Samsung WF1802WFVS/YLE Manuale Utente

Washing Machineuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register you

10_ safety informationDo not stand on top of the appliance or place objects (such as laundry, lighted candles, lighted cigarettes, dishes, chemicals,

12_ obsahobsahINSTALACE PRAČKY 1313 Kontrola dílů14 Dodržení instalačních požadavků14 Napájení elektrickým proudem a uzemnění14 Přívod vody1

instalace pračky _1301 instalaceinstalace pračkyZ důvodu zajištění správného provozu pračky a minimalizace rizika zranění při vlastním praní je nutné

14_ instalace pračky instalace pračkyVeškerá kabeláž i uzemnění musí vyhovovat n

instalace pračky _1501 instalaceSpolečnost Samsung doporučuje stoupací potrubí o výšce 65 cm.Vypouštěcí hadice musí být do stoupacího potru

16_ instalace pračky KROK 2Před instalací pračky je třeba sejmout pět přepravních šroubů ze zadní části spotřebiče.1. Pomo

instalace pračky _1701 instalaceKROK 3Při instalaci pračky zajistěte snadnou dostupnost zástrčky napájecího kabelu, přív

18_ instalace pračky Připojení hadice přívodu vody (vybrané modely)1. Odpojte adaptér od hadice přívodu vody.2. Nejdříve pomocí křížového šroubováku

instalace pračky _1901 instalace6. Zapněte přívod vody a zkontrolujte, zda voda neuniká z přívodního ventilu, kohoutu nebo adaptéru. Pokud voda unik

20_ instalace pračky Připojení vypouštěcí hadiceKonec vypouštěcí hadice lze umístit třemi způsoby:1. Umístění přes okraj umyvadla: Vypouštěcí hadici

praní dávky prádla _2102 Praní dávky Prádlapraní dávky prádlaU nové pračky Samsung bude asi nejnáročnějším úkolem rozhodování, kterou dávku vyprat ja

safety information _11Do not use natural hand-washing soap for the washer.- If it hardens and accumulates inside the washer, it may result in problem

22_ praní dávky prádlaDIGITÁLNÍ GRAFICKÝ DISPLEJZobrazuje zbývající dobu pracího cyklu, všechny informace o cyklu a chybové

praní dávky prádla _2302 Praní dávky Prádla• Pro zlepšené výsledky praní a pro zlepšenou péči o vlněná vlákna se k programu vlna doporučuje neutrální

24_ praní dávky prádlaTLAČÍTKO REŽIM ECO BUBBLEEkologický režim s technologií Eco Bubble je standardně zapnutý. Jedním stisknutím tlačítka Eco Bubble

praní dávky prádla _2502 Praní dávky PrádlaFunkce dětské pojistky umožňuje uzamknout tlačítka, aby nebylo možné změnit zvolený prací cy

26_ praní dávky prádlaDíky funkci Eco Bubble se dostane prací prostředek rovnoměrně ke všem vláknům, a to rychle a účinně.Ekologický režim t

praní dávky prádla _2702 Praní dávky PrádlaUmožňuje stiskem jednoho tlačítka aktivovat program s vlastním nastavením (

28_ praní dávky prádlaPraní prádla můžete nastavit ručně bez použití voliče cyklů.1. Otevřete přívod vody.2. Stiskněte tlačítko Po

praní dávky prádla _2902 Praní dávky PrádlaNepřeplňujte pračku, jinak se prádlo nemusí řádně vyprat. Pomocí níže uvedené tabulky

30_ praní dávky prádlapraní dávky prádlaPračka je vybavena oddělenými přihrádkami pro dávkování pracího prostředku a změkč

čištění a údržba pračky _3103 čištění a údržbačištění a údržba pračkyPračka udržovaná v čistém stavu podává lepší výkon, nevyžaduje zbytečné opravy a

12_ contentscontentsSETTING UP YOUR WASHING MACHINE 1313 Checking the parts14 Meeting installation requirements14 Electrical supply and grounding

32_ čištění a údržba pračky • Pokudpovypránísvítíindikátor„EcoDrumClean

čištění a údržba pračky _3303 čištění a údržba1. Stiskněte blokovací páčku uvnitř zásuvky pro prací

34_ čištění a údržba pračky čištění a údržba pračkyOdpadový filtr doporučujeme čistit 5krát nebo 6krát ročně, případně kdykoli

čištění a údržba pračky _3503 čištění a údržbaDoporučujeme čistit síťový filtr hadice vody nejméně jednou ročně, př

36_ odstraňování závad a kódy informací odstraňování závad a kódy informacíPRO

odstraňování závad a kódy informací _3704 odstraňování závadJestliže dojde k závadě pračky, mohou se na displeji zobrazit kódy informac

38_ přehled cyklů přehled cyklů( uživatelská volba)PROGRAMMaximální náplň (kg)Prací prostředekMaximální teplota (˚C)Rychlost odstřeďován

dodatek _3906 DoDatekdodatekNásledující symboly poskytují pokyny pro péči o oděvy. Štítky s informacemi o péči obsahu

40_ dodatekTYP PRAČKA S PLNĚNÍM ZEPŘEDUWF1802 / WF1800š 600 mm x h 450 mm x v 850 mm50 kPa až 800 kPa56 ℓ

dodatek _4106 DoDatekV souladu se Směrnicí (EU) č. 1061/2010 WF1802 WF1800 kg 8

setting up your new washing machine _1301 setting upsetting up your washing machineBe sure to have your installer follow these instructions closely so

42_ dodatek4. Programy‘StandardCotton60˚Ccourse’(Standardníprogramprobavlnupři60˚C)a‘Standard Cotton40˚Ccourse’(Standardníprogram

poznámkyWF1802WF-03061D-04_CS.indd 43 2013-7-20 10:03:34

DOTAZY NEBO POZNÁMKY?Země ZAVOLEJTE NÁMNEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCHBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG

Pesumasinakasutusjuhendkujutle võimalusiTäname, et ostsite selle Samsungi toote.Põhjalikuma teeninduse saamiseks registreerige oma toode aadressil:www

2_ teie uue pesumasina funktsioonid teie uue pesumasina funktsioonidSee pesumasin muudab teie suhtumist pesupesemisse. Samsungi pesumasina omadused, m

teie uue pesumasina funktsioonid _3 Lihtsalt kasutatav ja selge digitaalne graafiline juhtpaneel muudab masina käsits

4_ ohutusalane teave ohutusalane teaveÕnnitleme Teid uue Samsung ActivFresh™ pesumasina omandamise puhul. See kasutusjuhend sisaldab olulist infot mas

ohutusalane teave _5Nagu kõigi elektriseadmete puhul, milles on liikuvaid osi, tuleb arvestada võimalike ohtudega. Masina ohutuks kasutamiseks tuleb

6_ ohutusalane teave Selle masina peab paigaldama kvalifitseeritud tehnik või hooldusfirma.- Vastasel korral

ohutusalane teave _7Ärge tõmmake toitekaablit ega painutage seda liigselt. Ärge keerutage toitekaablit ega siduge seda sõlme. Ärge riputage toitekaab

14_ setting up your new washing machinesetting up your washing machineTo prevent unnec

8_ ohutusalane teave Ärge peske masinas esemeid, millel on bensiini, petrooleumi, benseeni, värvilahustit, alkoholi või muid süttivaid või plahvatusoh

ohutusalane teave _9Kui pesumasin on saastunud selliste ainetega nagu puhastusvahend, mustus, toidujäägid jne, võ

10_ ohutusalane teave Ärge seiske masinal ega asetage sellele esemeid (nt pesu, süüdatud küünlad, süüdatud sigaretid, lauanõud, kemikaalid, metallist

ohutusalane teave _11Ärge kasutage pesumasinas looduslikku käteseepi.- See hangub ja koguneb pesumasina sisemusse, mis võib põhjustada probleeme mas

12_ sisusisuPESUMASINA TÖÖKORDA SEADMINE 1313 Osade kontrollimine14 Paigaldusnõuded14 Elektrivarustus ja maandamine14 Veevarustus15 Äravool

pesumasina töökorda seadmine _1301 Töökorda seadminepesumasina töökorda seadmineVeenduge, et paigaldaja järgib neid juhiseid täpselt.Nii tagate, et t

14_ pesumasina töökorda seadmine pesumasina töökorda seadmineTulekahju, elektrilöögi või kehavigastuste oh

pesumasina töökorda seadmine _1501 Töökorda seadmineSamsung soovitab kasutada 65cm kõrgust äravoolutoru.Väljalaskevoolik tuleb juhtida vooliku

16_ pesumasina töökorda seadmine SAMM 2Enne pesumasina paigaldamist tuleb seadme tagaküljelt eemaldada kõik viis trans

pesumasina töökorda seadmine _1701 Töökorda seadmineSAMM 3Pesumasina paigaldamisel jälgige, et toitepistik, veekraanid ja äravoo

setting up your new washing machine _1501 setting upSamsung recommends a standpipe height of 65 cm. The drain hose must be routed through the dra

18_ pesumasina töökorda seadmine Veevoolikuga ühendamine (valitud mudelid)1. Eemaldage adapter veevooliku küljest.2. Kõigepealt lõdvendage ristpeakr

pesumasina töökorda seadmine _1901 Töökorda seadmine6. Keerake vesi lahti ja jälgige, et vee sissevõtuava, kraani või adapteri juures poleks lekkeid

20_ pesumasina töökorda seadmine Vee väljalaskevooliku paigaldamineVäljalaskevooliku otsa võib paigaldada kolmel viisil.1. Üle valamu serva: väljalas

pesu pesemine _2102 Pesu Peseminepesu pesemineUue Samsungi pesumasina puhul kujuneb kõige raskemaks küsimus, millist pesu esimesel korral pesta.

22_ pesu pesemine DIGITAALNE NÄIDIKKuvab järelejäänud pesutsükli aja, kogu info pesutsükli kohta ning veateated.TSÜKLI VALIJAVal

pesu pesemine _2302 Pesu Pesemine•Villapesu tsükkel kasutab pesu pesemiseks helli liigutusi. Pesu vältel kasutatakse pidevalt helli võtteid ja leota

24_ pesu pesemine • Loputamise funktsioon on saadaval ainult järgmiste programmidega: Cotton (Puuvillane), Synthetics (Sünteetika), Denim (Teksad), B

pesu pesemine _2502 Pesu PesemineLapseluku funktsioon lubab teil lukustada nupud nii, et pesutsükli ajal muudatusi teha ei saa.Aktiveerimine

26_ pesu pesemineEco Bubble võimaldab pesuvahendil jaotuda ühtlasemalt ning läbida kangast kiiremini ja sügavamalt.Mullipesu funktsioonid on

pesu pesemine _2702 Pesu PesemineSaate ühe nupuvajutusega aktiveerida kohandatud pesuprogrammi (temperatuur, tsentrifuugimine,

16_ setting up your new washing machineSTEP 2Before installing the washing machine, you must remove the five shipping bolts

28_ pesu pesemineKäsipesuPesu saab käsitsi pesta ka tsükli valijat kasutamata.1. Keerake veevarustus sisse.2. Vajutage pesumasina nuppu Power (Toide

pesu pesemine _2902 Pesu PesemineÄrge pange pesumasinat liiga täis, sest sel juhul ei pruugi pesu korralikult puhtaks minna. Kasut

30_ pesu peseminepesu pesemineTeie pesumasinal on olemas eraldi lahtrid pesupulbri ja pesupehmendi jaoks. Enne pesutsükli käivitamist ka

pesumasina puhastamine ja hooldus _3103 Puhastamine ja hoolduspesumasina puhastamine ja hooldusKui hoiate pesumasina puhta, tagate alati hea pesutule

32_ pesumasina puhastamine ja hooldus • Kuipärastpesusüttibekraan

pesumasina puhastamine ja hooldus _3303 Puhastamine ja hooldus1. Vajutage pesuvahendi sahtli sees paiknevat v

34_ pesumasina puhastamine ja hooldus pesumasina puhastamine ja hooldusSoovitame prahifiltrit puhastada 5 või 6 korda aastas või

pesumasina puhastamine ja hooldus _3503 Puhastamine ja hooldusVeevooliku sõelfiltrit tuleks puhastada vähemalt kord a

36_ veateated ja infokoodid veateated ja infokoodidPROBLEEM LAHENDUS • Kontrollige, kas pesumasin on ühen

veateated ja infokoodid _3704 VeaotsingKui pesumasin ei tööta õigesti, võidakse näidikul kuvada infokood. Sel juhul kontrollige tabelit ja

setting up your new washing machine _1701 setting upSTEP 3When installing your washing machine, ensure that the power plug

