Samsung SC4520 Manuale Utente

✻ Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.✻ Устройство предназначено только для использования в помещении.

инструменты для проведения обслуживания и фильтр _1110_ инструменты для проведения обслуживания и фильтринструменты для проведения обслуживания и филь

инструменты для проведения обслуживания и фильтр _1110_ инструменты для проведения обслуживания и фильтр03 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И Ф

12_ инструменты для проведения обслуживания и фильтринструменты для проведения обслуживания и фильтр _13ЧИСТКА ПЫЛЕВОГО МЕШКА2. Удалите губку из пылев

12_ инструменты для проведения обслуживания и фильтринструменты для проведения обслуживания и фильтр _1303 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И Ф

14_ Поиск и устранение неисправностейПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕЭлектродвигатель не запускается.• Проверьте шнур, вилку и розетку.• Дайте пылесосу остыть.постепе

14_ Поиск и устранение неисправностейПроизводитель : Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон, Кёнги-до, Респ

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7летСтранаТелефон горячей линии Веб-сайтRUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.co

✻ Уважно прочитайте ці інструкції, перш ніж розпочати експлуатацію виробу.✻ Призначений лише для використання в приміщеннях.Інструкція з експлуатаціїП

Заходи безпеки _32_ Заходи безпекиЗаходи безпекиЗАХОДИ БЕЗПЕКИ• Перед тим, як почати користуватися приладом, уважно прочитайте цю інструкцію та збер

Заходи безпеки _32_ Заходи безпекиЗаходи безпеки _32_ Заходи безпекиЗаходи безпекиІнстрУКцІЇ з безпеКИ1. Уважно прочитайте інструкцію. Перед ввімкнен

Информация по безопасности _32_ Информация по безопасностиИнформация по безопасностиИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ• Перед использованием устройства вним

Збирання пилососа _54_ ЗмістЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА 0505 Збирання пилососаКОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ 0606 Вимикач живлення06 Шнур живлення07 Регулювання пот

01 ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСАЗбирання пилососа _54_ ЗмістЗбирання пилососа• Не натискайте на кнопку пилозбірника під час носіння пилососу.ОПЦІЯ• На час збері

6_ користування пилососомкористування пилососом _7Користування пилососомВИМИКАЧ ЖИВЛЕННЯУВАГА• При відключенні вилки від розетки беріть за саму вилку

6_ користування пилососомкористування пилососом _702 КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМРЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ1) ТІЛЬКИ МОДЕЛІ З ПОВЗУНКОВИМ РЕГУЛЯТОРОМ ПОТУЖНОСТ

обслуговування насадок і фільтрів _98_ обслуговування насадок і фільтрівОбслуговування насадок і фільтрівТРУБКА (ОПЦІЯ)• Довжина телескопічної трубки

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВобслуговування насадок і фільтрів _98_ обслуговування насадок і фільтрівОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПІДЛОГИBLANKET

обслуговування насадок і фільтрів _1110_ обслуговування насадок і фільтрівОбслуговування насадок і фільтрівВИДАЛЕННЯ ПИЛУ З ПИЛОЗБІРНИКАЯкщо рівень пи

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВобслуговування насадок і фільтрів _1110_ обслуговування насадок і фільтрівОбслуговування насадок і фільтрівКОЛИ СЛ

обслуговування насадок і фільтрів _1312_ обслуговування насадок і фільтрівЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ВНУТРІШНЬОГО ФІЛЬТРА2. Вийміть пористу прокладку із касети в

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВобслуговування насадок і фільтрів _1312_ обслуговування насадок і фільтрівОбслуговування насадок і фільтрівЗмінні

Информация по безопасности _32_ Информация по безопасностиИнформация по безопасностиВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ1. Внимательно прочитайте инструкцию.

14_ Пошук та усунення несправностейНЕСПРАВНІСТЬ СПОСІБ УСУНЕННЯМотор не вмикається.• Перевірте стан шнура, вилки і розетки.• дайте приладу охолонути.п

14_ Пошук та усунення несправностейmemoDJ68-00461S-15.indb 15 2017. 3. 13. �� 1:33

КРАЇНАДЗВОНІТЬ ☎АБО ПЕРЕГЛЯНЬТЕ СТОРІНКУ В ІНТЕРНЕТІUKRAINE 0-800-502-000www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)www.samsung.com/ua_ru/support (Russian

Қазақша✻ Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз.✻ Құрылғы тек қана үй-жайда пайдалануға арналған.imagine the possibilitiesSamsun

Қауіпсіздік техникасы _32_ Қауіпсіздік техникасы Қауіпсіздік бойынша ақпаратҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ• Шаңсорғышты пайдаланар алдында осы нұсқау

Қауіпсіздік техникасы _32_ Қауіпсіздік техникасы Информация по безопасностиСАҚТАНДЫРУДЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ1. Осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Қосар алды

4_ мазмұныШаңсорғышты құрастыру _5ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ 0505 Шаңсорғышты құрастыруШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ 0606 Ажыратқыш Қосу.\Ажырату06

4_ мазмұныШаңсорғышты құрастыру _501 ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУШаңсорғышты құрастыру• Құрылғыны бір орыннан екінші орынға көшіру кезінде жиналған шаңға ар

Шаңсорғышты пайдалану _76_ Шаңсорғышты пайдалануШаңсорғышты пайдалануАЖЫРАТҚЫШ ҚОСУ\АЖЫРАТУАБАЙЛАҢЫЗ• Айырды розеткадан ажырату кезінде шнурдан емес,

