Samsung SAMSUNG PL60 Manuale Utente

This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Please read the Quick Start

11101110Transferring files to a PC (Windows)1 Insert the installation CD in a CD-ROM drive and follow the onscreen instructions.2 Connect the camera

BG-11BG-10BG-11BG-10Прехвърляне на файлове на компютър (за Windows)1 Поставете инсталационния диск в компакт-дисковото устройство иследвайте инструкци

BG-11BG-10BG-11BG-10БългарскиСензор за изображениеТип: 1,09 см (1/2,33″) CCDEфективни пиксели: прибл. 10,2 мегапиксела Общ брой на пикселите: прибл. 1

EL-3EL-2EL-3EL-2Πληροφορίες για την υγεία και την ασφάλειαΠεριεχόμενα Προειδοποιήσεις Μην χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή κοντά σε εύφλε

EL-3EL-2EL-3EL-2ΕλληνικάΝα είστε προσεχτικοί όταν συνδέετε καλώδια ή μετασχηματιστές και όταν τοποθετείτε μπαταρίες και κάρτες μνήμης. Η άσκηση δύναμη

EL-5EL-4EL-5EL-4Διάταξη φωτογραφικής μηχανής 1 Κουμπί Shutter(Κλείστρο) 2 Ηχείο 3 Μικρόφωνο 4 Κουμπί Power(Λειτουργία) 5 Φλας 6 Φακός/Κάλυμμα φακού 7

EL-5EL-4EL-5EL-4ΕλληνικάΡύθμιση της φωτογραφικής σας μηχανήςΠεριεχόμενα συσκευασίαςΦωτογραφική μηχανή Μετασχηματιστής ρεύματος/ Καλώδιο USBΕπαναφορτιζ

EL-7EL-6EL-7EL-6Ρύθμιση της φωτογραφικής σας μηχανήςΤοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας μνήμηςΦόρτιση της μπαταρίαςΣπρώξτε απαλά έως ότου η κάρτα

EL-7EL-6EL-7EL-6Ελληνικά1 Πατήστε το κουμπί [POWER]. Θα εμφανιστεί η αρχική οθόνη εγκατάστασης.2 Πατήστε το κουμπί [t] για να επιλέξετε Language και π

EL-9EL-8EL-9EL-8 Λήψη φωτογραφίας 1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργίας στη θέση a.2 Προσαρμόστε το αντικείμενο στο πλαίσιο.3 Πατήστε το κουμπί [Κλ

EL-9EL-8EL-9EL-8ΕλληνικάΑναπαραγωγή αρχείων Προβολή φωτογραφιών 1 Πατήστε το κουμπί [P].2 Πατήστε το κουμπί [F] ή το κουμπί [t] για να πραγματοποιήσ

11101110EnglishImage sensorType: 1/2.33” (approx. 1.09 cm) CCDEffective pixels: approx. 10.2 mega-pixelsTotal pixels: approx. 10.3 mega-pixels •••Lens

EL-11EL-10EL-11EL-10Μεταφορά αρχείων σε υπολογιστή (Windows)1 Τοποθετήστε το CD εγκατάστασης σε μια μονάδα CD-ROM και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφα

EL-11EL-10EL-11EL-10ΕλληνικάΑισθητήρας εικόνωνΤύπος: 1/2,33” (περίπου 1,09 cm) CCDΕνεργά pixel: περίπου 10,2 mega-pixelΣυνολικά pixel: περίπου 10,3 me

Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries.AD68-

DE-3DE-2DE-3DE-2Hinweise zu Sicherheit und GesundheitInhalt Warnungen Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von leicht entzündlichen ode

DE-3DE-2DE-3DE-2DeutschWenden Sie Sorgfalt an, wenn Sie Kabel oder Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen. Gewaltsames Einstecke

DE-5DE-4DE-5DE-4Aufbau der Kamera 1 Auslöser 2 Lautsprecher 3 Mikrofon 4 POWER-Taste 5 Blitz 6 Objektiv/Objektivabdeckung 7 AF-Sensor/Selbstauslöser-L

DE-5DE-4DE-5DE-4DeutschInbetriebnahme der KameraAuspackenKamera Netzteil/USB-KabelAkku Trageriemen Software CD-ROM (einschließlich Benutzerhandbuch)Ku

DE-7DE-6DE-7DE-6Inbetriebnahme der KameraAkku und Speicherkarte einsetzen Akku aufladenDrücken Sie vorsichtig gegen die Speicherkarte, so dass sie ausr