38_ tsüklitabel tsüklitabel( kasutaja valik)PROGRAMMMaks. kogus (kg)PESUVAHENDMaks. temp. (˚C)Tsentrifuugimiskiirus (maks.) rpmWF1802/WF18

lisa _3906 LisalisaJärgmised sümbolid käivad juhiste kohta riiete hoolduseks. Hooldussildid hõlmavad nelja sümbolit järje

40_ lisa TÜÜP EESTLAETAV PESUMASINWF1802 / WF1800L600mm X S450mm X K850mm50 kPa ~ 800 kPa56 ℓWF1802 /

lisa _4106 LisaMääruse (EL) nr. 1061/2010 kohaselt WF1802 WF1800 kg 8

42_ lisa lisa4. Programmid„StandardCotton60˚Ccourse”(Tavalinepuuvillaprogramm60˚C)ja„StandardCotton40˚Ccourse”(Tavalinepuuvillapro

meelespeaWF1802WF-03061D-04_ET.indd 43 2013-7-20 13:20:37

KÜSIMUSED VÕI KOMMENTAARID?Riik HELISTAGEVÕI KÜLASTAGE MEID AADRESSILBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726

Πλυντήριο ΡούχωνΕγχειρίδιο Χρήσεωςφανταστείτε τι δυνατότητεΣα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το προϊόν τη Samsung.Προκειένου να λάβετε πιο ολοκλ

2_ χαρακτηριστικά του νέου σας πλυντηρίου Samsung χαρακτηριστικά του νέου σας πλυντηρίου SamsungΤο καινούριο σας πλυντήριο θα αλλάξει την άποψή σας γι

χαρακτηριστικά του νέου σας πλυντηρίου Samsung _3 Η λειτουργία του γονικού κλειδώατο διασφαλίζει ότι τα περίεργα παιδικά χεράκια θ

18_ setting up your new washing machineConnecting the water supply hose (selected models)1. Remove the adaptor from the water supply hose.2. First,

4_πληροφορίες ασφαλείαςΣυγχαρητήρια για το νέο σας πλυντήριο Samsung ActivFresh™. Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει σημαντικές πληροφ

_5ιαβάστε όλε τι οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή.Όπω κα σε κάθε άλλη συσκευή που χρησιοποιεί ηλεκτρικό ρεύα και κ

6_Η εγκατάσταση αυτή τη συσκευή θα πρέπει να πραγατοποιείται από ειδικό τε

_7Μην χρησιοποιείτε φθαρένο βύσα ρεύατο, φθαρένο καλώδιο ρεύατο ή ξεσφιγένη πρίζα.- Αυτό ίσω προκαλέσει ηλεκτροπληξί

8_Μην πλένετε αντικείενα που έχουν ολυνθεί ε βενζίνη, κηροζίνη, βενζόλη, νέφτι, οινόπνευα ή άλλε εύφλεκτε ή εκρήξιε ουσ

_9Όταν το πλυντήριο έχει αλλοιωθεί από ξένη ουσία όπω απορρυπαντικό, χώα, υπολείατα τροφών, κ.λ

10_Μη στέκεστε πάνω στην συσκευή ούτε να βάζετε αντικείενα (όπω, άπλυτα ρούχα, αναένα κεριά, αναένα τσιγάρα, πιάτα, χηικ

_11Μην χρησιοποιείτε καυτό νερό από συσκευέ ψύξη/θέρανση νερού. - Αυτό πορεί να προκαλέσει προβλήατα στο πλυντήριο.Μην

12_ περιεχόμεναπεριεχόμενα 1313 λεγχο των εξαρτηάτων14 Κάλυψη των απαιτήσεων εγκατάσταση14 Παροχή ηλεκτρικού ρεύμα

_1301 ρύθμισηρύθμιση του πλυντηρίου σαςΒεβαιωθείτε ότι το άτομο που θα εγκαταστήσει το πλυντήριο θα ακολουθήσει πιστά τις

setting up your new washing machine _1901 setting up6. Turn on the water supply and ensure that no water leaks from the water valve, tap or adaptor.

14_ρύθμιση του πλυντηρίου σαςΓια αποφυγή κινδύνου φ

_1501 ρύθμισηΑντλησηΗ Samsung συνιστά έναν κατακόρυφο σωλήνα ύψου 65 εκατοστών. Ο σωλήνα άντληση πρέπει να περνάει έσα

16_ΒΗΜΑ 2Προτού εγκαταστήσετε το πλυντήριο ρούχων, πρέπει να αφαιρέσετε τι πέντε βίδε

_1701 ρύθμισηΒΗΜΑ 3Κατά την εγκατάσταση του πλυντηρίου, βεβαιωθείτε ότι το φι τροφοδοσία,

18_1. Αφαιρέστε το σύνδεσο από το σωλήνα παροχή νερού.2. Πρώτα, χ

_1901 ρύθμιση6. Ανοίξτε την παροχή νερού και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροέ νερού από τη βαλβίδα νερού, τη βρύση ή

20_Το άκρο του σωλήνα άντληση πορεί να τοποθετηθεί ε του εξή τρει τρόπου:1. 

_2102 ΠλύσηπλύσηΜε το νέο σας πλυντήριο Samsung, η μεγαλύτερή σας δυσκολία θα έγκειται στο να αποφασίσετε ποια ρούχα να πλύνετε πρώτα.

22_ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗΠροβάλλει το χρόνο πλύση που αποένει, όλε τι πληροφορίε για τον κύκλο πλύση και ηνύατα σφαλάτω

_2302 Πλύση• Το πρόγραα για τα άλλινα πλένει τα ρούχα ε απαλέ παλινδροικέ κινήσει. Κατά την πλύση οι απαλέ ενέργειε παλινδρόηση κα

2_ featuresfeatures of your new samsung washing machineYour new washing machine will change the way you feel about doing laundry. From its super-size

20_ setting up your new washing machineConnecting the drain hoseThe end of the drain hose can be positioned in three ways:1. Over the edge of a wash

24_“ ”: Η πρόπλυση είναι διαθέσιη όνο ε: Cotton (Βαβακερά), Synthetics (Συνθετικά), Denim (Jeans), Bedding (Σεντόνια), Dark Garmen

_2502 ΠλύσηΗ λειτουργία του γονικού κλειδώατο σα επιτρέπει να κλειδώσετε τα κουπιά ώστε να πορεί να αλλαχθεί ο κύκλο πλύση

26_Η λειτουργία Eco Bubble επιτρέπει στο απορρυπαντικό να κατανεηθεί οοιόορφα και να διεισδύσει στα υφάσατα πιο γρήγορα και πιο β

_2702 ΠλύσηΣα επιτρέπει να ενεργοποιείτε την προσαροσένη πλύση σα (θεροκρασία, στύψιο, βαθό λερώατο, κ.λπ

28_Μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα σα η αυτόατα, χωρί να χρησιοποιήσετε την Επιλογή Προγράατο.1. Ανοίξτε την παρο

_2902 ΠλύσηΜην υπερφορτώνετε το πλυντήριο, αλλιώ τα ρούχα πορεί να ην πλυθούν σωστά. Χρησιοποιήστε τον παρακάτω πίνακα

30_πλύσηΤο πλυντήριό σα διαθέτει χωριστέ θήκε για το απορρυπαντικό και το αλακτικό ρούχων. Τοποθετήστε όλα τα πρόσθετ

_3103 καθαρισμόσ και συντήρήσήκαθαρισμός και συντήρηση του πλυντηρίου σαςΔιατηρώντας το πλυντήριο σας καθ

32_• Ανηένδειξη“EcoDrumClean(Καθαρισμός

_3303 καθαρισμόσ και συντήρήσή1. Πατήστε το οχ

washing a load of laundry _2102 Washing a load of laundrywashing a load of laundryWith your new Samsung washing machine, the hardest part of doing lau

34_καθαρισμός και συντήρηση του πλυντηρίου σαςΣυνιστούε τον καθαρισό

_3503 καθαρισμόσ και συντήρήσήΠρέπει να καθαρίζετε το φί

36_αντιμετώπιση προβλημάτων και κωδικοί πληροφοριώνΠΡΟΒ

_3704 αντιμετώπιση προβληματώνΌταν το πλυντήριο σα παρουσιάζει προβλήατα λειτουρ

38_ πίνακας προγραμμάτων πίνακας προγραμμάτων( επιλογή χρήστη)ΠρόγραμμαΜέγιστοΦορτίο (kg)ΑπορρυπαντικόΜεγ. Θερμ. (˚C)Ταχύτητα στυ

παράρτημα _3906 ΠαραρτημαπαράρτημαΤα σύβολα που ακολουθούν παρέχουν οδηγίε για τη φροντίδα των υφασάτων. Οι ετικέτε φρ

40_ παράρτημα ΤΥΠΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣWF1802 / WF1800Π600mm X Μ450mm X Υ850mm50 kPa ~ 800 kPa56 

παράρτημα _4106 ΠαραρτημαΦΥΛΛΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΓΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕU ΜΟΝΟΣύφωνα ε τον Κανονισό (Ε.Ε.) Αρ. 1061/2010SamsungΌνομα μοντέλου

42_ παράρτημα παράρτημα4. Το στύψιο είναι πολύ σηαντικό όταν χρησιοποιείτε στεγνωτήριο για να στεγνώνετε τα ρούχα σα. Το ηλεκτρικό ρεύα που κατ

σημειώσειςWF1802WF-03061D-04_GK.indd 43 2013-7-20 10:19:58

22_ washing a load of laundryDIGITAL GRAPHIC DISPLAYDisplays the remaining wash cycle time, all cycle information, and error me

ΕΧΕΤΕ ΕΡΤΗΣΕΙΣ Ή ΣΧΟΛΙΑ;Χώρα ΚΑΛΕΣΤΕΉ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΙΑΙΚΤΥΑΚΗ ΜΑΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑBULGARIA 07001 33 11 , normal tari www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG

Perilica za rubljeupute za korištenjezamislite mogućnostiZahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung.Kako bi vam bila dostupna potpunija uslu

2_ karakteristike vaše nove Samsung perilice za rublje karakteristike vaše nove Samsung perilice za rubljeVaša nova perilica za rublje promijenit će n

karakteristike vaše nove Samsung perilice za rublje _3 Odgodite ciklus do 19 sati u koracima od jednog sata te p

4_ sigurnosne informacije sigurnosne informacijeČestitamo vam na vašoj novoj Samsung ActivFresh™ perilici. Ovaj priručnik sadržava važne informacije v

sigurnosne informacije _5Ne dopuštajte da se djeca (ili kućni ljubimci) igraju na ili u perilici za rublje. Vrata perilice za rublje ne otvaraju se l

6_ sigurnosne informacije Instalaciju ovog uređaja treba obaviti kvalificirani tehničar ili tvrtka za s

sigurnosne informacije _7- To može rezultirati strujnim udarom ili požarom.Ne potežite električni kabel kada isključujete električni utikač.- Isklj

8_ sigurnosne informacije Ne perite stvari onečišćene benzinom, kerozinom, benzenom, razrjeđivačem,alkoholom ili nekom drugom zapaljivom ili eksploziv

sigurnosne informacije _9Kada je perilica nečišćena stranom tvari kao što je deterdžent, nečistoća, ostaci hrane, it

washing a load of laundry _2302 Washing a load of laundryThe wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the washing

10_ sigurnosne informacije Nemojte stajati na uređaju ili stavljati predmeta (kao što je to rublje, upaljene svijeće, upaljene cigarete, suđe, kemikal

sigurnosne informacije _11Ne koristite prirodni tekući sapun za ruke u perilici.- Ako se on zgusne i nakupi unutar perilice, može izazvati probleme

12_ sadržajsadržajPOSTAVLJANJE PERILICE ZA RUBLJE 1313 Provjera dijelova14 Zadovoljavanje uvjeta za montažu14 Napajanje strujom i uzemljenje14

postavljanje perilice za rublje _1301 postavljanjepostavljanje perilice za rubljeOsoba koja vam montira perilicu mora strogo slijediti ove upute kako

14_ postavljanje perilice za rublje postavljanje perilice za rubljeDa bi se spriječila n

postavljanje perilice za rublje _1501 postavljanjeOdvodTvrtka Samsung preporučuje visinu cijevnog nastavka od 65cm.Crijevo za odvod treba provesti kr

