵżȢǁŴȚȤ ǝƵżȢ ǏǮŴ NjƸƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ =ȵȤƾŮ

Njƶɨ ȢƾƆɭȚǚɳƪžNjſȚǞů ɬžȢƾɭȥɬƴǥų ɞƾžȢǜɳƵž ȆNjɭǍƃŮ ɬűǍŵ ȶ ȳǍǬ ȴƾɳž ɧɭ ǝŮ ȢǍŴ ȴƾɳž ɧɭ ȥȚ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȆNjǥƀȢ ɬž ɬŽƾƵƄŲȚ ǜǥƶǩ ǍǬȚ ȢǞŵ

ȤȚNjƪƀ ǍǦſƾƪſȢǞŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ Ȇ.%&ǍǦƪɭƾƵſɞȶȤȤȚNjƪƀ ȬǞſNjƶǩǁŴȚ ǜɳƵž=ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞƾƭų?ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞƾƭųNjǥƶɨ ǜŵȶȤȵȤƾŮȶȢ ȶ ȧǞžƾųȚȤ ǜǥŮȤȶȢoNjǥƶɨ

ȝƾžNjų ǎɨȚǍžƾŮȦƾƢ ȥȚ ǐǥǨȢǞŵ ɬƵſ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢǁŴȚ ǗǥƯǤ ɞǍůƾŮ Ŗ ȨNjǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǚžƾɨ ɉȤƾŵ ƾŮ ɞǍůƾŮoNjɭȚ ȵȢǞƵſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȵƾƃƄŵȚ ǁƷű ȤȢ Ț

ȝƾžNjų ǎɨȚǍžƾŮȦƾƢ ȥȚ ǐǥǨNjƶɨ ɬƵſ ǚƵŸ ȧǾźǁŴȚ ȵNjŵ țƾƈƄſȚ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲNjǥƶɨǞưŽ ȚȤ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲoNjƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȧǾźȥȚ NjſȚǞů ɬƵſ ǝɨ ǁŴȚɬƄŽƾŲ ȤȢ ǜ

084ȝƾƫƈƪž CCD 1/2.33Ǝ :ȬǞſ - ǍɭǞƫů ȤǞƉƶŴǚƉɳǥǨƾǦž10.2ƾƃɭǍƲů :ǍŰǞž ǚƉɳǥǨ - ǚƉɳǥǨƾǦž 10.3 ƾƃɭǍƲů :ɬƴɨ ǚƉɳǥǨ - ǍƄƵǥƴǥž SAMSUNG f= 18.6 ~ 6.2 ɞƾƀǎƶŽ :ɬſǞſƾ

085ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ - (ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺮﺑﺭﺎﻛ)ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺎﺑ ∙ 240x320 ،480x640 : ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ∙ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ 15 ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ

086ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ3.7V (1050mAh) ،SLB-10A : ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭﺮﯿﻧ ﻊﺒﻨﻣ.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﻞﺣﻡ ﻪﺑ ﺩﻭﺝﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ Ä (ﺪﯾﺍﻭﺯ ﻑﺬﺣ)21.6 X 56.5 X 89 - (WxHxD) ﺩﺎﻌﺑﺍ

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȝƾƇǥǤǞůǛƄƉǥŴ ȝƾǥƬƄƲžNjǥſȚǞƈŮ ǁŻȢƾŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ȾǝǩǍƄźȢ ȵȢƾƱƄŴȚȥȚ ǐǥǨ ƾƱƭŽNjŵƾŮ ɬž ȥȶNjƶɭȶ ɞȚǍŮ ǏɳŸ ǐɭȚǍɭȶ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȤǞɭȚȤȢ ɧɭ ȵNj

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȵȤƾŮȤȢ%&41/ ǞɭȚȤȢ ǚųȚȢ ȚȤ ǁŴȚ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ ǜǥŮȤȶȢ ȵȚǍƵƀ ǝɨ ɞȤȚǎźȚ ȳǍſ ɞȢ ɬŴ ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨȢǞŵ ȥƾŮɧǥůƾžǞůȚ ȤǞƭŮ NjɭƾŮ Ǎɭȥ ȾȵǍƆƶǨ ȆNjǥƀȢɬž

ȝƾǥǧǞƫųɬɭƾŴƾƶŵǽƾŮȶǞƴű#( ǍǦƉŲȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů ǴžǽǎƶŽ Ȥȶƾż ǎƶŽȧǾźǍůƾŵǝƵɨȢǞǬNjƶƴŮǜźȶǍɳǥž219'4 ǝƵɨȢ

ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſǍɭȶƾƫů ȆȤƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȥȚ ǏǨ Njǥƶɨƿƫſ ȚȤ ȴȕ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȚNjƄŮȚ ȆǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮƾƷſȕǏɳŸǐɭȚǍɭȶ ɞƾƀ ǝžƾſǍŮ ɧƵɨ

Njǥƶɨ ǜŵȶȤȚȤ ǜǥŮȤȶȢ=(QWPF0GY*CTFYCTG9K\CTF?NjƀȢɬžǑǥƈƪůȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝſƾɭȚȤȶ ȢǞŵɬžȥƾŮȶ9KPFQYU:2 ƾƵŵ ɬɭȚǍűȚ ǛƄƉǥŴ ǍǬȚxȥƾŮ ǏɳŸȵNjƀƾƪ

ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵǜƸŮȤȶȢǜƁȚ ȵȚǍƵƀ ǝŮ ǝż ȸȤȚǎźȚȳǍſ ȳȚȤ ȸȢ ǠŴ ȤȢ ǍŮȤƾżȸƾƵƶƀȚȤ2&( ȱȤȚNjžǚƃŻ Njǥƶɨ ǞƆƄƉű ȚȤ2&( ȸƾƷƴƁƾ

ǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚNjǥƶɨȬǞűȤ ǝƇƱǧ ǝŮ ǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚ ǕƭŻɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄŵȚȢǍŮȵNjŵ ȵǍǥųȣ Ǎɭȶƾƫů ȢǞƴſȚȢȶ Nj

ǝſƾɭȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵȢǞŵ ɬž ǍƀƾŷȢȤȚNjſƾƄŴȚǍǥŹ ɞǞƶž ɧɭ  Njǥƶɨɧǥƴɨ=%QR[? ƾɭ=%WV?ɞǞƶž ɞȶȤ NjſǞŵɬž ȵNjɭǍŮ ɬŮƾƈƄſȚ ɞƾƀǚɭƾź =%WV? NjſǞŵɬž ɬ

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȟȤƾųȢǞŵɬžȥƾŮ=7PRNWIQT'LGEV*CTFYCTG? ȵǍƆƶǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨȆ Njǥƶɨ ɧǥƴɨ =%NQUG? ǝƵɨȢ ɞȶȤNjǥƶɨ ȟȤƾų NjǥſȚǞů ɬž ȚȤ ɬűȤƾų75$

5COUWPI/CUVGTɞȚǍŮ ǝŵǞǨ ɧɭ ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ NjƫƲž ɧɭ NjɭȥƾƉŮ ȵNjŵ ȢǞƴſȚȢ Ǎɭȶƾƫů ȵǍǥųȣNJɭȤƾů ƿǥůǍů ǝŮ NjſȚǞů ɬž ƾƀ ǝŵǞǨ ǛŴȚ NjŵƾŮNjƀȚǞų ƾƵŵ țƾ

5COUWPI/CUVGTNjǥƶǥƃŮȚȤ ȵNjŵȵǍǥųȣ ǍɭȶƾƫůNjǥſȚǞůɬž ƾƵŵ  ǏɳŸ ȵNjƀƾƪžNjſȚ ȵNjŵ ǁƉǥŽ ǍɭȥȤȢ ǏɳŸȵNjƀƾƪžǝžƾſǍŮ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƾƀǞƶž NjǥſȚǞ

5COUWPI/CUVGTNjſȚ ȵNjŵ ǁƉǥŽ Ǎɭȥ ȤȢǛƴǥź Ǵǥƴɨ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Ǎɭȥ ɞ ƾƀǞƶž NjǥſȚǞů ɬž  ǐɭȚǍɭȶ ɞǞƶžNjǥƶɨ ǝźƾǤȚ Ǜƴǥź ǝŮ ȚȤ ƾɭNjž ǚžȚǞŸ Ǎɭƾ

/#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȚȤȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ /#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȚȤȢ ƿƫſȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȤǞɭȚȤȢ/#%15 ȚǍɭȥȆȢȤȚNjſȢǞűȶ ȤȚǎźȚȳǍſ ɞȢɬŴ ȤȢ/#% ɞȚǍŮ75$ ȤǞɭȤȚȢ Njƶɨ ɬž