DE-7DE-6DE-7DE-6Deutsch1 Drücken Sie [POWER]. Der anfängliche Setup-Bildschirm wird angezeigt.2 Drücken Sie [t], um Language zu wählen, und drücken Si

DE-9DE-8DE-9DE-8 Fotografieren 1 Drehen Sie den Modus-Wählschalter auf a.2 Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus.3 Drücken Sie [Auslöser] zur Hälfte, u

DE-9DE-8DE-9DE-8DeutschDateien wiedergeben Fotos anzeigen 1 Drücken Sie [P].2 Drücken Sie [F] oder [t], um durch die Dateien zu blättern. Halten Sie

3232Health and safety informationContents Warnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquidsDo not use your camera

DE-11DE-10DE-11DE-10Dateien auf einen PC (Windows) übertragen1 Legen Sie die Installations-CD in ein CD-ROM-Laufwerkein und führen Sie die angezeigten

DE-11DE-10DE-11DE-10DeutschBildsensorTyp: 1/2,33" (ca. 1,09 cm) CCDEffektive Pixel: ca. 10,2 MegapixelGesamtpixel: ca. 10,3 Megapixel •••Objektiv

FR-3FR-2FR-3FR-2Informations relatives à la santé et à la sécuritéSommaire Avertissements N'utilisez pas l'appareil photo à proximi

FR-3FR-2FR-3FR-2Lors du branchement des cordons et du chargeur et de l'insertion des batteries et des cartes mémoire, agissez prudemment. Enfonce

FR-5FR-4FR-5FR-4Présentation de l'appareil photo 1 Déclencheur 2 Haut-parleur 3 Microphone 4 Interrupteur marche/arrêt 5 Flash 6 Objectif/Cache o

FR-5FR-4FR-5FR-4Assemblage de votre appareil photoContenu du coffretAppareil photo Adaptateur secteur/ Câble USBBatterie rechargeableDragonne CD-ROM (

FR-7FR-6FR-7FR-6Assemblage de votre appareil photoInsertion de la batterie et de la carte mémoireChargement de la batterieVoyant lumineuxRouge : en ch

FR-7FR-6FR-7FR-61 Appuyez sur [POWER]. L’écran d’installation s’affiche.2 Appuyez sur [t] pour sélectionner Language et appuyez sur [t].3 Appuyez sur [

FR-9FR-8FR-9FR-8 Prise de vues 1 À l’aide de la molette de réglage, choisissez le mode a.2 Cadrez le sujet à photographier.3 Appuyez à mi-course sur

FR-9FR-8FR-9FR-8Lecture de fichiers Visionner des photos 1 Appuyez sur [P].2 Appuyez sur [F] ou sur [t] pour parcourir les fichiers. Maintenez votre

3232EnglishExercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards. Forcing the connectors, improperly connectin

FR-11FR-10FR-11FR-10Transfert de fichiers vers un PC (Windows)1 Insérez le CD d'installation dans un lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructi

FR-11FR-10FR-11FR-10Capteur d'imagesType : CCD 1/2,33" (environ 1,09 cm)Pixels effectifs : Environ 10,2 mégapixelsNombre total de pixels : E

IT-3IT-2IT-3IT-2Informazioni sulla salute e la sicurezzaContenuto Avvertimenti Non utilizzate la fotocamera in prossimità di gas e liquidi in

IT-3IT-2IT-3IT-2Far attenzione quando si collegano i cavi o adattatori e quando si installano le batterie e schede di memoria. Forzando i connettori,

IT-5IT-4IT-5IT-4 1 Pulsante otturatore 2 Altoparlante 3 Microfono 4 Pulsante POWER 5 Flash 6 Obiettivo/Copriobiettivo 7 Sensore AF/Spia autoscattoLayo

IT-5IT-4IT-5IT-4Preparazione della fotocameraApertura dell'imballaggioFotocamera Adattatore CA/Cavo USBBatteria ricaricabile Tracolla CD-ROM del

IT-7IT-6IT-7IT-6Preparazione della fotocamera3 Con i contatti dorati rivolti verso l'alto2 Con il logo Samsung rivolto verso il basso14Inseriment

IT-7IT-6IT-7IT-61 Premete [POWER]. Compare la schermata iniziale di installazione.2 Premete [t] per selezionare Language e premete [t].3 Premete [D] o

IT-9IT-8IT-9IT-8 Scattare una foto 1 Ruotate la ghiera di selezione su a.2 Allineate il soggetto al riquadro.3 Premete parzialmente [Otturatore] per

IT-9IT-8IT-9IT-8Riproduzione di file Visualizzazione delle fotografie 1 Premete [P].2 Premete [F] o [t] per scorrere i file. Per visualizzare rapidame