16_ postavljanje perilice za rublje KORAK 2Uklanjanje vijaka za transportPrije postavljanja perilice za rublje morate ukloniti pet vijaka za transport

postavljanje perilice za rublje _1701 postavljanjeKORAK 3Ugađanje nožica za izravnavanjePrilikom postavljanja perilice za rublje provjerite jesu li u

18_ postavljanje perilice za rublje Priključivanje crijeva za dovod vode (odabrani modeli)1. Skinite adapter s crijeva za dovod vode.2. Prvo pomoću

postavljanje perilice za rublje _1901 postavljanje6. Otvorite dovod vode i provjerite ima li curenja iz ventila za vodu, priključka za vodu ili adap

24_ washing a load of laundryECO BUBBLE SELECTION BUTTONEco Bubble selection is turned on as a default. Press the Eco Bubble option button once to des

20_ postavljanje perilice za rublje Priključivanje crijeva za odvodZavršetak crijeva za odvod može se postaviti na tri načina:1. Preko ruba umivaonik

pranje jednog punjenja rublja _2102 pranje jednog punjenja rubljapranje jednog punjenja rubljaS vašom novom Samsung perilicom za rublje, najteži dio

22_ pranje jednog punjenja rublja DIGITALNI GRAFIČKI PRIKAZPrikazuje preostalo vrijeme ciklusa pranja, sve informacije o c

pranje jednog punjenja rublja _2302 pranje jednog punjenja rublja•Program za vunu pere rublje nježnim ljuljajućim pokretima. Tijekom pranja nježni l

24_ pranje jednog punjenja rublja “Pre Wash (Predpranje) ”: Pretpranje je dostupno samo za sljedeće programe: Cotton (Pamuk), Synthetics (Sintetika),

pranje jednog punjenja rublja _2502 pranje jednog punjenja rubljaFunkcija zaštite za djecu omogućava vam blokiranje gumb

26_ pranje jednog punjenja rublja Tehnologija za pranje mjehurićima Eco Bubble omogućava ravnomjernu raspodjelu deterdženta te njegovo brže

pranje jednog punjenja rublja _2702 pranje jednog punjenja rubljaOmogućava aktiviranje prilagođenog pranja (temperature, centrifugiranja, r

28_ pranje jednog punjenja rublja Odjeću možete ručno oprati bez korištenja birača ciklusa.1. Uključite dovod vode.2. Pritisnite

pranje jednog punjenja rublja _2902 pranje jednog punjenja rubljaOdređivanje kapacitetaPazite da ne pretrpate perilicu jer se u suprotnom rublje možd

washing a load of laundry _2502 Washing a load of laundryThe Child Lock function allows you to lock the buttons so that the wash cycle you’v

30_ pranje jednog punjenja rublja pranje jednog punjenja rubljaVaša perilica za rublje ima odvojene odjeljke za deterdžent i omekš

čišćenje i održavanje perilice za rublje _3103 čišćenje i održavanječišćenje i održavanje perilice za rubljeOdržavanje perilice za rublje čistom pobo

32_ čišćenje i održavanje perilice za rublje • Ukoliko“ECODrumCle

čišćenje i održavanje perilice za rublje _3303 čišćenje i održavanje1. Pritisnite ručicu za otpuš

34_ čišćenje i održavanje perilice za rublje čišćenje i održavanje perilice za rubljeČišćenje filtera za krupne česti

čišćenje i održavanje perilice za rublje _3503 čišćenje i održavanjeMrežasti filter crijeva za vodu valja oč

36_ rješavanje problema i informacijske šifre rješavanje problema i informacijske šifrePROBLEM RJEŠENJE

rješavanje problema i informacijske šifre _3704 rješavanje problemaKada se pojavi kvar na vašoj perilici, možete vidjeti informaci

38_ tablica ciklusa tablica ciklusa( odabire korisnik)PROGRAMMaksimalno punjenje (kg)DeterdžentMaksimalna Tempera-tura (˚C)Brzina cent

dodatak _3906 DoDatakdodatakSljedeći simboli daju upute za njegu tkanine. Etikete za njegu uključuju četiri simbola prema o

26_ washing a load of laundryEco Bubble allows detergent to distribute evenly and penetrate fabrics faster and deeper.The bubble function is

40_ dodatakVRSTA PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEMWF1802 / WF1800Š600mm X D450mm X V850mm50 kPa ~ 800 kPa56

dodatak _4106 DoDatakU skladu s odredbom (EU) br. 1061/2010 WF1802 WF1800

42_ dodatak3. Sušenje centrifugom vrlo je važno ako za sušenje odjeće koristite sušilicu za rublje. Za sušenje rublja utroši se mnogo više električne

zabilješkeWF1802WF-03061D-04_HR.indd 43 2013-7-20 10:34:13

IMATE UPIT ILI KOMENTAR?Država NAZOVITEILI NAS POSJETITE NA INTERNETUBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726

Mosógéphasználati útmutatóképzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.A teljesebb szolgáltatás érdekében kérjük, regisztrálja

2_ új samsung mosógépének funkciói új samsung mosógépének funkcióiEz a mosógép megváltoztatja majd a szennyes mosásával kapcsolatos eddigi érzéseit. A

új samsung mosógépének funkciói _3 A gyermekzár funkció biztosítja, hogy a kíváncsiság vezérelte apró kezek ne férhessenek hozzá a mosógé

4_ biztonsági információ biztonsági információGratulálunk az új Samsung ActivFresh™ mosógépe megvásárlásához! A használati útmutató fontos információt

biztonsági információ _5A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást.Az elektromossággal működő, mozgó alkatrészeket tartalmazó készülé

washing a load of laundry _2702 Washing a load of laundryAllows you to activate your custom wash (temperature, spin, soil level, etc.) with on

6_ biztonsági információ A készülék üzembe helyezését csak képzett szakember vagy szervizv

biztonsági információ _7Ne akassza a tápkábelt fémtárgyra, ne tegyen súlyos tárgyat a tápkábelre, ne szorítsa be a tápkábelt tárgyak közé és ne nyomj

8_ biztonsági információ Ne mosson a készülékkel gázolajjal, kerozinnal, benzinnel, hígítóval, alkohollal, illetve egyéb gyúlékony vagy robbanásveszél

biztonsági információ _9Ha a mosógép idegen anyaggal, például mosószerrel, sárral, ételmaradékkal stb.

10_ biztonsági információ Ne álljon a készülék tetejére és ne tegyen rá semmit (pl. mosnivalót, égő gyertyát, égő cigarettát, edényeket, vegyszereket,

biztonsági információ _11Ne használjon természetes kézmosószappant a mosógépben.- Ez a mosógép belsejében megkeményedve és összegyűlve problémákat o

12_ tartalomtartalomA MOSÓGÉP BEÜZEMELÉSE 1313 Alkatrészek ellenőrzése14 Bekötéssel kapcsolatos követelmények14 Tápellátás és földelés14 Víze

a mosógép beüzemelése _1301 beüzemelésa mosógép beüzemeléseÜgyeljen arra, hogy a bekötést végző szakember pontosan kövesse ezeket az utasításokat, ho

14_ a mosógép beüzemelése a mosógép beüzemeléseA tűzveszély, áramütés, illetve a személyi sé

a mosógép beüzemelése _1501 beüzemelésA Samsung 65cm magasságú függőleges nyomásszabályozó cső használatát javasolja.A kifolyótömlőt a c

28_ washing a load of laundryYou can wash clothes manually without using the Cycle Selector.1. Turn the water supply on.2. P

16_ a mosógép beüzemelése 2. LÉPÉSA mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el az öt szállítási csavart a készülék há

a mosógép beüzemelése _1701 beüzemelés3. LÉPÉSA mosógép beüzemelésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel csatlakozója, valamint

18_ a mosógép beüzemelése A vízellátó tömlő bekötése (meghatározott modellek)1. A vízellátó tömlő végéről távolítsa el az illesztőegységet.2. Előszö

a mosógép beüzemelése _1901 beüzemelés6. Engedje meg a csapot, és győződjön meg arról, hogy nem szivárog a víz a vízszelepnél, a csapnál vagy az ill

20_ a mosógép beüzemelése A kifolyótömlő csatlakoztatásaA kifolyótömlő végét háromféle módon lehet elhelyezni:1. A mosdókagyló pereme fölött: A kifol

egy adag szennyes mosása _2102 Egy adag szEnnyEs mosásaegy adag szennyes mosásaÚj Samsung mosógépével a szennyes ruhák mosásának legnehezebb része an

22_ egy adag szennyes mosása DIGITÁLIS, GRAFIKUS KIJELZŐJelzi a ciklusból hátralévő mosási időt, a ciklussal kapcsolatos össze

egy adag szennyes mosása _2302 Egy adag szEnnyEs mosása• A gyapjú program gyengéd, ringató mozgással mossa a ruhaneműt.Mosás közben folytatódik a gy

24_ egy adag szennyes mosása ECO BUBBLE KIVÁLASZTÓGOMBAz Eco Bubble funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolásához nyomja

egy adag szennyes mosása _2502 Egy adag szEnnyEs mosásaA gyermekzár funkció lehetővé teszi a gombok lezárását, hogy a kiválasztott mosási c

washing a load of laundry _2902 Washing a load of laundryDo not overload the washing machine or your laundry may not wash

26_ egy adag szennyes mosása Az Eco Bubble (Gazdaságos buborékos) technológia gondoskodik a mosószer egyenletes elosztásáról, amely így gyor

egy adag szennyes mosása _2702 Egy adag szEnnyEs mosásaLehetővé teszi kedvenc mosási ciklusának aktiválását (hőfok, centrifug

28_ egy adag szennyes mosása Végezhet kézi vezérlésű mosást a cikluskiválasztó gomb használatának mellőzésével.1. Nyissa meg a vi

egy adag szennyes mosása _2902 Egy adag szEnnyEs mosásaNe töltse túl a mosógépet, mert ezzel csökken a mosás hatékon

30_ egy adag szennyes mosása egy adag szennyes mosásaA mosógép külön adagolórekeszekkel rendelkezik a mosószer és a textilöblít

a mosógép tisztítása és karbantartása _3103 tisztítás és karbantartása mosógép tisztítása és karbantartásaA mosógép tisztántartása javítja annak telj

32_ a mosógép tisztítása és karbantartása• Hamosásutánvi

a mosógép tisztítása és karbantartása _3303 tisztítás és karbantartás1. Nyomja le a mosószer

34_ a mosógép tisztítása és karbantartásaa mosógép tisztítása és karbantartásaJavasoljuk, hogy évente 5 - 6 alkalommal tiszt

a mosógép tisztítása és karbantartása _3503 tisztítás és karbantartásA víztömlő szitaszűrőjét legalább évente egy

features _3 The Child Lock function ensures that curious little hands are kept out of your washing machine.This safety feature stops your

30_ washing a load of laundrywashing a load of laundryYour washing machine has separate compartments for dispensing detergent and fabr

36_ hibaelhárítás és információkódok hibaelhárítás és információkódokPROBLÉMA MEGOLDÁS •

hibaelhárítás és információkódok _3704 hibaelhárításA mosógép meghibásodása esetén információkód jelenhet meg a kijelzőn. Ebben az ese

38_ mosóprogram-táblázat mosóprogram-táblázat( felhasználói változat)MOSÓPROGRAMMaximális mosótöltet (kg)MosószerMaximális hőmér

függelék _3906 FüggelékfüggelékA következő szimbólumok anyagkezeléssel kapcsolatos útmutatóval szolgálnak. Az anyagkezelési cím

40_ függelék TÍPUS ELÖLTÖLTŐS MOSÓGÉPWF1802 / WF1800Szé 600mm x Mé 450mm x Ma 850mm50 kPa ~ 800 kPa

függelék _4106 FüggelékAz 1061/2010 (EU) rendelet szerint WF1802 WF1800 kg 8

42_ függelék függelék3. A centrifugálás nagyon fontos, ha szárítógépben szárítja a ruháit. A ruhaszárító sokkal több energiát fogyaszt, mint a mosógé

jegyzetWF1802WF-03061D-04_HU.indd 43 2013-7-20 10:38:44

KÉRDÉSE VAGY ÉSZREVÉTELE VAN?Ország HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT:VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:BULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATI

Skalbimo mašinosnaudotojo vadovastik pagalvokite apie galimybesDėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį.Jei norite, kad būtų suteikta nuodugnesnė t

cleaning and maintaining your washing machine _3103 cleaning and maintainingcleaning and maintaining your washing machineKeeping your washing machine