02 ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУШаңсорғышты пайдалану _76_ Шаңсорғышты пайдалануҚУАТ РЕТТЕГІШ1) ТЕК ТҰТҚАСЫНДА АЖЫРАТҚЫШЫ БАР ШАҢСОРҒЫШҚА АРНАЛҒАН (НҰСҚА)•

4_ содержаниесборка пылесоса _5СБОРКА ПЫЛЕСОСА0505 Сборка пылесосаЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА0606 Выключатель Вкл./Выкл.06 Сетевой шнур07 Регулятор мощн

Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _98_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі ТҮТІК ( ҚЫ

03 КҮТІП-БАПТАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР ЖӘНЕ СҮЗГІКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _98_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіЕДЕН ТАЗАЛА

Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _1110_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіШАҢ ЖИНАУҒА А

Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _1110_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі03 КҮТІП-БАПТАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР ЖӘНЕ СҮЗГІКүтіп-бапт

12_ күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _13ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ТАЗАРТУ2. Шаң қапшығынан губканы алып таста

12_ күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгіКүтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _1303 КҮТІП-БАПТАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР ЖӘНЕ СҮЗГІКүтіп-бапт

14_ ақаулықтарды жоюҚИЫНДЫҚТАР ШЕШІМІЭлектрқозғалтқышы іске қосылмайды.• Шнур, айыр және розетканы тексеріңіз.• Шаңсорғышты суытыңыз.Біртіндеп сору к

14_ ақаулықтарды жоюmemoDJ68-00461S-15.indb 15 2017. 3. 13. �� 1:33

Өндіруші:Самсунг Электроникс Ко., Лтд.Корея Республикасы, Кёнги-до, Сувон қаласы, Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, № 129 үйИзготовитель:Самсунг Эле

O’zbekcha✻ Mоslаmаdаn fоydаlаnishdаn аvvаl mаzkur qo’llаnmаni diqqаt bilаn o’qib chiqing.✻ Mоslаmаdаn fаqаt mаishiy mаqsаdlаrdа fоydаlаnish mumkin.fо

4_ содержаниесборка пылесоса _501 СБОРКА ПЫЛЕСОСАсборка пылесоса• Пожалуйста, не нажимайте на кнопку ручки бункера для уловленной пыли при переноске

Havfsizlik bo’yicha axborot _32_ Ehtiyotkorlik choralariEhtiyotkorlik choralariEHTIYOTKORLIK CHORALARI• Qurilmadan foydalanishdan aval ushbu qo’llanm

Havfsizlik bo’yicha axborot _32_ Ehtiyotkorlik choralariXavfsizlik bo’yicha axborotMUHIM XAVFSIZLIK CHORALARI1. Barcha ko’rsatmalarni diqqat bilan o’

4_ MundarijaChangyutgichni yig’ish _5CHANGYUTGICHNI YIG’ISH0505 Changyutgichni yig’ishCHANGYUTGICHDAN FOYDALANISH0606 O’chirg’ich06 Elektr tarmog’i

4_ MundarijaChangyutgichni yig’ish _501 CHANGYUTGICHNI YIG’ISHChangyutgichni yig’ish• Changyutgichni saqlash uchun qo’yganda pol uchun mo’ljallangan

Changyutgichdan foydalanish _76_ Changyutgichdan foydalanishChangyutgichdan foydalanishO’CHIRG’ICH YOQISH/O’CHIRISHDIQQAT!• Vilkani tarmoq rozetkasid

02 CHANGYUTGICHDAN FOYDALANISHChangyutgichdan foydalanish _76_ Changyutgichdan foydalanishQUVVAT REGULYATORI1) FAQAT KORPUSDAGI REGULYATORGA EGA MOD

Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _98_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilishNasadkalar va ltrdan foydal

03 NASDKALARDAN FOYDALANISHNasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _98_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _1110_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilishPol uchun nasadkalardan fo

Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _1110_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish03 NASDKALARDAN FOYDALANI

эксплуатация пылесоса _76_ эксплуатация пылесосаэксплуатация пылесосаВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ.ОСТОРОЖНО• При извлечении вилки из розетки держитесь за ви

12_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilishNasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _13CHANGYIG’GICHNI TOZALASH2.

12_ Nasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilishNasadkalar va ltrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _1303 NASDKALARDAN FOYDALANI

14_ Muammolarni bartaraf qilishNOSOZLIK BARTARAF QILISH USULIDvigatel ishga tushmayapti.• Kabel, vilka va rozetka holatini tekshiring.• Qurilmani sovu

14_ Muammolarni bartaraf qilishmemoDJ68-00461S-15.indb 15 2017. 3. 13. �� 1:34

Ishlab chiqaruvchi:Samsung Electronics Co. Ltd. (Metan Dong) 129, Samsoung-ro, Engtong-gu, Suvon shahri, Kyongi-do, Koreya RespublikasiFabrika manzili

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСАэксплуатация пылесоса _76_ эксплуатация пылесосаРЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ1) ТОЛЬКО ДЛЯ ПЫЛЕСОСА С ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ НА РУЧКЕ (ВАРИАНТ)• П

инструменты для проведения обслуживания и фильтр _98_ инструменты для проведения обслуживания и фильтринструменты для проведения обслуживания и фильтр

03 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ФИЛЬТРинструменты для проведения обслуживания и фильтр _98_ инструменты для проведения обслуживания и фил