5454Camera layout 1 3 2 4 5 6 7 1 Shutter button 2 Speaker 3 Microphone 4 POWER button 5 Flash 6 Lens/Lens cover 7 AF sensor/Self-timer lamp 8

IT-11IT-10IT-11IT-10Trasferimento di file ad un PC (Windows)1 Inserite il CD di installazione in un'unità CD-ROM ed eseguite le istruzioni sullo

IT-11IT-10IT-11IT-10Sensore immaginiTipo: 1/2,33" (ca. 1,09 cm) CCDPixel effettivi: ca. 10,2 mega pixelPixel totali: ca. 10,3 mega pixel•••Obiett

PL-3PL-2PL-3PL-2Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwaSpis treści Ostrzeżenie Nie należy używać aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybu

PL-3PL-2PL-3PL-2PolskiNależy zachować ostrożność podczas podłączania kabli lub zasilaczy oraz instalowania akumulatorów i kart pamięci. Podłączenie na

PL-5PL-4PL-5PL-4Układ aparatu 1 Przycisk migawki 2 Głośnik 3 Mikrofon 4 Przycisk POWER 5 Lampa błyskowa 6 Obiektyw/osłona obiektywu 7 Czujnik automaty

PL-5PL-4PL-5PL-4PolskiKonguracja aparatuWyjmowanie aparatu z opakowaniaAparatu Zasilacz/kabel USBAkumulator Pasek Płyta CD-ROM z oprogramowaniem (zaw

PL-7PL-6PL-7PL-6Konguracja aparatuWkładanie akumulatora i karty pamięci Ładowanie akumulatoraDelikatnie wciśnij do chwili odłączenia karty od aparatu

PL-7PL-6PL-7PL-6Polski1 Naciśnij przycisk [POWER]. Zostanie wyświetlony początkowy ekran konguracji.2 Naciśnij przycisk [t], aby wybrać opcję Languag

PL-9PL-8PL-9PL-8 Robienie zdjęcia 1 Ustaw pokrętło wyboru trybów w pozycji a.2 Wykadruj obiekt tak, aby znalazł się w ramce.3 Naciśnij do połowy prz

PL-9PL-8PL-9PL-8PolskiOdtwarzanie plików Przeglądanie zdjęć 1 Naciśnij przycisk [P].2 Naciśnij przycisk [F] lub [t], aby przewijać pliki. Naciśnij i

5454EnglishSetting up your cameraUnpackingCamera AC adapter/ USB cableRechargeable batteryStrap Software CD-ROM (User manual included)Quick Start Manu

PL-11PL-10PL-11PL-10Przesyłanie plików do komputera (dotyczy systemu Windows)1 Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM i postępuj zgodnie z instr

PL-11PL-10PL-11PL-10PolskiMatrycaTyp: 1/2,33 cala (ok. 1,09 cm) CCDEfektywna liczba pikseli: ok. 10,2 megapikselaCałkowita liczba pikseli: ok. 10,3 me

CS-3CS-2CS-3CS-2Informace k bezpečnosti a ochraně zdravíObsah Varování Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti hořlavých nebo výbušných plynů či

CS-3CS-2CS-3CS-2ČeštinaPři připojování kabelů či napáječů a práci s kartou či baterií jednejte opatrně. Použití síly na zástrčky, použití nevhodných k

CS-5CS-4CS-5CS-4Uspořádání fotoaparátu 1 Tlačítko spouště 2 Reproduktor 3 Mikrofon 4 Tlačítko napájení 5 Blesk 6 Objektiv/Kryt objektivu 7 Čidlo autom

CS-5CS-4CS-5CS-4ČeštinaUvedení do provozuRozbaleníFotoaparát Síťový zdroj/kabel USBAkumulátorová bateriePopruh CD-ROM s programy (Obsahuje návod k pou

CS-7CS-6CS-7CS-6Uvedení do provozuVložení baterie a paměťové karty Nabíjení akumulátoruZatlačte jemně na kartu, až se povysune z fotoaparátu. pak ji v

CS-7CS-6CS-7CS-6ČeštinaZapnutí fotoaparátu1 Stiskněte [POWER]. Zobrazí se výchozí instalační okno.2 Stiskem [t] zvolte Language a stiskněte [t].3 Stis

CS-9CS-8CS-9CS-8 Pořizování snímků 1 Otáčejte voličem režimů na a.2 Nastavte objekt do rámečku.3 Namáčknutím [Spouště] automaticky zaostříte.Zelený