2_ jūsų naujosios „Samsung“ skalbimo mašinos ypatybės jūsų naujosios „Samsung“ skalbimo mašinos ypatybėsJūsų naujoji skalbimo mašina pakeis jūsų požiū

jūsų naujosios „Samsung“ skalbimo mašinos ypatybės _3 Galite atidėti skalbimo ciklo pradžią iki 19 valandų, atidėjimo laiką

4_ saugos informacija saugos informacijaSveikiname įsigijus „Samsung ActivFresh™“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija apie šio priet

saugos informacija _5Neleiskite vaikams (ar gyvūnams) žaisti su prietaisu ar jame. Skalbimo mašinos durelės iš vidaus lengvai neatsidaro, todėl vaika

6_ saugos informacija Būtina, kad šį prietaisą įrengtų kvalifikuotas specialistas arba techninių paslaugų be

saugos informacija _7Netemkite paėmę už elektros laido, jo smarkiai nesulenkite. Elektros laido nesusukite, neužmegzkite mazgo. Elektros laido nekabi

8_ saugos informacija Neskalbkite benzinu, žibalu, benzolu, dažų skiedikliu, alkoholiu ar kitomis lengvai užsiliepsnojančiomis ar sprogiomis medžiagom

saugos informacija _9Jei skalbyklė užteršiama pašalinėmis medžiagomis, pavyzdžiui, plovikliu, nešvarumais, maisto atliek

10_ saugos informacija Ant prietaiso nesistokite, ant jo nedėkite jokių daiktų (pavyzdžiui, skalbinių, degančių žvakių, degančių cigarečių, lėkščių, c

saugos informacija _11Nenaudokite karšto vandens iš aušinamųjų / kaitinamųjų prietaisų. - Jei nepaisysite šio nurodymo, gali sutrikti skalbyklės vei

32_ cleaning and maintaining your washing machine• IfyoudonotperformtheECODrumCleancourse,the“ECODrum Clean” indicator on the display is

12_ turinysturinysSKALBIMO MAŠINOS PARUOŠIMAS 1313 Dalių patikrinimas14 Prijungimo reikalavimų atitikimas14 Elektros tiekimas ir įžeminimas14

skalbimo mašinos paruošimas _1301 parengimas naudojimuiskalbimo mašinos paruošimasPasirūpinkite, kad jūsų montuotojas atidžiai laikytųsi šių instrukc

14_ skalbimo mašinos paruošimas skalbimo mašinos paruošimasKad išvengtumėte nereikalin

skalbimo mašinos paruošimas _1501 parengimas naudojimui„Samsung“ rekomenduoja 65cm ilgio slėgimo vamzdį.Išleidimo žarnelė turi būti

16_ skalbimo mašinos paruošimas 2 ŽINGSNISPrieš naudodami skalbimo mašiną, iš galinės jos dalies išimkite penkis tran

skalbimo mašinos paruošimas _1701 parengimas naudojimui3 ŽINGSNISMontuodami savo skalbimo mašiną, įsitikinkite, kad

18_ skalbimo mašinos paruošimas Vandens tiekimo žarnelės prijungimas (rinktiniai modeliai)1. Nuo vandens tiekimo žarnelės nuimkite adapterį.2. Pirmi

skalbimo mašinos paruošimas _1901 parengimas naudojimui6. Atsukite vandenį ir įsitikinkite, kad vanduo neprateka pro vandens vožtuvą, čiaupą ar adap

20_ skalbimo mašinos paruošimas Vandens išleidimo žarnelės prijungimasVandens išleidimo žarnelės galas gali būti naudojamas trijose pozicijose:1. Užd

skalbinių skalbimas _2102 Skalbinių krūvoS SkalbimaSskalbinių skalbimasNaudojantis naująja „Samsung“ skalbimo mašina, sunkiausia bus nuspręsti, kuriu

cleaning and maintaining your washing machine _3303 cleaning and maintaining1. Press the release lever

22_ skalbinių skalbimas SKAITMENINIS GRAFINIS EKRANASParodo likusį skalbimo ciklo laiką, visą ciklo informaciją ir klaidų p

skalbinių skalbimas _2302 Skalbinių krūvoS SkalbimaS - Tik skalbimo mašina skalbiamiems vilnos gaminiams. Skalbinių partija turi būti maž

24_ skalbinių skalbimas • Soak (mirkymo) funkcija galima tik šioms skalbimo programoms: Cotton (medvilnė), Synthetics (sintetika), Denim (džinsai), B

skalbinių skalbimas _2502 Skalbinių krūvoS SkalbimaSFunkcija Child Lock (užraktas nuo vaikų) leidžia užrakinti mygtukus, kad nebūtų

26_ skalbinių skalbimas Eco Bubble skalbimo priemonei leidžia tolygiai pasiskirstyti ir greičiau bei giliau prasiskverbti į medžiagą.Burbulų

skalbinių skalbimas _2702 Skalbinių krūvoS SkalbimaSLeidžia naudoti pasirinktinį skalbimą (temperatūrą, gręžimą, purvinumo lygį

28_ skalbinių skalbimas Drabužius galite skalbti rankiniu būdu, nenaudodami ciklo parinkimo.1. Atsukite vandenį.2. Paspauskit

skalbinių skalbimas _2902 Skalbinių krūvoS SkalbimaSNeperkraukite skalbimo mašinos, antraip skalbiniai gali būti

30_ skalbinių skalbimas skalbinių skalbimasJūsų skalbimo mašinoje yra atskiri skyriai skalbiklio ir audinių minkštiklio doz

skalbimo mašinos valymas ir priežiūra _3103 valymas ir priežiūraskalbimo mašinos valymas ir priežiūraPalaikydami skalbimo mašiną švarią, pagerinsite

34_ cleaning and maintaining your washing machinecleaning and maintaining your washing machineWe recommend cleaning the debr

32_ skalbimo mašinos valymas ir priežiūra • Jei„ECODrumClean(Ekonomiškasb

skalbimo mašinos valymas ir priežiūra _3303 valymas ir priežiūra1. Skalbimo priemonės stalčiaus vidu

34_ skalbimo mašinos valymas ir priežiūra skalbimo mašinos valymas ir priežiūraRekomenduojame valyti nuosėdų filtrą 5 arba 6 kart

skalbimo mašinos valymas ir priežiūra _3503 valymas ir priežiūraRekomenduojame valyti vandens žarnelės tinkl

36_ gedimų diagnostika ir informacijos kodai gedimų diagnostika ir informacijos kodaiPROBLEMA

gedimų diagnostika ir informacijos kodai _3704 gedimų diagnostikaKai mašinos darbas sutrinka, ekrane galite pažiūrėti informacijos

38_ ciklų lentelė ciklų lentelė( vartotojo pasirinkimas)PROGRAMAMaksimalus kiekis(kg)SKALBIKLISMaks. temp. (˚C)Gręžimo greitis (MAKS.) a

priedas _3906 PriedaspriedasŠie simboliai nurodo kaip prižiūrėti drabužius. Priežiūros etiketėje pateikiami keturi simbolia

40_ priedas TIPAS SKALBYKLĖ SU PRIEKINĖMIS DURELĖMISWF1802 / WF1800W600mm X D450mm X H850mm50 kPa ~ 800 kPa

priedas _4106 PriedasPagal (ES) reglamentą Nr. 1061/2010„Samsung“ WF1802 WF1800 kg 8

cleaning and maintaining your washing machine _3504 troubleshootingYou should clean the water hose mesh filter at le

42_ priedas 3. Centrifugos ištraukimas labai svarbus, kai naudojate drabužių džiovintuvą džiovinti drabužiams. Džiovinimui reikia gerokai daugiau ene

atmintinėWF1802WF-03061D-04_LT.indd 43 2013-7-20 10:43:44

TURITE KLAUSIMŲ ARBA PASTABŲ?Šalis SKAMBINKITEARBA APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPYJEBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMS

Veļas mazgājamā mašīnaLietošanas rokasgrāmataIedomājieties iespējasPaldies, ka iegādājāties Samsung ražojumu.Lai saņemtu pilnu tehnisko apkalpošanu, l

2_ Jūsu jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas funkcijas Jūsu jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas funkcijasJūsu jaunā veļas mazgājamā mašīna main

Jūsu jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas funkcijas _3 Aizkavējiet cikla beigas līdz pat 19 stundām ar vienas stundas pieaugum

4_ drošības informācija drošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās „Samsung ActivFresh™” veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šī rokasgrāmata satur svarī

drošības informācija _5Neļaujiet bērniem (vai mājdzīvniekiem) spēlēties uz veļas mazgājamās mašīnas vai tās iekšpusē. No veļas mašīnas iekšpuses ir g

6_ drošības informācija Šīs ierīces uzstādīšana jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa uzņēmumam.- Šī noteikuma

drošības informācija _7- Tas var radīt elektrošoku vai izraisīt ugunsgrēku.Atslēdzot ierīci no strāvas padeves, nevelciet aiz barošanas vada.- Kont

36_ troubleshooting and information codestroubleshooting and information codesPROBLEM SOLUTION

8_ drošības informācija Nemazgājiet veļu, kas ir sasmērēta ar benzīnu, petroleju, benzolu, krāsu atšķaidītāju, spirtu vai citām viegli uzliesmojošām v

drošības informācija _9Ja veļas mazgājamā mašīna ir piesārņota ar kādu vielu, piemēram, tīrīšanas līdzekli, netīrumiem,

10_ drošības informācija Nekāpiet uz ierīces un nenovietojiet uz tās priekšmetus (piemēram, netīro veļu, iedegtas sveces, aizdegtas cigaretes, šķīvjus

drošības informācija _11Neizmantojiet veļas mazgājamā mašīnā dabīgās ziepes, kas paredzētas mazgāšanai ar rokām.- Ja tās sacietē un nogulsnējas veļa

12_ saturssatursVEĻAS MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS IESTATĪŠANA 1313 Detaļu pārbaudīšana14 Uzstādīšanas prasību ievērošana14 Elektrības padeve un iezemēju

veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana _1301 Iestatīšanaveļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaLai jaunā veļas mazgājamā mašīna darbotos pareizi un veļas

14_ veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana veļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaLai novērst

veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana _1501 IestatīšanaSamsung iesaka izmantot 65cm augsta spiediena cauruli.Novadcaurule ir jāvirza uz spied

16_ veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana 2.SOLISPirms veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšanas no tās aizmugures jāizņem

veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana _1701 Iestatīšana3.SOLISKad uzstādāt veļas mazgājamo mašīnu, pārliecinieties, ka st

troubleshooting and information codes _3705 CyCle ChartWhen your washing machine malfunctions, you may see an information code on the

18_ veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana Ūdens padeves caurules (īpašiem modeļiem) pievienošana1. Noņemiet adapteri no ūdens padeves caurules.2. Vis

veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana _1901 Iestatīšana6. Ieslēdziet ūdens padevi un pārliecinieties, ka ūdens vārstā, krānā vai adapterī nerodas nop

20_ veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana Novadcaurules pievienošanaNovadcaurules galu var novietot trīs veidos:1. Pāri izlietnes malai. Novadcaurule

veļas mazgāšana _2102 Veļas mazgāšanaveļas mazgāšanaIzmantojot jauno Samsung veļas mazgājamo mašīnu, grūtākais darbs būs izlemt, kādu veļu mazgāt vis

22_ veļas mazgāšana DIGITĀLAIS GRAFISKAIS DISPLEJSRāda atlikušo mazgāšanas cikla laiku, visu informāciju par ciklu un kļūdas

veļas mazgāšana _2302 Veļas mazgāšana•Vilnas izstrādājumu mazgāšanas režīmā veļa tiek mazgāta izmantojot saudzējošas šūpošanas darbības. Mazgāšanas

24_ veļas mazgāšana „Pre Wash (Priekšmazgāšana) ”: Priekšmazgāšana ir pieejama tikai: Cotton (Kokvilnas izstrādājumi), Synthetics (Sintētikas izstrād

veļas mazgāšana _2502 Veļas mazgāšanaBērnu drošības aizsardzības funkcija sniedz iespēju bloķēt pogas, lai nevarētu mainīt

26_ veļas mazgāšana Eco Bubble ļauj vienmērīgi sadalīt mazgāšanas līdzekli, kā arī ātrāk iekļūt auduma šķiedrās, iztīrot tās dziļāk.Burbuļu

veļas mazgāšana _2702 Veļas mazgāšanaĻauj jums aktivizēt jūsu iecienītāko mazgāšanas režīmu (temperatūru, centrifūgu, piesārņojuma līmeni,

38_ cycle chartcycle chart( user option)PROGRAMMax load(kg) DetergentMax Temp (˚C)Spin Speed(MAX) rpmWF1802/WF1800 Pre-wash wash Softener

28_ veļas mazgāšana Drēbes var mazgāt arī manuāli, neizmantojot cikla atlasītāju.1. Ieslēdziet ūdens padevi.2. Nospiediet ve

veļas mazgāšana _2902 Veļas mazgāšanaNepārslogojiet veļas mašīnu, jo tas traucē izmazgāt veļu. Izmantojiet šo tabulu, l

30_ veļas mazgāšana veļas mazgāšanaVeļas mazgājamā mašīnā ir atsevišķi nodalījumi mazgāšanas līdzeklim un auduma mīkstinā

veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope _3103 Tīrīšana un Tehniskā apkopeveļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkopeRegulāri tī

32_ veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope • Japēcmazgāšanasdis

veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope _3303 Tīrīšana un Tehniskā apkope1.

34_ veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkopeIesakām tīrīt net

veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope _3503 Tīrīšana un Tehniskā apkopeTīriet ūdens caurules sieta

36_ traucējummeklēšana un informācijas kodi traucējummeklēšana un informācijas kodiPROBLĒMA RISINĀJUMS

traucējummeklēšana un informācijas kodi _3704 TraucējummeklēšanaJa rodas veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumi, displejā parā

appendix _3906 AppendixappendixThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in this or

38_ cikla tabula cikla tabula( lietotāja izvēle)PROGRAMMAMaks. slodze (kg)MAZGĀŠANAS LĪDZEKLISMaks. temp. (˚C)Centrifūga (MAKS.) apgr./mi

pielikums _3906 PielikumspielikumsAudumu kopšanas veidus apzīmē šādi simboli. Tīrīšanas norādījumos uz etiķetes ir norādīti čet

40_ pielikums TIPSVEĻAS MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA AR IEVIETOŠANAS LŪKU PRIEKŠPUSĒWF1802 / WF1800P600mm X D450mm X A850mm50 k

pielikums _4106 PielikumsSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010

42_ pielikums 3. Centrifugēšanas funkcija ir ļoti nozīmīga, ja drēbju žāvēšanai izmantojat veļas žāvētāju. Veļas žāvēšanas enerģijas izmaksas ir ievē

atgādneWF1802WF-03061D-04_LV.indd 43 2013-7-20 10:51:07

JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?Valsts ZVANIETVAI APMEKLĒJIET MŪS TIEŠSAISTĒBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7

Машина за перењеупатство за користењезамислете ги можноститеВи благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услуга, ве молиме регист

 карактеристики на вашата нова samsung машина за перењекарактеристики на вашата нова samsung машина за перењеВашата нова машина за перење ќе го пром

карактеристики на вашата нова samsung машина за перење  Користењето на Ecol Drum Clean (еколошко чис

4_ safety informationsafety informationCongratulations on your new Samsung ActivFresh™ washer. This manual contains important information on the insta

40_ appendixTYPE FRONT LOADING WASHERWF1802 / WF1800W600mm X D450mm X H850mm50 kPa ~ 800 kPa56 ℓ

 безбедносни информации безбедносни информацииВи честитаме на Вашата нова машина Samsung ActivFresh™. Ова упатство содржи важни информации за инстал

безбедносни информации Прочитајте ги сите инструкции пред да го употребите апаратот.Како и кај секоја друга опрема, користењето струја и подвижни д

 безбедносни информации Инсталацијата на овој уред мора да ја изведува квалификуван техничар или ком

безбедносни информации Не употребувајте оштетен штекер, оштетен кабел или лабав приклучок за струја.- Тоа може да предизвика струен удар или пожар

 безбедносни информации Не перете предмети извалкани со бензин, керозин, бензол, растворувач, алкохол или други запаливи или експлозивни супстанции.

безбедносни информации Кога уредот е загаден со некаква страна супстанца, како на пример детергент, нечистотија, ост

 безбедносни информации Не качувајте се врз уредот и не ставајте предмети врз него (алишта, запалени свеќи, запалени цигари, садови, хемикалии, мет

безбедносни информации Не употребувајте детергент за суво чистење директно и не перете, плакнете или центрифугирајте алишта извалкани со детергент

 содржинасодржина13 Проверка на деловите Задоволување на барањата за инсталирање14 Довод на електрична

поставување на машината за перење 01 поставувањепоставување на машината за перењеЛицето што ќе ја врши инсталацијата треба доследно да ги следи ови

appendix _4106 AppendixAccording to Regulation (EU) No. 1061/2010 WF1802 WF1800Capacity

 поставување на машината за перењепоставување на машината за перењеЗ

поставување на машината за перење 01 поставувањеSamsung препорачува височина на хидрантот од 65cm.Цревото за одвод мора да минува низ спојка

 поставување на машината за перењеПред инсталирањето на машината за перење, морате да ги отстраните петт

поставување на машината за перење 01 поставувањеПри инсталирање на машината за перење, внимавајте приклучокот за н

 поставување на машината за перењеПоврзување на цревото за довод на вода (одредени модели) Отстранете го адаптерот од цревото за довод на вода.

поставување на машината за перење 01 поставување Отворете го доводот на вода и проверете да не истекува вода од вентилот, славината или адаптеро

 поставување на машината за перењеПоврзување на цревото за одводКрајот на цревото за одвод може да се постави на три начини: Преку работ на лава

перење на алишта 02 перење на алиштаперење на алиштаСо вашата нова Samsung машина за перење, најтешкиот дел ќе биде одлуката што да ставите при пр

 перење на алишта Го прикажува преостанатото време на циклусот на перење, сите информации при

перење на алишта 02 перење на алишта - Перење на висока температура и дополнителни плакнења за да се осигури дека не се

42_ appendixappendix3. Spin extraction is very important when you use a clothes dryer to dry your clothes. The energy for drying costs much higher th

 перење на алишта  Функцијата за накиснување е достапна само за следните програми за перење: Cotton (памук), Synthetics (синтетика), Denim (текса

перење на алишта 02 перење на алиштаБезбедносниот механизам овозможува заклучување на копчињата, така што избраниот програм з

 перење на алишта Eco Bubble (еколошки меурчиња) овозможува рамномерно дистрибуирање на детергентот и побрзо и подлабоко навлегување во т

перење на алишта 02 перење на алиштаВи овозможува активирање на ваше сопствено перење (температура, центрифуга, ниво на неч

 перење на алишта Можете да ја изберете функцијата за рачно перење без употреба на избирачот за циклус. Отворете го доводот н

перење на алишта 02 перење на алиштаНе преполнувајте ја машината бидејќи вашите алишта можеби нема да се испер

 перење на алишта перење на алиштаМашината за перење има одделни прегради за детергент и омекнувач. Додадете ги сите адитиви за п

чистење и одржување на машината за перење 03 чистење и одржувањечистење и одржување на машината за перењеСо одржување на чистотата на машината за п

 чистење и одржување на машината за перење• Ако индикаторот за EC

чистење и одржување на машината за перење 03 чистење и одржување Притиснете ја рачката за ослободување

memoWF1802WF-03061D-04_EN.indd 43 2013-7-20 10:03:13

 чистење и одржување на машината за перењечистење и одржување на машината за перењеПрепорачуваме чистење на филтерот

чистење и одржување на машината за перење 03 чистење и одржувањеМрежестиот филтер на цевката за вода

 отстранување на проблеми и информативни кодовиотстранување на проблеми и информативни кодови

отстранување на проблеми и информативни кодови 04 отстранување на проблемиКога машината за перење не работи исправно, на екранот

 табела на програмитабела на програми( опции на корисникот)

додаток 06 додатокдодатокСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките за грижа вклучуваат

 додаток WF1802 / WF1800Ш600mm X Д450mm X В850mm50 kPa ~ 800 kPa5

додаток 06 додатокВо согласност со регулативата (EU) бр. 1061/2010SamsungИме на модел WF18

 додаток3. Всисувањето на центрифугата е многу важно кога за сушење на алиштата користите машина за сушење на алишта. Енергијата за сушење чини мн

белешкиWF1802WF-03061D-04_MK.indd 43 2013-7-20 12:40:20

QUESTIONS OR COMMENTS?Country CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786) www.sams

ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?Земја ПОВИКАЈТЕИЛИ ПОСЕТЕТЕ НE ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ НАBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726

Maşină de spălatManual de utilizareImaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Samsung.Pentru a beneficia de servicii c

2_ Caracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat Samsung Caracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat SamsungNoua dumneavoastră maşină

Caracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat Samsung _3 Funcţia Blocare pentru copii vă asigură că mânuţele c

4_ Informaţii privind siguranţa Informaţii privind siguranţaFelicitări pentru achiziţionarea noiii maşini de spălat Samsung ActivFresh™. Acest manual

Informaţii privind siguranţa _5Ca la orice echipament care foloseşte electricitatea şi părţi mobile, există pericole posibile. Pentru a folosi acest

6_ Informaţii privind siguranţa Instalarea acestui aparat trebuie să fie făcută de către un tehnician calific

Informaţii privind siguranţa _7Nu trageţi şi nu îndoiţi excesiv cordonul de alimentare. Nu rotiţi şi nu legaţi cordonul de alimentare. Nu îndoiţi cor

8_ Informaţii privind siguranţa Nu spălaţi articole contaminate cu gazolină, kerosen, benzen, diluant de vopsele, alcool sau alte substanţe inflamabile

Informaţii privind siguranţa _9Când maşina de spălat este contaminată de o substanţă străină precum detergentul, miz

Перална машинаръководство за потребителяпредстави си възможноститеБлагодарим ви за покупката на продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване,

10_ Informaţii privind siguranţa Nu staţi pe aparat şi nu aşezaţi obiecte pe aparat (precum lenjeria, lumânări aprinse, ţigări aprinse, vase, produse

Informaţii privind siguranţa _11Nu folosiţi săpun neutru pentru mâini pentru maşina de spălat.- Dacă se întăreşte şi se strânge în maşina de spălat,

12_ CuprinsCuprinsINSTALAREA MAŞINII DE SPĂLAT 1313 Verificarea componentelor14 Respectarea cerinţelor de instalare14 Alimentarea electrică şi î

Instalarea maşinii de spălat _1301 InstalareaInstalarea maşinii de spălatAsiguraţi-vă că instalatorul respectă cu stricteţe aceste instrucţiuni, astf

14_ Instalarea maşinii de spălat Instalarea maşinii de spălatPentru a evita ri

Instalarea maşinii de spălat _1501 InstalareaSamsung recomandă o înălţime a conductei fixe de 65cm.Furtunul de evacuare trebuie direcţio

16_ Instalarea maşinii de spălat PASUL 2Înainte de instalarea maşinii de spălat, trebuie să îndepărtaţi cele cinci şu

Instalarea maşinii de spălat _1701 InstalareaPASUL 3La instalarea maşinii de spălat, verificaţi dacă priza electri

18_ Instalarea maşinii de spălat Conectarea furtunului de alimentare cu apă (modelele selectate)1. Îndepărtaţi adaptorul de pe furtunul de alimentare

Instalarea maşinii de spălat _1901 Instalarea6. Porniţi alimentarea cu apă şi asiguraţi-vă că nu există scurgeri la supapa pentru apă, la robinet sa

 функции на вашата нова перална машина samsungфункции на вашата нова перална машина samsungВашата нова перална машина ще промени отношението ви към

20_ Instalarea maşinii de spălat Conectarea furtunului de evacuareCapătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei moduri:1. Peste marginea

Spălarea unei încărcături de rufe _2102 Spălarea unei încărcături de rufeSpălarea unei încărcături de rufeCu noua dumneavoastră maşină de spălat Sams

22_ Spălarea unei încărcături de rufe AFIŞAJUL GRAFIC DIGITALAfişează timpul rămas al ciclului de spălare, toate informaţ

Spălarea unei încărcături de rufe _2302 Spălarea unei încărcături de rufe - Numai pentru lână lavabilă în maşina de spălat. O încărcătură

24_ Spălarea unei încărcături de rufe • Funcţia Soak (Înmuiere) este disponibilă numai pentru următoarele programe de spălare: Cotton (Bumbac), Synth

Spălarea unei încărcături de rufe _2502 Spălarea unei încărcături de rufeFuncţia Blocare pentru copii vă permite să bl

26_ Spălarea unei încărcături de rufe Eco Bubble permite distribuirea eficientă a detergentului şi pătrunderea acestuia mai rapidă şi mai pro