CS-9CS-8CS-9CS-8ČeštinaPřehrávání souborů Zobrazení snímků 1 Stiskněte [P].2 Pomocí [F] nebo [t] se pohybujte v souborech. Dotykem a přidržením zobr

7676Inserting the battery and memory card Charging the batteryPush gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot.▼

CS-11CS-10CS-11CS-10Přenos souborů do PC (ve Windows)1 Vložte instalační CD do mechaniky CD-ROM a pokračujte podle instrukcí na monitoru.2 Připojte fo

CS-11CS-10CS-11CS-10ČeštinaSnímač obrazuTyp: 1/2,33" (1,09 cm) CCDEfektivní počet: cca 10,2 megapixelůCelkový počet: cca 10,3 megapixelů •••Objek

SK-3SK-2SK-3SK-2Informácie ohľadom bezpečnosti a ochrany zdraviaObsah Varovania Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti horľavých alebo výbušných

SK-3SK-2SK-3SK-2SlovenčinaPri pripájaní káblov či napájačov a práci s kartou či batériou konajte opatrne. Použitie sily na zástrčky, použitie nevhodný

SK-5SK-4SK-5SK-4Usporiadanie fotoaparátu 1 Tlačidlo spúšte 2 Reproduktor 3 Mikrofón 4 Tlačidlo na zapnutie 5 Blesk 6 Objektív/Kryt objetívu 7 Senzor a

SK-5SK-4SK-5SK-4SlovenčinaUvedenie do prevádzkyRozbalenieFotoaparát Sieťový zdroj/kábel USBAkumulátorová batériaPopruh CD-ROM s programami (Obsahuje n

SK-7SK-6SK-7SK-6Uvedenie do prevádzkyVloženie batérie a pamäťovej karty Nabíjanie batérieZatlačte jemne na kartu, až sa vysunie z fotoaparátu, a potom

SK-7SK-6SK-7SK-6SlovenčinaZapnutie fotoaparátu Voľba možností1 Stlačte [POWER]. Zobrazí sa východiskové inštalačné okno.2 Stlačením [t] zvoľte Languag

SK-9SK-8SK-9SK-8 Vytváranie snímok 1 Otočte voličom režimov na a.2 Nastavte objekt do rámčeka.3 Stlačením [Spúšť] do polovice automaticky zaostríte.

SK-9SK-8SK-9SK-8SlovenčinaPrehrávanie súborov Zobrazenie snímok 1 Stlačte [P].2 Pomocou [F] alebo [t] sa pohybujte v súboroch. Dotykom a pridržaním

7676English1 Press [POWER]. The intial setup screen appears.2 Press [t] to select Language and press [t].3 Press [D] or [M] to select a language an

SK-11SK-10SK-11SK-10Prenos súborov do PC (vo Windows)1 Vložte inštalačný disk CD do mechaniky CD-ROM a pokračujte podľa inštrukcií na monitore.2 Pripo

SK-11SK-10SK-11SK-10SlovenčinaSnímač obrazuTyp: 1/2,33" (cca 1,09 cm) CCDEfektívny počet pixlov: cca 10,2 megapixlov Celkový počet pixlov: cca 10

HU-3HU-2HU-3HU-2Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalókTartalom Figyelmeztetések! Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanásvesz

HU-3HU-2HU-3HU-2MagyarA kábelek és adapterek csatlakoztatásakor, valamint az akkumulátorok és memóriakártyák behelyezésekor legyen óvatos. A csatlakoz

HU-5HU-4HU-5HU-4A fényképezőgép kialakítása 1 A rekeszzár gombja 2 Hangszóró 3 Mikrofon 4 Ki-/bekapcsoló gomb 5 Vaku 6 Objektív/Objektívfedő 7 AF érzé

HU-5HU-4HU-5HU-4MagyarA fényképezőgép beállításaKicsomagolásFényképezőgép Hálózati adapter/ USB-kábelAkkumulátor Csuklószíj Szoftver CD-ROM (rajta a h

HU-7HU-6HU-7HU-6A fényképezőgép beállításaAz akkumulátor és a memóriakártya behelyezéseAz akkumulátor feltöltéseNyomja le a kártyát óvatosan, míg ki n

HU-7HU-6HU-7HU-6MagyarA fényképezőgép bekapcsolása1 Nyomja meg a [POWER] gombot. Megjelenik a kezdeti beállítások képernyője.2 Nyomja meg a [t] gombot

HU-9HU-8HU-9HU-8 Fényképezés 1 Forgassa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba.2 Állítsa be a témát a keresőbe.3 Az automatikus fókuszbeállításhoz nyo