Spălarea unei încărcături de rufe _2702 Spălarea unei încărcături de rufeCiclu preferatPermite activarea programului de spălare obişnuit (temperatură

28_ Spălarea unei încărcături de rufe Spălarea manuală a rufelorPuteţi spăla rufe manual fără a utiliza Selectorul de ciclu.1. Porniţi alimentarea cu

Spălarea unei încărcături de rufe _2902 Spălarea unei încărcături de rufeNu supraîncărcaţi maşina de spălat, deo

функции на вашата нова перална машина samsung  Функцията за заключване за деца предпазват от попадане на любопитнит

30_ Spălarea unei încărcături de rufe Spălarea unei încărcături de rufeMaşina dumneavoastră de spălat are compartimente separat

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _3103 Curăţarea şi întreţinereaCurăţarea şi întreţinerea maşinii de spălatPăstrarea curată a maşinii de s

32_ Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat • Dacăindicatorul„ECODrumClean”(Curăţareecologică

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _3303 Curăţarea şi întreţinerea1. Apăsaţi m

34_ Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălatVă recomandăm să curăţaţi filtru

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _3503 Curăţarea şi întreţinereaTrebuie să curăţaţi filtru

36_ Depanarea şi codurile de informare Depanarea şi codurile de informarePROBLEMĂ SOLUŢ

Depanarea şi codurile de informare _3704 DepanareaCând maşina de spălat funcţionează incorect, pe afişaj pot apărea coduri de inf

38_ Tabelul ciclurilor de spălare Tabelul ciclurilor de spălare( opţiunea utilizatorului)PROGRAMÎncărcare maximă (kg)DET

Anexă _3906 AnexăAnexăUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului. Etichetele cu ind

 информация за безопасносттаинформация за безопасносттаПоздравления за Вашата нова Samsung ActivFresh™ перална машина. Това ръководство съдържа важн

40_ Anexă TIP MAŞINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂWF1802 / WF1800L 600mm X A 450mm X Î 850mm50 kPa ~ 800 kPa

Anexă _4106 AnexăConform Reglementării (UE) nr. 1061/2010 WF1802 WF

42_ Anexă 3. Viteza de centrifugare este foarte importantă când utilizaţi un uscător de rufe pentru a usca rufele. Energia consumată pentru uscare es

NoteWF1802WF-03061D-04_RO.indd 43 2013-7-20 12:44:54

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?Ţară APELAŢISAU VIZITAŢI-NE ONLINE LA ADRESABULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726

Стиральная машинаруководство пользователяУДИВИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИБлагодарим вас за приобретение стиральной машины компании Samsung.Для получения более

 функции новой стиральной машины samsungфункции новой стиральной машины samsungНовая стиральная машина изменит ваши представления о стирке. Стиральн

функции новой стиральной машины samsung  Eco Drum Clean (Очистка барабана Eco) помогает содержать стиральную

 меры предосторожностимеры предосторожностиПримите поздравления с приобретением Вами новой стиральной машины Samsung ActivFresh™. В этом Руководстве

меры предосторожности 

информация за безопасността 

 меры предосторожностиИнсталляция этого прибора должна выполняться квалифицированным техн

меры предосторожности - Это может привести к удару электротоком или возгоранию.Не пользуйтесь электрическим трансформатором.- Это может привести к

 меры предосторожностиНе мойте загрязненные части машины бензином, керосином, бензолом, растворителями красок, спиртом и другими огнеопасными или вз

меры предосторожности Если стиральная машина загрязнена такими посторонними веществами,

 меры предосторожностиНе влезайте на машину и не кладите на неё вещи (такие как бельё, зажжённые свечи, непогашенные сигареты, посуду, химикаты, ме

меры предосторожности Не стирайте крупные вещи, например, постельные принадлежности в сетке для стирки.- Укладывайте носки и бюстгальтеры в сетку

 содержаниесодержание13 Проверка комплектации Соответствие требованиям к установке14 Электрическое питание и

установка стиральной машины 01 установка стиральной машиныустановка стиральной машиныСпециалист по установке должен строго соблюдать данные инструк

 установка стиральной машиныустановка стиральной машиныДля предотвращения рис

установка стиральной машины 01 установка стиральной машиныКомпания Samsung рекомендует использовать вертикальную трубу высотой 65 см. Сливной ш

safety information _5Do not let children (or pets) play on or in your washing machine. The washing machine door does not open easily from the inside,

 информация за безопасносттаМонтажът на този уред трябва да бъде извършен от квалифициран техник или сер

 установка стиральной машиныПеред установкой стиральной машины необходимо удалить пять транспортировочных бо

установка стиральной машины 01 установка стиральной машиныПри установке стиральной машины необходимо обеспечить свобод

 установка стиральной машиныПодсоединение шланга подачи воды (для некоторых моделей) Снимите адаптер со шланга подачи воды. С помощью крестоо

установка стиральной машины 01 установка стиральной машины Включите подачу воды и убедитесь, что нет протечки воды из клапана подачи воды, крана

 установка стиральной машиныПодсоединение сливного шлангаКонец сливного шланга можно расположить тремя способами. Через бортик раковины: сливной

стирка белья 02 стирка бельястирка бельяС новой стиральной машиной Samsung при стирке белья самым трудным будет принять решение о том, какое белье

 стирка бельяОтображение оставшегося времени цикла стирки, всей информации о цикле стирк

стирка белья 02 стирка белья- Стирка при высокой температуре и дополнительные циклы полоскания исключат присутствие на ваше

 стирка белья Функция Замачивание действует только для следующих программ стирки: Cotton (Хлопок), Synthetics (Синтетика), Denim (Джинсы), Beddin

стирка белья 02 стирка бельяФункция “Замок от детей” позволяет заблокировать кнопки, чтобы дети не смогли изменить выбранный цикл сти

информация за безопасността Не използвайте електрически трансформатор.- Това може да доведе до електрически удар или пожар.Не използвайте повреден

 стирка бельяРежим Eco Bubble позволяет моющему средству распределяться равномерно и проникать в ткани быстрее и глубже.Функция Eco Bubbl

стирка белья 02 стирка бельяЭта кнопка дает Вам удобную возможность активировать Вашу обычную стирку (учитывая температуру,

 стирка бельяПосле завершения всего цикла стирки стиральная машина выключается автоматически. Откройте дверцу. Извлеките

стирка белья 02 стирка бельяНе перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки могут оказаться неуд

 стирка бельястирка бельяДанная стиральная машина оснащена отдельными отсеками для моющих средств и кондиционера для белья.

чистка и обслуживание стиральной машины 03 чистка и обслуживаниечистка и обслуживание стиральной машиныПоддержание чистоты стиральной машины позвол

 чистка и обслуживание стиральной машины• Если на дисплее после стирки загорает

чистка и обслуживание стиральной машины 03 чистка и обслуживание Нажмите освобождающий рычаг, расп

 чистка и обслуживание стиральной машинычистка и обслуживание стиральной машиныРекомендуется очищать фильтр для мусора 5-6

чистка и обслуживание стиральной машины 03 чистка и обслуживаниеСледует очищать сетчатый фильтр шланга п

 информация за безопасносттаНе изпирайте предмети замърсени с бензин, керосин, бензол, разредител на бои, алкохол или други възпламеними или експлоз

 поиск и устранение неисправностей и информационные кодыпоиск и устранение неисправностей и информационные коды

поиск и устранение неисправностей и информационные коды 04 поиск и устранение неисправностейЕсли наблюдается сбой в работе стира

 таблица программтаблица программ(по желанию пользователя)

приложение 06 ПриложениеприложениеСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Этикетки на одежд

 приложение WF1802 / WF1800Ш600мм X Г450мм X В850мм

приложение 06 Приложение WF1802 W

 приложениеприложение3. Отжим очень важен, если для сушки вы пользуетесь сушилкой для белья.На отжим тратится значительно больше электроэнергии,

ЗаметкиWF1802WF-03061D-04_RU.indd 43 2013-7-20 13:28:18

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВСтрана ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 72

Automatická práčkanávod na použitiepredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie produktu od spoločnosti Samsung.Pre poskytnutie kvalitnejších služi

информация за безопасността Когато пералната машина е замърсена от чужди вещества, като почистващи препарати, мръсотия

2_ funkcie novej automatickej práčky samsung funkcie novej automatickej práčky samsungTáto nová automatická práčka zmení váš spôsob prania bielizne. P

funkcie novej automatickej práčky samsung _3 Prací cyklus môžete posunúť až o 19 hodín (v hodinových krokoch), vďaka čomu môžet

4_ bezpečnostné informácie bezpečnostné informácieGratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung ActivFresh™. Tento návod obsahuje dôležité

bezpečnostné informácie _5Nedovoľte aby sa deti (alebo domáce zvieratá) hrali okolo alebo vnútri zariadenia. Dvierka práčky sa zvnútra otvárajú veľmi

6_ bezpečnostné informácie Inštalácia tohto prístroja musí byť vykonaná kvalifikovaným technikom, alebo servisno

bezpečnostné informácie _7- To môže viesť k elektrickému úderu alebo požiaru.Neťahejte za sieťový kábel ani ho nadmerne neohýbajte. Neskrúcajte ani

8_ bezpečnostné informácie Neperte veci znečistené benzínom, petrolejom, benzénom, maliarským riedidlom, alkoholom alebo inými horľavými či výbušnými

bezpečnostné informácie _9Ak je práčka znečistená cudzími látkami ako pracie prostriedky, špina, zbytky potravín, atď., od

10_ bezpečnostné informácie Nestavajte sa na vršok prístroja, ani tam neodkladajte predmety (ako bielizeň, horiace sviečky, zapálené cigarety, riad, c

bezpečnostné informácie _11Nepouživajte pre práčku prírodné mydlo na ruky.- Pokiaľ stvrdne a nahromadí sa vo vnútri práčky, môže to viesť k problémo

 информация за безопасносттаНе стойте върху уреда и не поставяйте предмети (като пране, запалени свещи, запалени цигари, чинии, химикали, метални п

12_ obsahobsahINŠTALÁCIA AUTOMATICKEJ PRÁČKY 1313 Kontrola dodávaného príslušenstva14 Požiadavky na inštaláciu14 Elektrické napájanie a uzemneni

inštalácia automatickej práčky _1301 INŠTALÁCIAinštalácia automatickej práčkyDbajte na to, aby inštalatér dôkladne dodržiaval inštalačné inštrukcie.Z

14_ inštalácia automatickej práčky inštalácia automatickej práčkyAby sa predišlo riziku požiar

inštalácia automatickej práčky _1501 INŠTALÁCIASpoločnosť Samsung odporúča, aby bolo odtokové potrubie vo výške 65cm.Odtoková hadica m

16_ inštalácia automatickej práčky KROK 2Pred inštaláciou automatickej práčky musíte demontovať päť prepravných skrut

inštalácia automatickej práčky _1701 INŠTALÁCIAKROK 3Práčku inštalujte pri ľahko prístupnej elektrickej zásuvke, prívo

18_ inštalácia automatickej práčky Pripojenie prívodnej hadice vody (Vybrané modely)1. Z prívodnej hadice demontujte adaptér.2. Najskôr pomocou kríž

inštalácia automatickej práčky _1901 INŠTALÁCIA6. Otvorte prívod vody a skontrolujte, či z ventilu, kohútika alebo adaptéra neuniká voda. Ak dochádz

20_ inštalácia automatickej práčky Pripojenie odtokovej hadiceKoniec odtokovej hadice sa môže umiestniť tromi spôsobmi:1. Cez okraj umývadla: Odtokov

pranie bielizne _2102 PRANIE BIELIZNEpranie bielizneS novou práčkou Samsung je najťažšie určiť čo vyprať skôr.Pred prvým praním bielizne m

информация за безопасността Не използвайте директно препарат за сухо почистване и не изпирайте, изплаквайте или центрофугирайте пране замърсено от

22_ pranie bielizne DIGITÁLNY GRAFICKÝ DISPLEJZobrazuje zostávajúci čas pracieho cyklu, všetky informácie o cykle a chybo

pranie bielizne _2302 PRANIE BIELIZNEWool (Vlna) - Len pre vlnu určenú na pranie v práčke. Náplň musí byť menšia ako 2,0 kg.•Pranie vlny vyperie bie

24_ pranie bielizne • Funkcia namáčania je dostupná iba v nasledujúcich pracích programoch: Cotton (Bavlna), Synthetics (Syntetika), Denim (Džínsovin

pranie bielizne _2502 PRANIE BIELIZNEFunkcia detskej poistky vám umožňuje zablokovať tlačidlá, a tak nastavený prací cyklus nie je možné

26_ pranie bielizne Vďaka technológii Eco Bubble sa prací prostriedok rovnomerne rozpustí a prenikne do textílií rýchlejšie a hlbšie.Funkcia

pranie bielizne _2702 PRANIE BIELIZNEUmožňuje vám aktivovať vlastný program prania (teplota, odstreďovanie, úroveň znečistenia atď.) jediný

28_ pranie bielizne Oblečenie môžete dať prať manuálne bez použitia ovládača programov.1. Otvorte prívod vody.2. Stlačte t

pranie bielizne _2902 PRANIE BIELIZNEUrčenie kapacity várkyAutomatickú práčku nadmerne nezaťažujte, pretože sa vaša bielizeň nemusí správne oprať. Po

30_ pranie bielizne pranie bielizneAutomatická práčka má samostatné zásobníky určené na dávkovanie pracích prostriedkov a

čistenie a údržba automatickej práčky _3103 ČISTENIE A ÚDRŽBAčistenie a údržba automatickej práčkyTým, že vašu práčku budete udržiavať čistú, zvýšite

 съдържаниесъдържание13 Проверка на частите Спазване на изискванията за монтаж14 Електрозахранване и

32_ čistenie a údržba automatickej práčky bubna• Ak po dokončení prania svieti na displeji

čistenie a údržba automatickej práčky _3303 ČISTENIE A ÚDRŽBA1. Zatlačte na uvoľ

34_ čistenie a údržba automatickej práčky čistenie a údržba automatickej práčkyOdpadový filter odporúčame čistiť 5

čistenie a údržba automatickej práčky _3503 ČISTENIE A ÚDRŽBAVstupný filter hadice na prívod vody by st

36_ riešenie problémov a chybové hlásenia riešenie problémov a chybové hláseniaPROBLÉM RIEŠE

riešenie problémov a chybové hlásenia _3704 RIEŠENIE PROGRAMOVAk sa vyskytne porucha práčky, na displeji sa môže zobraziť chybové hlá

38_ tabuľka programov tabuľka programov( voľba užívateľa)PROGRAMMax. várka (kg)Prací prostriedokMax. teplota (˚C)Rýchlosť odstreďova

príloha _3906 PRÍLOHAprílohaNasledovné symboly označujú spôsob starostlivosti o bielizeň. Štítok na oblečení obsahuj

40_ prílohaTYP PRÁČKA PLNENÁ SPREDUWF1802 / WF1800Š 600 mm x H 450 mm x V 850 mm50 kPa ~ 800 kPa56ℓ

príloha _4106 PRÍLOHAPodľa smernice (EÚ) č. 1061/2010 WF1802 WF1800 kg 8

инсталиране на вашата перална машина 01 инсталиранеинсталиране на вашата перална машинаУверете се, че монтьорът следва стриктно тези инструкции, за

42_ prílohapríloha3. Odstredenie je veľmi dôležité, ak na sušenie odevov používate sušičku na odevy. Energia spotrebovaná pri sušení je oveľa drahšia

poznámkyWF1802WF-03061D-04_SK.indd 43 2013-7-20 12:59:07

OTÁZKY ALEBO POZNÁMKY?Krajina ZAVOLAJTE NÁMALEBO NÁS NAVŠTÍVTE ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITEBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCRO

Makina larësemanuali i përdorimitimagjinoni mundësitëFaleminderit që keni blerë këtë produkt nga Samsung.Për të marrë një shërbim më të plotë, ju lute

2_ karakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsung karakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsungMakina juaj larëse e re do të ndryshojë mëny

karakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsung _3• ChildLock(KyçiiMbrojtjessëFëmijëve)Funksioni i Kyçi të Mbrojtjes së Fëmijëve siguron q

4_ informacioni i sigurisë informacioni i sigurisëUrime për makinë tuaj larëse të re Samsung ActivFresh™. Ky manual përmban informacion të rëndësishëm

informacioni i sigurisë _5Sikurse me çdo pajisje që përdor elektricitet dhe pjesë të lëvizshme, ekzistojnë rreziqe të mundshme. Për të përdorur në më

6_ informacioni i sigurisë SHENJATEPARALAJMËRIMEVESERIOZEPËRINSTALIMINInstalimi i kësaj pajisjeje duhet bërë nga një teknik i kualifikuar ose një

informacioni i sigurisë _7Mos e tërhiqni me forcë ose mos e përthyeni tej mase kabllon. Mos e përdridhni ose lidhni kabllon elektrike. Kabllon elektr

 инсталиране на вашата перална машинаинсталиране на вашата перална машинаЗа да избе

8_ informacioni i sigurisë Mos lani rroba të ndotura me gazolinë, vajguri, benzinë, hollues boje, alkool dhe substanca të tjera që marrin flakë ose shp

informacioni i sigurisë _9SHENJATEPARALAJMËRIMITPËRPËRDORIMINKur makina larëse është kontaminuar nga substanca të huaja të tilla si detergjentë,

10_ informacioni i sigurisë Mos qëndroni sipër pajisjes, ose mos vendosni sende (të tilla si rroba për t’u larë, qirinj të ndezur, cigare të ndezura,

informacioni i sigurisë _11Mos përdorni sapun natyral për të larë duart në makinën larëse.- Ai forcohet dhe grumbullohet brenda makinës larëse, mund

12_ përmbajtjapërmbajtjaVENDOSJA E MAKINËS TUAJ LARËSE 1313 Kontrolli i pjesëve14 Përmbushja e kërkesave të instalimit14 Furnizimi me energji el

vendosja e makinës tuaj larëse _1301 vendosjavendosja e makinës tuaj larëseSigurohuni që instaluesi juaj të ndjekë këto udhëzime nga afër, në mënyrë

14_ vendosja e makinës tuaj larëse vendosja e makinës tuaj larësePËRMBUSHJAEKËRKESAVETËINSTALIMITFurnizimimeenergjielektrikedhetokëzimiPër të

vendosja e makinës tuaj larëse _1501 vendosjaShkarkimiSamsung rekomandon një gjatësi të tubit të qëndrimit prej 65cm. Tubi i shkarkimit duhet të kalo

16_ vendosja e makinës tuaj larëse HAPI 2HeqjaevidavetëtransportimitPërpara instalimit të makinës larëse, ju duhet të hiqni pesë vida të transport

vendosja e makinës tuaj larëse _1701 vendosjaHAPI 3RregullimiikëmbëvetënivelimitKur instaloni makinën tuaj larëse, sigurohuni se spina e korrenti

инсталиране на вашата перална машина 01 инсталиранеSamsung препоръчва щранг с височина 65 см.Маркучът за източване трябва да бъде прокаран

18_ vendosja e makinës tuaj larëse Lidhja e tubit të furnizimit me ujë (modelë të caktuar)1. Hiqni adaptuesin nga tubi i furnizimit me ujë.2. Fillim

vendosja e makinës tuaj larëse _1901 vendosja6. Hapni furnizimin me ujë dhe sigurohuni se nuk rrjedh ujë nga valvola, rubineti ose adaptuesi. Nëse r

20_ vendosja e makinës tuaj larëse Lidhja e tubit të shkarkimitFundi i tubit të shkarkimit mund të vendoset në tre mënyra:1. Mbi buzën e një lavamani

larja e një ngarkese me rroba _2102 Larja e një ngarkese rrobashlarja e një ngarkese me rrobaMe makinën tuaj larëse të re Samsung, pjesa më e vështir

22_ larja e një ngarkese me rroba PËRDORIMIIPANELITTËKONTROLLITEKRANI DIXHITAL I SHFAQJES SE GRAFIKUTTregon kohën e mbetur të ciklit të larjes, të

larja e një ngarkese me rroba _2302 Larja e një ngarkese rrobashWool(Tëleshtat) - Vetëm për të leshtat që mund të lahen me makinë. Një ngarkesë duh

24_ larja e një ngarkese me rroba • Funksioni Soak (Njomja) është i disponueshëm vetëm për programet e mëposhtëm të larjes: Cotton (Pambuk), Syntheti

larja e një ngarkese me rroba _2502 Larja e një ngarkese rrobashChildlock(KyçiiMbrojtjessëFëmijëve)Funksioni Child Lock (Kyçi i Mbrojtjes së Fë

26_ larja e një ngarkese me rroba EcoBubbleEco Bubble lejon shpërndarjen në mënyrë të njëtrajtshme të detergjentitdhe një depërtim më të shpejtë dhe

larja e një ngarkese me rroba _2702 Larja e një ngarkese rrobashMyCycle(Cikliim)Ju lejon të aktivizoni larjen tuaj të personalizuar (temperaura, s

6_ safety informationThe installation of this appliance must be performed by a qualified technician or service com

 инсталиране на вашата перална машинаПреди да инсталирате пералната машина, трябва първо да свалите петте т

28_ larja e një ngarkese me rroba LarjaerrobavemedorëJu mund të lani rrobat me dorë pa përdorur Zgjedhësin e Ciklit.1. Hapni furnizimin me ujë.2.

larja e një ngarkese me rroba _2902 Larja e një ngarkese rrobashPërcaktimiikapacitetittëngarkesësMos e mbingarkoni makinën larëse ose rrobat mund

30_ larja e një ngarkese me rroba larja e një ngarkese me rrobaSirtariidetergjentitMakina juaj larëse ka pjesëza të veçanta për vendosjen e detergje

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _3103 pastrimi dhe mirëmbajtjapastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëseMbajtja pastër e makinës t

32_ pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse FunksioniialarmitautomatiktëPastrimitEKONOMIKtëkazanit• Nësetreguesi“ECODrumClean”(“P

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _3303 pastrimi dhe mirëmbajtjaPASTRIMIISIRTARITTËDETERGJENTITDHENDARJEVETËSIRTARIT1. Shtypni

34_ pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larësePASTRIMIIFILTRITTËCOPËZAVE.Ne rekomandojmë pastri

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _3503 pastrimi dhe mirëmbajtjaPASTRIMIIRRJETËSSËFILTRITTËTUBITTËUJITJu duhet t’a pastroni rrje

36_ kodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioni kodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioniKONTROLLONIKËTOPIKANËSEMAKINAJUAJLARËSE...P

kodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioni _3704 zgjidhja e problemeveKODETEINFORMACIONITKur makina juaj larëse nuk funksionon, ju mund të sh

инсталиране на вашата перална машина 01 инсталиранеКогато монтирате вашата перална машина, уверете се,

38_ skica e ciklit skica e ciklitSKICAECIKLIT( opsioni i përdoruesit)PROGRAMINgarkesa maksi-male (kg)DetergjentiTemperatura Maksimale (˚C)Shpejtësi

shtojcë _3906 ShtojcështojcëSKEMAEKUJDESITTËMATERIALEVESimbolet e mëposhtëm ofrojnë udhëzimet për kujdesin ndaj rrobave. Etiketat e kujdesit përf

40_ shtojcëSPECIFIKIMETLLOJI MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARADIMENSIONETWF1802 / WF1800Gj 600mm X Th 450mm X L 850mmPRESIONIIUJIT50 kPa ~ 800 kPaVË

shtojcë _4106 ShtojcëFORMULARIIMAKINAVELARËSEPËRPËRDORIMSHTËPIAK(EUVETËM)Sipas rregullores (BE) Nr. 1061/2010SamsungEmriimodelit WF1802 WF18

42_ shtojcë3. Shtrydhja me centrifugë është shumë e rëndësishme kur përdorni një tharës rrobash për të tharë rrobat tuaja. Energjia për tharje kushto

shënimeWF1802WF-03061D-04_SQ.indd 43 2013-7-20 13:03:57

PYETJE OSE KOMENTE?Vendi TELEFONONIOSE NA VIZITONI NE INTERNET NEBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786)

Mašina za pranje vešakorisnički priručniksamo zamislite šta je sve mogućeHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili kompletni

2_ karakteristike vaše nove samsung mašine za pranje veša karakteristike vaše nove samsung mašine za pranje vešaUz novu mašinu za pranje veša drugačij

karakteristike vaše nove samsung mašine za pranje veša _3• ChildLock(Roditeljskakontrola)Funkcija Child Lock (Roditeljska kontrola) sprečava da r

 инсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за подаване на вода (при избрани модели) Свалете адаптера от маркуча за подаване на во