HU-9HU-8HU-9HU-8MagyarFájlok lejátszása Fényképek megtekintése 1 Nyomja meg a [P] gombot.2 A fájlok közti lapozáshoz nyomja meg a [F] vagy a [t] gom

9898 Taking a photo 1 Rotate the mode dial to a.2 Align your subject in the frame.3 Press [Shutter] halfway down to focus automatically.A green f

HU-11HU-10HU-11HU-10Fájlok átvitele a számítógépre (Windows)1 Helyezze be a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba, majd kövesse a képernyőn megjelenő utas

HU-11HU-10HU-11HU-10MagyarKépérzékelőTípus: 1/2,33" (kb. 1,09 cm) CCDHasznos képpont: mintegy 10,2 megapixelÖsszes képpont: mintegy 10,3 megapixe

RO-3RO-2RO-3RO-2Informaţii referitoare la sănătate şi siguranţăCuprins Avertismente Nu utilizaţi camera foto în apropierea gazelor sau lichid

RO-3RO-2RO-3RO-2Română Lucraţi cu atenţie când conectaţi cabluri sau adaptoare şi când instalaţi baterii şi cartele de memorie. Forţarea mufelor, cone

RO-5RO-4RO-5RO-4Aspectul camerei foto 1 Buton declanşator 2 Difuzor 3 Microfon 4 Buton POWER 5 Bliţ 6 Obiectiv/Capac obiectiv 7 senzor AF/Lampă tempor

RO-5RO-4RO-5RO-4Română Congurarea camerei fotoDespachetareaCameră foto Adaptor de c.a./ Cablu USBBaterie reîncărcabilăCurea CD-ROM cu software (Inclu

RO-7RO-6RO-7RO-6Congurarea camerei fotoIntroducerea bateriei şi a cartelei de memorieÎncărcarea baterieiApăsaţi uşor până când cartela se deblochează

RO-7RO-6RO-7RO-6Română 1 Apăsaţi pe [POWER]. Apare ecranul de congurare iniţială.2 Apăsaţi pe [t] pentru a selecta Language (Limbă), apoi apăsaţi pe

RO-9RO-8RO-9RO-8 Fotograerea 1 Rotiţi selectorul de moduri la a.2 Aliniaţi subiectul în cadru.3 Apăsaţi pe [Declanşator] până la jumătate pentru a

RO-9RO-8RO-9RO-8Română Redarea şierelor Vizualizarea fotograilor 1 Apăsaţi pe [P].2 Apăsaţi pe [F] sau pe [t] pentru a derula şierele. Ţineţi apă

9898EnglishPlaying files Viewing photos 1 Press [P].2 Press [F] or [t] to scroll through files. Press and hold to view files quickly.▪ Viewing vide

RO-11RO-10RO-11RO-10Transferarea şierelor pe un PC (Windows)1 Introduceţi CD-ul de instalare într-o unitate CD-ROM şi urmaţi instrucţiunile de pe ecr

RO-11RO-10RO-11RO-10Română Senzor de imagineTip: CCD 1/2,33 inchi (aprox. 1,09 cm)Număr efectiv de pixeli: aprox. 10,2 megapixeliNumăr total de pixeli

BG-3BG-2BG-3BG-2Информация за здраве и безопасностСъдържание Предупреждения Не използвайте камерата близо до запалими или експлозивни газове

BG-3BG-2BG-3BG-2БългарскиБъдете много внимателни, когато включвате кабели или адаптери и поставяте батерии и карти с памет. Насилването на конекторите

BG-5BG-4BG-5BG-4Подредба на елементите на камерата 1 Бутон на затвора 2 Високоговорител 3 Микрофон 4 Бутон за захранване 5 Светкавица 6 Обектив/капак

BG-5BG-4BG-5BG-4БългарскиНастройване на камератаРазопакованеКамера Адаптер за променлив ток/ USB кабелПрезареждаща батерияШнур Компакт-диск със софту

BG-7BG-6BG-7BG-6Настройване на камератаПоставяне на батерията и картата с паметЗареждане на батериятаНатиснете внимателно, докато картата се освободи,

BG-7BG-6BG-7BG-6БългарскиВключване на камерата1 Натиснете [POWER]. Появява се прозорецът за начални настройки.2 Натиснете [t], за да изберете Language

BG-9BG-8BG-9BG-8 Правене на снимка 1 Завъртете избирателният диск на режим на a.2 Подравнете обекта спрямо рамката.3 Натиснете [Затвор] наполовина н

BG-9BG-8BG-9BG-8БългарскиПускане на файлове Преглед на снимки 1 Натиснете [P].2 Натиснете [F] или [t], за да преминете през файловете. Натиснете и з