4_ informacije o bezbednosti informacije o bezbednostiČestitamo Vam na novoj mašini Samsung ActivFresh™. Ovaj priručnik sadrži važne informacije od in

informacije o bezbednosti _5Ne dozvolite deci (ili kućnim ljubimcima) da se igraju na ili u mašini za pranje veša. Vrata ove mašine za pranje veša te

6_ informacije o bezbednosti ZNACIZAVAŽNAUPOZORENJAKODINSTALACIJEInstaliranje ovog uređaja mora da izvodi kvalifikovan tehničar ili kompanija za s

informacije o bezbednosti _7- To može da izazove strujni udar ili požar.Nemojte da vučete kabl kada izvlačite utikač.- Izvucite ga držeći telo utik

8_ informacije o bezbednosti Nemojte da perete predmete uprljane benzinom, kerozinom, benzolom, razređivačem, alkoholom ili drugim zapaljivim ili eksp

informacije o bezbednosti _9ZNACIZAPAŽNJUKODUPOTREBEAko dođe do zagađenja uređaja nekom stranom materijom, kao na primer deterdžentom, prljavštin

10_ informacije o bezbednosti Nemojte da se penjete na uređaj ili da stavljate predmete na njega (npr. veš, zapaljene sveće, zapaljene cigarete, posuđ

informacije o bezbednosti _11Nemojte u mašini da koristite prirodan sapun za ručno pranje.- Ako se stvrdne i nataloži unutar mašine, ovo može da dov

12_ sadržajsadržajPOSTAVLJANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA 1313 Provera delova14 Ispunjavanje instalacionih zahteva14 Električno napajanje i uzemljen

postavljanje mašine za pranje veša _1301 postavljanjepostavljanje mašine za pranje vešaProverite da li se instalater mašine pridržava ovih uputstava

инсталиране на вашата перална машина 01 инсталиране Отворете крана за подаване на вода и проверете дали няма течове от вентила, крана или адапте

14_ postavljanje mašine za pranje veša postavljanje mašine za pranje vešaISPUNJAVANJEINSTALACIONIHZAHTEVAElektričnonapajanjeiuzemljenjeDa biste i

postavljanje mašine za pranje veša _1501 postavljanjeOdvodvodeKompanija Samsung preporučuje uspravnu cev visine 65cm.Odvodno crevo se do uspravne ce

16_ postavljanje mašine za pranje veša KORAK 2UklanjanjezavrtanjazatransportPre instalacije mašine za pranje veša, morate ukloniti sve zavrtnje sa

postavljanje mašine za pranje veša _1701 postavljanjeKORAK 3PodešavanjenožicazaravnanjeKada instalirate mašinu za pranje veša, proverite da li su

18_ postavljanje mašine za pranje veša Povezivanje creva za dovod vode (označeni modeli)1. Uklonite adapter sa creva za dovod vode.2. Prvo olabavite

postavljanje mašine za pranje veša _1901 postavljanje6. Otvorite dovod vode i proverite da nema curenja vode na ventilu za vodu, slavini ili adapter

20_ postavljanje mašine za pranje veša Povezivanje odvodnog crevaKraj odvodnog creva može se pozicionirati na tri načina:1. Preko ivice umivaonika: O

pranje veša _2102 Pranje vešapranje vešaSa novom Samsung mašinom za pranje veša, najteži deo pranja biće odluka koju odeću ćete prvu da perete.PRVOP

22_ pranje veša KORIŠĆENJEKONTROLNETABLEDIGITALNI GRAFIČKI EKRANPrikazuje preostalo vreme ciklusa pranja, sve informacije o ciklusu i poruke o grešk

pranje veša _2302 Pranje veša•Program za vunu pere veš nežnim pokretima ljuljanja. Pranje se sastoji od nežnog ljuljanja i kvašenja, čime se štite v

 инсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за оттичанеКраят на маркуча за оттичане може да се разположи по три начина: През ръба

24_ pranje veša DUGME ZA IZBOR FUNKCIJE ECO BUBBLE Funkcija Eco Bubble (Eco pena) se automatski uključuje. Pritisnite jednom dugme za opciju Eco Bubbl

pranje veša _2502 Pranje vešaChildLock(Roditeljskakontrola)Funkcija Child Lock (Roditeljska kontrola) omogućava vam zaključavanje dugmadi tako da

26_ pranje veša EcoBubble(Ecopena)Funkcija Eco pena omogućava ravnomernije raspoređivanje deterdženta i njegovo brže i dublje prodiranje u tkaninu.

pranje veša _2702 Pranje vešaMycycle(Mojciklus)Možete izabrati prilagođeni ciklus pranja (temperaturu, centrifugu, nivo zaprljanosti itd.) pomoću

28_ pranje veša RučnopranjeodećeOdeću možete da perete ručno bez upotrebe regulatora ciklusa.1. Uključite dotok vode.2. Pritisnite dugme Power (Na

pranje veša _2902 Pranje vešaOdređivanjekapacitetateretavešaNemojte prepuniti mašinu za pranje veša jer se veš možda neće dobro oprati. Pogledajte

30_ pranje veša pranje vešaFiokazaprašakMašina za pranje veša ima odvojene pregrade za prašak i za omekšivač za tkaninu. Pre uključivanja mašine za

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _3103 čišćenje i održavanječišćenje i održavanje mašine za pranje vešaČišćenje mašine za pranje veša pobol

32_ čišćenje i održavanje mašine za pranje vešaFunkcijaautomatskogalarmaprogramaECODrumClean(ECOčišćenjebubnja)• Akoindikator„ECODrumCle

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _3303 čišćenje i održavanjeČIŠĆENJEFIOKEZAPRAŠAKIOTVORAFIOKE1. Pritisnite ručicu za otpuštanje sa u

пране на дрехи 02 Пране на дрехипране на дрехиС вашата нова перална машина Samsung най-трудната част от прането ще бъде да решите кое пране да заре

34_ čišćenje i održavanje mašine za pranje vešačišćenje i održavanje mašine za pranje vešaČIŠĆENJEFILTERAZAOTPATKEPreporučuje se čišćenje filtera za

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _3503 čišćenje i održavanjeČIŠĆENJEMREŽASTOGFILTERACREVAZAVODU.Mrežasti filter creva za vodu treba da

36_ rešavanje problema i informativni kodovi rešavanje problema i informativni kodoviPOGLEDAJTEOVESAVETEAKOMAŠINAZAPRANJEVEŠA…PROBLEM REŠENJENe

rešavanje problema i informativni kodovi _3704 rešavanje problemaINFORMATIVNIKODOVIKada se mašina za pranje veša pokvari, na ekranu se prikazuju inf

38_ tabela sa ciklusima tabela sa ciklusimaTABELASACIKLUSIMA( izbor korisnika)PROGRAMMaksimalni teret (kg)PRAŠAKMaks. temp (˚C)Brzina okretanja (MA

dodatak _3906 DoDatakdodatakTABELAOODRŽAVANJUTKANINANavedeni simboli daju uputstva za održavanje odeće. Etiketa za održavanje uključuje četiri sim

40_ dodatakSPECIFIKACIJETIP MAŠINA SA PREDNJIM PUNJENJEMDIMENZIJEWF1802 / WF1800Š600mm X D450mm X V850mmPRITISAKVODE50 kPa ~ 800 kPaKOLIČINAVODE56 ℓ

dodatak _4106 DoDatakLISTZAMAŠINEZAPRANJEVEŠAZAKUĆNUUPOTREBU(SAMOEU)U skladu sa propisom (EU) br. 1061/2010SamsungNazivmodela WF1802 WF1800

42_ dodatak3. Centrifuga za izdvajanje veoma je važna kada za sušenje odeće koristite mašinu za sušenje veša. Energija potrebna za sušenje mnogo je s

podsetnikWF1802WF-03061D-04_SR.indd 43 2013-7-20 13:08:09

 пране на дрехиПоказва оставащото време от цикъла на пране, цялата информация за цикъла и съоб

PITANJA I KOMENTARIDržava POZOVITE ILI NAS POSETITE NA MREŽI NABULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786) w

пране на дрехи 02 Пране на дрехи - Само за вълнени тъкани, които могат да се перат в перална машина. Едно зареждане трябва да е по-малк

 пране на дрехи“Pre Wash (Пред-пране) ”: Предпране се предлага само при: Cotton (Памук), Synthetics (Синтетика), Denim (Дънков плат), Bedding(Спал

пране на дрехи 02 Пране на дрехиФункцията за заключване за деца ви позволява да блокирате бутоните, така че избрания

safety information _7Do not hook the power cord over a metal object, place a heavy object on the power cord, insert the power cord between objects, or

 пране на дрехиEco Bubble (Еко-мехурчета) позволява равномерно разпределяне на перилния препарат и по-дълбоко и бързо про

пране на дрехи 02 Пране на дрехиПозволява ви удобно да задействате пране по ваш избор (температура, центрофугиране, степен на замърсяване

 пране на дрехиМожете да перете дрехите ръчно, без използване на селектора за цикъл. Отворете крана за подаване на вода.

пране на дрехи 02 Пране на дрехиНе претоварвайте пералната машина, защото иначе прането може да не се изпере до

 пране на дрехипране на дрехиВашата перална машина има отделни отделения за дозиране на перилен препарат и омекотител н

почистване и поддържане на вашата перална машина 03 почистване и поддръжкапочистване и поддържане на вашата перална машинаПоддържането на вашата пе

 почистване и поддържане на вашата перална машина• Ако инд

почистване и поддържане на вашата перална машина 03 почистване и поддръжка Натиснете л

 почистване и поддържане на вашата перална машинапочистване и поддържане на вашата перална машинаПрепоръчваме да п

почистване и поддържане на вашата перална машина 03 почистване и поддръжкаТрябва да почиствате мре

8_ safety informationDo not wash items contaminated with gasoline, kerosene, benzene, paint thinner, alcohol or other flammable or explosive substances

 отстраняване на неизправности и информационни кодовеотстраняване на неизправности и информационни кодове

отстраняване на неизправности и информационни кодове 04 отстраняване на неизправностиПри възникване на неизправност във вашата

 таблица на циклитетаблица на циклите( опция на потребителя)

приложение 06 ПриложениеприложениеСледните символи дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижиза тъканите вкл

 приложение WF1802 / WF1800Ш600мм X Д450мм X В850мм50 kPa ~ 800 kPa

приложение 06 ПриложениеСпоред Регулация (ЕС) № 1061/2010 WF1802 WF1800 кг 8

 приложение3. Използването на центрофуга е много важно, ако използвате сушилня за дрехи. Сушенето изразходва повече енергия от прането. Пране със

бележкиWF1802WF-03061D-04_BG.indd 43 2013-7-20 13:22:46

ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?Страна ОБАДЕТЕ СЕИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НАBULGARIA 07001 33 11 , normal tariff www.samsung.comCROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786)

Pračkanávod k použitímožnosti bez hranicDěkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti Samsung.Chcete-li získat přístup k dalším službám, zaregi

safety information _9When the washer is contaminated by a foreign substance such as detergent, dirt, food waste, etc., unplug t

2_ funkce nové pračky samsung funkce nové pračky samsungNová pračka Samsung změní vaše představy o praní. Je vybavena celou řadou funkcí od extra velk

funkce nové pračky samsung _3 Ovládací panel s digitálním grafickým displejem je přehledný a velice snadno se používá. Snad

4_ bezpečnostní informace bezpečnostní informaceBlahopřejeme k vaší nové pračce Samsung ActivFresh™. Tato příručka obsahuje důležité informace o insta

bezpečnostní informace _5Stejně jako u všech zařízení využívajících elektrickou energii a obsahujících pohyblivé části existují i u tohoto spotřebiče

6_ bezpečnostní informace Instalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalifikovaný technik nebo servisní fi

bezpečnostní informace _7- Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.Za napájecí kabel netahejte ani jej nadměrně neohýbejte. Napájecí

8_ bezpečnostní informace Neperte prádlo znečištěné benzínem, petrolejem, benzenem, ředidlem, alkoholem nebo jinými hořlavými či výbušnými látkami.-

bezpečnostní informace _9Pokud se do pračky dostanou cizí látky, jako jsou čistící prostředky, nečistoty, zby

10_ bezpečnostní informace Nestoupejte na horní povrch spotřebiče ani na něj nepokládejte předměty (např. prádlo, zapálené svíčky, zapálené cigarety,

bezpečnostní informace _11Nepoužívejte v pračce přírodní mýdlo na mytí rukou.- Pokud by ztvrdlo a nahromadilo se uvnitř pračky, mohlo by dojít k pro